Difference between revisions of "Stazkiraf karvol"

Un article de Wikikrenteem.
Jump to: navigation, search
(Reiz)
(Tumekara va betaraja)
 
Ligne 1: Ligne 1:
 
{{TextQuality|75%}}
 
{{TextQuality|75%}}
−
<div style="margin-top:1.2em;font-size:140%;"> <center>'''Arektikam'''<br/><br/></center></div>
+
<div style="margin-top:1.2em;font-size:140%;"> <center>'''Karvol feliik okon stazkiraf karvol'''<br/><br/></center></div>
  
 
{{Teliz_toza}}
 
{{Teliz_toza}}
  
−
== Reiz : Arektikam ==
+
== Reiz : Karvol feliik okon stazkiraf karvol ==
  
−
Konviele lekepon tiyid intagabesik is kurenik dikis va peroy nazbeik, va anton rumeikye ; taneanazbalik tiyir anton sandaf ise tel jotik biwe perdaf.
+
Sukarnik wetce kotafa kiewega pu baroy nazbeik va sukarn is astol is karvol anton ve iskeyer. Pakara sure zo skuyur : mei tegivsutesik mei malyesik zo rozeyed. Va copafa gadakiewega abicedje co-estuyud. Taneanazbalik va sukarn seotayar, toleik va astol ise lojotik va karvol anton kazawayar. Bantan va int me rovinuyur kire va licopafa nyosa digiyir :
  
−
Zo rogevat da intagabesik va nazbeik abicedje jontikote al dikir ; vexe kurenikya kalion askiyir ise toltolayar.
+
— Berik, ~ in kaliyir, ~ va sint belcon plekuson, telon roblirawatad ; voxe jin, viele va karvol al estutú aze kum alma va ewazalt al iatá, arse aelawalketé.
  
−
Sin tiyid wawapaf nume peroy nazbeik funepeyed kire mek ixam rodebligawayar. Sin dere zo nigesiyid da tel jotik tiyir gedelapaf ise pulvinsiyir : naruson gu odayuca va coba anton tisa tcala va kiewuca ke inafa swava.
+
Karvol, gildeson va bata dewitca ise vol nuveleson, pu in frendon is elimon kaliyir :
  
−
In tiyir omaf, ise viele al kobliyir, tiyir pwertaf biwe loon dam arekta, batdume gu Arektikam zo yoltayar. Bat kimtaf rumeik tiyir tel mejesinik ke mona ise kotviele zo kiovesiyir. Wori tiyir tel vepokik ke berikeem isu stropik, nume kase pulvimiyir voxe terektapayar. Tandacekaj sokiyir nume aelakola tiyir gijafa cugeke bat wawikeem gorayar da va nazbeikeem di jovleyer.
+
—  Va int me vanmanyal, feliik, va eyelt anton zilil ise askil da stazeem mu jin zo iar inde koo beripxo di rolanil, nume witil da loon dam folil al zo buelel.
  
−
Lansielon edje rumeik senyeyed, intagabesik poke tey do kurenik, ton kranavlicana takra kaliyir :
+
Beka feliik dem Karvol va batcoba folinsiyir, va in askis va yona plaxaca ta konarira va tovol ik slakol al wiyir jontikote mea gripokoleyer da bas copuca ganon zo co-greler. Tulon viele kan nugeem rumkanyayar oke bevulason awalkaf ko regelta va int palseyer.
  
−
— En rabatel da va nazbeikeem mea sinkat ; va sin lenteon aelawalkes me co-rowí, nume al gorá da koe aalxo va sin eldeon statat enide di kaldrasutut. Batcoba titir drikafa kire, edje sin klovatad, mewinon yatetet.
+
Karvol seotayas va coba al eruyur, va int budon stazayar, aze, plekuson va eyelt ben berga, kan vabduef inieem va wazdel nariyir, aze ko libolxo lize jontik libal tigiyid mallaniyir. Va jumba is yona laiteron ruxa ko eyelt plekuyur, aze senyason dumede tiyir awalkaf, keyer da kon jotaf libol, men raveyes va beyeem ke bata tamava, di vanlaniyir aze ta estura va koeon sinka va eyelt di kolaniyir. Moi senyara, in zo tuvaleayar : jotaf gariandaf libol va eyelt kolaniyir nume Karvol feliik, vere impason va wazdel, va in nariyir aze volsegayeson atayar.
  
−
— Ax ! ~ intagabesikya divieyer, ~ va rinaf nazbeikeem miv co-rostal ise co-drasul ?
+
Aliaf gu wivga, den gazik laniyir aze eruyur enide di ropulviyir. Ko kraba ke Nafalik zo stayar. Kolaniyis, va gazik gidukapayar aze kaliyir :
  
−
Kore kurenik va sintafa wawuca nediyir, ina me rofineyer ; tiyir wawafa neke tiyir sinafa gadikya. Wori, krafiason va kranaverapa kase va sin aelawalkes co-wir, turkon fineyer aze boreson senyayar. Arektikam va kotcoba sinon kalina kalgildeyer, kire kou ilava gildayason da sin va arienta pulviyid, pune melorason al ranyayar aze lev reyta ke gadikye al kildegayar, ta terektara mewinon. Gire senyayar voxe remi ark ke mielcek me di kenibeyer, modovason va gonaskitina coba.
+
— Nafalik, batse tawadaylibol. Carabas biptik (tiyir yolt inon djuzilin pu feliik) va jin al vajger enide va bat sulem ke in di atoé.
  
−
Gazdon ranyayar aze ken kuksama laniyir lize va ucom gu yone batakafe yeme tukotrayar, azon dimdenlaniyir. Kot sin mallaniyid, voxe Arektikam va intaf grupeks pu berikeem mekon kaliyir. Sin ko vafo aalxo laniyid lize arte sanoya bora metan va artan rowiyir. Intagabesik va inta toz gabeyer edje nazbeik va gamama ta klova treduyud. Gadikye is gadikya, va sin kobas wison, abicabicon illaniyid aze moe eglunafa binka laizon yateyed.
+
— Pu rinaf feliik kalil, ~ gazik dulzeyer, ~ da grewá ise in va jin puvegar.
  
−
Viele bat rumeik ve wiyid da tiyid antaf, toz iepeyed ise boreyed.
+
Arviele, in vanmia dent va int palseyer, gire gison va fenkuyun eyelt, aze moi kolanira va toloy tovok, va wazdel impayar nume va sin nariyir. Azon den gazik laniyir aze va sin atoeyer, milinde luxe tawadaylibol al askiyir. Gazik va toloy tovok tcion kazawayar nume askiyir da in di rotuliyir.
  
−
Arektikam iskeyer da sin ieyed, grupenyeson lizo va mona di dimdenlaniyir kire kene kelda va yone batakafe yeme plekuyune koe ucom lanison al lubesiyir. Numon kaliyir :
+
Karvol, bak toloy ok baroy aksat, va tcabanyerawivga ke intaf feliik pu gazik batinde dile wan bureyer. Konviele ve grupeyer da gazik ken kuksa, do nazbeikya tela lolistafa sersikya ke tamava, di gozayar, acum pu feliik kaliyir :
−
 
+
−
— Me kivac, berik ; gadikeem va min batliz al isker, vexe va win denon vanstanyatá : va jin anton radimelanic.
+
  
−
Sin radimelaniyid nume in kal mona stayar, keno mila kelda viele sin ko aalxo al piyid. Taneon me rovekolaniyid, vexe kev tuvel va kaliks ke gadikeem levterektayad.
+
— Ede va jinafa pirda djutarkal, rinafa tufa fu tir : opelon koe kuksa lize nedití, va int kolavatal, aze iskel da di askí.
  
−
Viele intagabesikye is intagabesikya denon artlaniyid, jiomik ke wida va sanoy danun talolk pu sin stakseyer, va sinon mea pokolen talolk.
+
Carabas biptik va pirda ke karvol askiyir, megrupeson inde batcoba di tiyir kiewafa. Edje va int kolavayar, gazik pokolakiyir, bam Karvol toz kalieyer :
  
−
Batcoba va djukublira pu sin dimziliyir, kire bat wawik aelawalkeyed. Intagabesikye ko atelonya va kurenik vere stakseyer. Larde in vlevion me al estuyur, va atela baron loote dam ta sielestura ke toloy korik lusteyer. Moi griaelesasa estura, intagabesikya kaliyir :
+
— Va pomara ! va pomara ! Carabas biptik wizuwer !
  
−
— Kax ! toklize minaf nazbeikeem re tigir ? Sin va bat ark balte co-estud. Vexe dere, Guillaume, rin al djukaldrasul ; en al kaliyí da co-ireglietet. Va tokcoba koe bato aalxo sin re askid ? Kax ! Lorik, idatcol va sin rotir ixam al estud ! En til volayaf da batinde va nazbeikeem al kaldrasul !
+
Ba bate ie, gazik rem tuvelta va taka plekuyur, nume, kagrupeson va Karvol jontikedje bureyes va wivga, pu rinaf susikeem dirgayar enide Carabas biptik di zo greleyer.
  
−
Intagabesikye turkon larveyer ; lecen loon tolsanon kaliyir da sin fu ireglieyed, ostik in en al kaliyir. Ine gu aliera dratceyer kase in me di stivaweyer.
+
Edje kimtaf biptik div kuksa zo maltiolteyer, Karvol va diremuko vanlaniyir aze pu gazik kaliyir, da edje inaf feliik va int kolavayar, dubiesik piyid ise va vageeem divbureyed, kore in kev dubiesik kalieyer ; vepokik leve raporap va in al palseyer.
  
−
Intagabesikye loeke dam kurenik me zo mibuyur, vexe bantel takempayar, ise battel tiyir dum jontiktan albapas va mekalisa ayikya vox kruptes da kona kalinyisa sotir mazukesa. Intagabesikya borepeyer :
+
Gazik pu fayik ke intaf vagezanok vere dirgayar enide inafe konake lolistafe vage mu Carabas biptik di zo aneyayad. Gazik va decitoya pulviranya pu in maneyer, ise larde listafe ziliyine vage va inafa sivanya tukiewayad (lecen in tiyir listaf is bruckakiranyaf), nazbeikya ke gazik va in karolapayar nume, arti toloya ok baroya tarkapasa vox krenugapafa levdisukera ke Carabas biptik, ve kalrenayar.
  
−
— Kax ! toklize jinaf nazbeikeem, kimtaf nazbeikeem re tigir ?
+
Gazik ve kuraniyir da in ko diremuko va int rundayar ise va gozara pakeyer. Karvol, felben wison da intafa erava toz kiewaskiweyer, abdulaniyir, aze kakeveson va yon tawadayik dolistes va werdxo, pu sin kaliyir :
  
−
Ina konviele popoon kaliyir eke rumeik kake tuvel gildeyeson belcon toz ieyed :
+
— Korikany dolistes, ede pu gazik me di kalic da dolisteno werdxo tir ke Carabas biptik, dum zomakcot kotote tiguon zo kuftosatac !
  
−
— Cin batlizu ! cin batlizu !
+
Gazik me gracayar da pu yon dolistesik eruyur ke toktan dolisteno werdxo tiyir :
  
−
Ina vulteyer aze tuvelfenkuyur aze mason kaliyir :
+
— Ino tir ke Carabas biptik, ~ kot sin belcon kaliyid, kire dratcera ke karvol al kovudayar.
  
−
— Maneke tí sensapaf va win dimwison, va jinaf abegaf nazbeik ! Nutic legapaf ise aelepec ; ise rin, Pierrot, til zionapaf, pil enide di tcangé.
+
— Va konoleksany batlize digil, ~ gazik pu Carabas biptik kaliyir.
  
−
Bat Pierrot tiyir taneanazbalik, inon renan loon dam kot artel kire ina lidam in tiyid blakeramaf. Sin benazegayad aze kan molera puvegasa va gadikeem estuyud, ise va intafa vudera koe aalxo pwadeyed, cugviele miledje kalison. Dimwison va nazbeikeem do int, bat korikany zo felbeyed, ise bata daava jijayar liedje sanoy talolk tiskiyid.
+
— Wil, nafalik, ~ biptik dulzeyer ; ~ batse werdxo kotilanon zilidupuso.
  
−
Vexe viele erba mea zavzayar, sin gire nigeyed nume gorayad da gire di kaldrasuyud ; ison enide batviele me di co-keluyud, va in sumeon loon dam ba taneafa toma di stayad. Vexe birgapon me lajupulviyid dume gan Arektikam zo levgildeyed, nume bantel gorayar da di maeyer milinde ixam al askiyir ; vexe beka ta tredura va yone yeme gazdon senyayar, pune me maeyer kire monatuvel al zo kalbudeyer.
+
Karvol feliik, wan abduelanison, va yon vebaltasik kakeveyer nume kaliyir :
  
−
In me grupeyer va coba rotaskiyir, viele, larde intagabesikya va begki ta miafizestura pu kottel al ziliyir, modavayar da va beg ika ye di rofaveyer, lubesison va kelk az kelk mo kelda lizo sin di laniyid. Acum koe ucom va in licayar.
+
— Korikany vebaltas, ede pu gazik me di kalic da batyon vebaltan dent tid ke Carabas biptik, dum zomakcot kotote tiguon zo kuftosatac !
  
−
Gadikeem ko lovafa is lodorikafa runda ke aalxo stayar, aze batvielu sin tigiyid, dudelon rubdayar nume batlize jovleyer.
+
Gazik fure pokolakiyir nume djugrupeyer ke toktan bat win dent tiyid.
  
−
Arektikam dwinsiyir kire va kelda drikon fodimtrasiyir, kan beg faytaweyen kotliz al moelaniyir ; vexe zo akoyepeyer viele va mek kelk rodimtrasiyir ; zveri al piyid nume va kotcoba al estuyud.
+
— Sin tid ke Carabas biptik, ~ vebaltasik dulzeyed ; nume gazik do biptik gire wiveyer.
  
−
Acum sin zo vanmanapayad ; lecen loon avlayad pune loon egluyud ise van ludeve ke aalxo loloon laniyid.
+
Karvol, abduelanis va diremuko, va milcoba pu kottan kakeven ware kaliyir, nume gazik gan kiewegapa ke Carabas biptik zo gevayar.
  
−
Miel artfiyir ise vudesipisa sukapa loloon tupoaweyer. Sin va yone vanfise idatcoliepe kotlizu fogilded nume di zo folestuyud. Riwe me rovepulviyid mei rovetakaskarayad. Ve muvapayar nume kal niska zo remruyud ; ba kota bora kildeyed nume ko dibla lubeyed lizu diblakirapaf senyayad, me grupeson va coba kan nubeem rotaskiyid.
+
Karvol feliik ko listafe lamone adim artlaniyir, ke dane feliik tiyir gulamoledjik, tel mevieli lokulaf ; lecen kot taway koolaniyin gan gazik tiyir ke lamonexo.
  
−
Arektikam tid aal tidumayar enide va koncoba di rowiyir ; kotliz takaskarason, va afidama dum ke leta vox sumepon tigisa kaike aalxo ve wiyir. Va aal titlaniyir aze tigison moe sid, va koncoba mea wiyir ; batcoba va in erolayar. Wori, abicedje avlayason do berikeem, van wiyini afi, divlanison va aalxo va ini gire wiyir. Sin va mona lize bata leta tigiyir adim artlaniyid, vudepeson : lecen va ina jontikviele ilwiyid, kotviele va kona suxoma titlaniyid.
+
Karvol va tira ke gulamoledjik isu grupaskira trumon abreyer, aze eruyur enide pu in di ropulviyir, kalison da va inafe lamone me al djupokolanipiyir meporason is megidukason. Gulamoledjik va in riewovgapon emudeyer ise askiyir da in va int di tildeyer.
  
−
Va tuvel ve klantayad nume ayikyanya fenkuyur. Eruyur va coba kuraniyid. Arektikam kaliyir da wawaf rumeik tiyid, da koe bato aalxo al egluyud nume eruyud enide sodegambon di rokenibeyed. Ayikya, va kot listapaf sin wison, toz boreyer aze kaliyir :
+
— Zo ravaldayá, ~ Karvol kaliyir, ~ da va betara va int gu beta suleminda grutel ; da, tulon, va int gu krapol ok fuzol grupartazukal.
  
−
— Kax ! kimtaf rumeik, tokliz al pic ? Me grupec da batlize tir mona de Gulamoledjik estus va velik ?
+
— Ageltafa, ~ gulamoledjik levgon dulzeyer, ~ nume su nedí vanpison krapol.
  
−
— Kax ! weltikya, ~ Arektikam dulzeyer, skotcapason bro berikeem, ~ va tokcoba askitiv ? Lanafa, arse idatcol ke aalxo va cin batmielon estutud ede den win me djumenudel, nume batdume, loon albav da Weltikye va cin di estur ; va cin rotir saatar ede va ine blikel.
+
Karvol wison va krapol kabdueon ve zo kovudapar eke va belaxare di urpeyer, puideson is iyelon golde stazeem katijis va avlara moe mikiya.
  
−
Kurenik ke Gulamoledjik, folis da kali gazda ke dureviel pu kurenikye co-ropreyutayar, iskeyer da sin kolaniyid aze pok teyany ta tuidulara va sin stayar ; lecen varaf fokevayan namulol tigiyir, ta sielestura ke Gulamoledjik.
+
Vanion, Karvol, wiyison da gulamoledjik va intaf taneaf tazuk al jovleyer, titlaniyir aze va intafa vuderapa welidayar.
  
−
Edje sin va int toz tuidulaweyed, va baroya ok balemoya klantarapa va tuvel gildeyed : Gulamoledjik dimlaniyir. Kreme kurenik vlev ilava va sin preyutayar aze va tuvel fenkuyur. Gulamoledjik taneon eruyur kase sielestura zo egayar ise centexa zo malsaveyer, aze vere benazegayar. Namulol ware tiyir forteyotaf voxe sedme in nutiyir lokiewaf. In ronon is talton griteyer, kalison da va fedaf cot peziyir.
+
— Ware zo ravaldayá, ~ Karvol kaliyir, ~ vexe arse me rofolí, da va roti ta kotazukara va lopinaf sulem dadil, tulon va int gu tovol ok slakol robetal ; welidá da va mancoba koton merotisa krupté.
  
−
— Tce, ~ kurenik kaliyir, ~ va bat jaftoloc jinon su fibastan pezil.
+
— Merotisa ! ~ gulamoledjik evieyer ; ~ fu wil.
  
−
— Va fedaf cot pezí, pu rin gire kalí, ~ Gulamoledjik wan askiyir disukejeson va kurenik, ~ ise batlize koncoba megildana tir.
+
Miledje va int gu slakol toz vultes moe azeba betayar. Karvol va in ve kozwiyir, vere moebiduyur aze estuyur.
  
−
Kalison va batyon ravlem, kevu azega ranyayar aze van ilava ronton laniyir.
+
Neke, gazik pokolakison wison va listafe lamone ke gulamoledjik, djukolaniyir.
  
−
— Ax ! ~ kaliyir, ~ batinde va jin djucoel, rotapsanikya ! Me grupé dume va rin dere me co-estú : guazafa bonikya til falafa. Batse wivga evarton artlanisa ta estura ke baroy gulamoledjik naf gu jin is pitis arti konak viel ta worara.
+
Karvol, gildeson va lor ke diremuko moo madaraza, va gazik kabduvulteyer aze kaliyir :
  
−
In vlevu ilava va tan az kot artan impayar. Bat kimtaf rumeik abadeyed, ixereruson ; vexe sin va tel lodudutaf gulamoledjik zolkomeyed, ise bat mesaas kan iteem ixam vumbeyer, ise pu kurenik kaliyir da sin co-tid grolaptaf estuks do inon gonaskiyin valtany. Va wedap nariyir ; ise va batyon rumeik vanlanison, moe abrotcaf rapor  va in taltenubon gin tucuynayar. Va tan al ixam konubayar, viele kurenik kaliyir :
+
— Nafalik til drumbaf ko bate lamone ke Carabas biptik !
  
−
— Va tokcoba ba bat manaf bartiv djumaskil ? Kas va um ugal eldeon me daditil ?
+
— Oyox, biptik weltikye, ~ gazik divieyer, ~ bate lamone dere tir ke rin ! bat kusk is batyona anamefa kolna en tid listapafa ; va koexo wit, vay !
  
−
— Stivawel ! ~ Gulamoledjik askiyir, ~ sin loeke zo solponatad.
+
Biptik va nuba pu jotafa sersikya ziliyir, aze kadime gazik taneon tidlanis, va bontapa kolaniyid lize va cuisafa estura volmiv egayana gan gulamoledjik mu inaf konak nik trasiyid. Voxe grupeson da gazik koeon tigiyir, pitis bantan me di rovekolaniyid.
  
−
— Vexe va atela jontikote wan dadil, ~ kurenik kalliyir : ~ batse tanoy jaftoloc is toloy namulol is tanoy lik ke bulol !
+
Gazik, mempes gan duganyeem ke Carabas biptik, is dere nazbeikya oviskafa gu in, is wison va inafa digina kiewegapa, arti aluboya ok tevoya ulira, kaliyir :
  
−
— Ovel, ~ Gulamoledjik kaliyir : ~ pu sin va sielesturafa sinkapa zilil enide sin me tumazdawed, aze ta kenibera stal.
+
— Batcoba va anton rin rupter, biptik weltikye, enide di vanpir jinafe arnazbeikye.
  
−
Ayikyanya daavon zo felbeyer. Pu sin va sinka bureyer ; vexe sin cugeke vudes me di rotestuyud. Luxe Gulamoledjik, in gire toz uliyir, felben da va sinka ta fariura va intyon nik jontikote dadiyir. Sanon loon dam gubeon uliyir : batcoba takarotesimiyir nume di godesenyayar.
+
Biptik, gidukapason, va poraca askina gan gazik malnaleyer, nume, milvielon, va sersikya kureyer. Karvol vanpiyir jiomapik, nume kadim slakol anton ta deasera mea di vulteyer.
  
−
Gulamoledjik va peroya ware velafa nazbeikya dikiyir. Bata gulamoledjikama va listapafa almakseva diyid kire bro gadikye va fedaf cot estuyud ; vexe tiyid dem anamkapaf lukoptaf itameem is demakoraf pez, is dem artap dem cuynapaf divpaklanaf talgapeem. Men tiyid ikorapaf vexe abdiplekupuyud kire ta forteybupkura va velik ixam bugdayad.
 
−
 
−
Nazbeikya waveon al zo seyed nume tela peroya koe ilavapa belcon tigiyid, kota dem moavasona moe taka. Koe mawa ara millumafa ilava tigiyir : ko bata kurenik ke Gulamoledjik va peroye rumeikye seyer ; azon, mallaniyir aze poke kurenikye kenibeyer.
 
−
 
−
Arektikam, katcalayas da nazbeikya ke Gulamoledjik va moavasona diskiyid, is kivas da Gulamoledjik di sidjeyer da mali siel va sin ixam me al laridagabeyer, isti mielcek ranyayar, aze narison va gom ke intyon berik is tel intaf, mo taka ke peroya nazbeikya ke Gulamoledjik moi deswara va moavasona va sin zijnapon plekuyur ; azon mo taka ke kote berikye is tela intafa va sona rundayar enide Gulamoledjik di coeweyer nume va djularidagabeyen berikyeeem gu intaf nazbeikyeem di dojeyed.
 
−
 
−
Coba jupekaweyer inde in al trakuyur ; lecen Gulamoledjik, divmodeyes moni miamiel, batceyer da va klibura arinton rotisa eldeon di obukayar. Batdume va int levgon divilavayar aze narison va wedap :
 
−
 
−
— Fu wí, ~ kaliyir, ~ inde fanikyeme vid ; tolon me ké !
 
−
 
−
Va mawa ke intaf nazbeikyeem uzeuston tidlaniyir aze va ilava vanlaniyir lize rumeikyeme tigiyid, kote kenibese vaxe Arektikam vudese viele nuba ke Gulamoledjik va inafa taka geltayar milinde va tela ke kote berikye al geltayar. Gulamoledjik, pestaleson va moavasona :
 
−
 
−
— Tcax ! ~ kaliyir, ~ fu kalcoeweyer ; efe daresielon ulirsiyí.
 
−
 
−
Azon ben ilava ke intaf nazbeikyeem laniyir, voxe pestaleyeson va gomam ke kote rumeikye :
 
−
 
−
— Ax ! batse sine, ~ kaliyir, ~ fanikyeme ; laoon kobá !
 
−
 
−
Kalison va batyon ravlem, me keson, va larida ke peroya nazbeikya gabeyer. Valeapaf gu bata tegira, pok kurenik dimon senyayar. Batvielu Arektikam va iptokara ve Gulamoledjik gildeyer, pune va berikeem divmodesiyir aze kaliyir da sin va int wiluon di vageyed aze va in di radimelaniyid. Ko matela zijnon titlaniyid aze vamo rebavega grableyed. Riwe mielcekon vulteyed, wan skotcas, is megrupeson liz laniyid.
 
−
 
−
Gulamoledjik, divmodeyes, pu kurenik kaliyir :
 
−
 
−
— Tidlanil aze va batyone fanikyeme ke arintasiel vagel !
 
−
 
−
Ayikya gan vonuca ke kurenik zo gevapar, afanason va bask inde in va sin djuvageyer, nume folison da in va sinafa vagera benplekuyur, tidlaniyir lize kozwison va intafa peroya nazbeikya laridagabeyena is pujesa koe fortey zo akoyepeyer. Toz krezeyer, lecen batcoba tir tel taneaf paz mantode trasin gan cugtanya.
 
−
 
−
Gulamoledjik, kivas da kurenik slikedje di zavzayar ta inon dirgan ol, tidlaniyir enide di pomayar. Lieke dam kurenik zo gevayar viele va bata kultafa disukexa ve wiyir.
 
−
 
−
— Ax ! Va tokcoba al askí ? ~ divieyer. ~ Sin verkatad, nayanik, ise fure !
 
−
 
−
Va furutsacek dem lava ko pez ke kurenik vere mimayar ; aze ina dimon tisa jilafa :
 
−
 
−
— Va jinaf stazeem vas peroya lieue soluma zilil, ~ kaliyir, ~ enide va sin di rovebidú.
 
−
 
−
Ko tawaday mallaniyir aze kotlizo vultepeyes va kelda lize bat kimtaf rumeik keldonayad adim kolaniyir. Sin anton arte decemoya bora van mona ke gadikye tigiyid. Va Gulamoledjik meftavameftavon lanis is remlanis va yona kuksa drikon lion dam ta remigara va kona betafa voama, wiyid.
 
−
 
−
Arektikam, wison va suxaf pistok poke xo lize tigiyid, askiyir da sin va int benon preyutayad, ise va int dere plekuyur, wan disukeson va askira ke Gulamoledjik. Gulamoledjik, legapaf gu mefavlon exuleyena keldapa (lecen stazeem vas peroya lieue soluma va ayik socuupud), va int djutildeyer ; ise xuye, mo pist debanyayar lize rumeikyeme va int al preyutayad.  Lecen cuerseyer, vani tilderama komodeyer aze toz iptokayar cugeke kimtafe rumeikye vudeyed lion dam viele va wedap ta laridagabera giyir.
 
−
 
−
Arektikam leeke vudeyer nume pu kot berik kaliyir da sin wiluon di yateyed edje Gulamoledjik kenibepeyer, ise da va in me di dwid. Va inafa pirda foliyid nume va mona kalion artlaniyid.
 
−
 
−
Arektikam, vanlaniyis va Gulamoledjik, va stazeem zijnon impayar aze vere vukuyur. Kot staz tiyir gijapaf is mantapaf ; vexe larde sin tiyid diolaf, va tugijawera ok tupinawera kare nimat ke korik va sin vukus gruteyed, inde ve tiyid malyaf gu nuga is nimat lion dam ede mu in zo co-iayad. In kal mona ke Gulamoledjik ronton laniyir lize va inaf kurenik bores keve peroya laridagabeyena nazbeikya trasiyir.
 
−
 
−
— Rinaf kurenik, ~ Arektikam kaliyir, ~ wupeper ; kire gan blay al zo gralomer, gan dubiesik ixeyes da sin va in atatad ede va intafa varafa moava isu dilgava me co-zilir. Edje ton nubema bene larida zo giyir, va jin al kozwí ise al bliké da va rin gu inaf sok fu walzé ise fu kalí da va inafa varafa erbanya pu jin gozilil, edeme sin va in volsaason atatad. Larde debala tir kerujapafa, al kuraniyir da va bat inaf stazeem vas peroya lieue soluma nariyí enide kaliapon di laniyí ise sedme rin me bevulá rotuxasik.
 
−
 
−
Ayikyanya, vudepesa, va sinafa varaf digiks pu in vere ziliyir ; kire bat Gulamoledjik zavzayar kiewapaf kurenik neke va velik estuyur.
 
−
 
−
Arektikam, vajayan gu kotak ke kulaceem ke Gulamoledjik, va mona ke gadikye dimdenlaniyir, lize daavapon zo emudeyer. Jontiktan gu banaf goaspil me dotrakud ise espud da Arektikam gu Gulamoledjik meviele dubieyer ; agelton, narison va inaf stazeem vas peroya lieue soluma me jiligayar, kire anton ta vultera kadime velik in zanieyer. Bat korik ravaldad da va batcoba male klitanya gruped, ise dace kire koe mona ke intagabesik al ulid ise al estud.
 
−
 
−
Sin ravaldad da viele va stazeem ke Gulamoledjik al vukuyur, pune ko gazaboyaxo laniyir lize grupeyer da kottan va ervolia tigisa arte tol-decemoya lieue soluma is va kiewatca meldara levion sokiyisa dwipiyir. In den gazik laniyir, ~ kalid, ~ aze kaliyid da ede in co-kuraniyir pune abdi vieltena in va warzot icde ervolia di munesteyer. Gazik va erbitayapa abdiziliyir ede in di co-maeyer.
 
−
 
−
Arektikam va warzot sielon munesteyer ; nume grupenon gan bata taneafa vuida, va kota intafa djugalpera wayar ; lecen gazik ta burera va benplekura pu ervolia va in dodepeyer ; ise jontika weltamikya ta seotara va warzot icde aguntanik va betcoba pu in ziliyid, nume batcoba di tiyir inaf waksap.
 
−
 
−
Konaktanya va in gu twa mu kurenik vajgeyed ; voxe dodejeyed ise dro tiyir pinapafo eke va ban waksam me krafiayar. Konakedje ksubeyeson va bata kutcupsikeba is aflavayason va jontika kiewega, den gadikye dimlaniyir lize va daava va tolwira rogestit. Va varafa yasa tusensayar. Va yon warzon redun rundak mu gadikye is berikeem lusteyer ; ise batkane va kot sin exoneyer, ise miledje aboyunyuyur.
 
  
  
 
'''LIDOK'''
 
'''LIDOK'''
  
−
:Metan dikison va jontik nazbeik zo vanmanar,<br/>
+
Kore pojara va konoleksap<br/>
−
:Viele kot tir listapaf is kiewapaf is ontinackaf,<br/>
+
Vey gadik kal nazbeik<br/>
−
:Is dem jebesa brucka ;<br/>
+
Tir guntap,<br/>
−
:Vexe kase kon tir axaf ok mepulvis,<br/>
+
Kobara is grupaskira<br/>
−
:Zo vligur, zo balger, zo ellaker :<br/>
+
Lodam besayana kiewega<br/>
−
:Dile, wori, bat velikam<br/>
+
Mu yik gubeon vodapad..
−
:Va kotafa yasa tukalatar.
+
  
 
{{Krent_Iyelt_Goyolyanya_1
 
{{Krent_Iyelt_Goyolyanya_1
−
| reiz_vergumvelt_FR = Le Petit Poucet
+
| reiz_vergumvelt_FR = Le Maître chat ou le Chat botté
−
| reiz_vergumvelt_AVK = Arektikam
+
| reiz_vergumvelt_AVK = Stazkiraf karvol
 
}}
 
}}
 +
[[Image:Stazkiraf_karvol_(Carl_Offterdinger).jpg|right|220px|alt=Stazkiraf karvol|Yunkeks ke Carl Offterdinger]]
 +
[[Image:Stazkiraf_karvol_(Carl_Offterdinger)_2.jpg|right|220px|alt=Stazkiraf karvol|Yunkeks ke Carl Offterdinger]]
 
{{Krent_Iyelt_Goyolyanya_2}}
 
{{Krent_Iyelt_Goyolyanya_2}}
−
[[Loma:Perrault (Charles)|Arektikam]]
+
[[Loma:Perrault (Charles)|Stazkiraf karvol]]
−
[[Loma:Sutesik-P|Arektikam]]
+
[[Loma:Sutesik-P|Stazkiraf karvol]]

Noeltaf betaks va 21:36, 10 toleaksat 2013

Karvol feliik okon stazkiraf karvol

Reiz : Karvol feliik okon stazkiraf karvol[modifier]

Sukarnik wetce kotafa kiewega pu baroy nazbeik va sukarn is astol is karvol anton ve iskeyer. Pakara sure zo skuyur : mei tegivsutesik mei malyesik zo rozeyed. Va copafa gadakiewega abicedje co-estuyud. Taneanazbalik va sukarn seotayar, toleik va astol ise lojotik va karvol anton kazawayar. Bantan va int me rovinuyur kire va licopafa nyosa digiyir :

— Berik, ~ in kaliyir, ~ va sint belcon plekuson, telon roblirawatad ; voxe jin, viele va karvol al estutú aze kum alma va ewazalt al iatá, arse aelawalketé.

Karvol, gildeson va bata dewitca ise vol nuveleson, pu in frendon is elimon kaliyir :

— Va int me vanmanyal, feliik, va eyelt anton zilil ise askil da stazeem mu jin zo iar inde koo beripxo di rolanil, nume witil da loon dam folil al zo buelel.

Beka feliik dem Karvol va batcoba folinsiyir, va in askis va yona plaxaca ta konarira va tovol ik slakol al wiyir jontikote mea gripokoleyer da bas copuca ganon zo co-greler. Tulon viele kan nugeem rumkanyayar oke bevulason awalkaf ko regelta va int palseyer.

Karvol seotayas va coba al eruyur, va int budon stazayar, aze, plekuson va eyelt ben berga, kan vabduef inieem va wazdel nariyir, aze ko libolxo lize jontik libal tigiyid mallaniyir. Va jumba is yona laiteron ruxa ko eyelt plekuyur, aze senyason dumede tiyir awalkaf, keyer da kon jotaf libol, men raveyes va beyeem ke bata tamava, di vanlaniyir aze ta estura va koeon sinka va eyelt di kolaniyir. Moi senyara, in zo tuvaleayar : jotaf gariandaf libol va eyelt kolaniyir nume Karvol feliik, vere impason va wazdel, va in nariyir aze volsegayeson atayar.

Aliaf gu wivga, den gazik laniyir aze eruyur enide di ropulviyir. Ko kraba ke Nafalik zo stayar. Kolaniyis, va gazik gidukapayar aze kaliyir :

— Nafalik, batse tawadaylibol. Carabas biptik (tiyir yolt inon djuzilin pu feliik) va jin al vajger enide va bat sulem ke in di atoé.

— Pu rinaf feliik kalil, ~ gazik dulzeyer, ~ da grewá ise in va jin puvegar.

Arviele, in vanmia dent va int palseyer, gire gison va fenkuyun eyelt, aze moi kolanira va toloy tovok, va wazdel impayar nume va sin nariyir. Azon den gazik laniyir aze va sin atoeyer, milinde luxe tawadaylibol al askiyir. Gazik va toloy tovok tcion kazawayar nume askiyir da in di rotuliyir.

Karvol, bak toloy ok baroy aksat, va tcabanyerawivga ke intaf feliik pu gazik batinde dile wan bureyer. Konviele ve grupeyer da gazik ken kuksa, do nazbeikya tela lolistafa sersikya ke tamava, di gozayar, acum pu feliik kaliyir :

— Ede va jinafa pirda djutarkal, rinafa tufa fu tir : opelon koe kuksa lize nedití, va int kolavatal, aze iskel da di askí.

Carabas biptik va pirda ke karvol askiyir, megrupeson inde batcoba di tiyir kiewafa. Edje va int kolavayar, gazik pokolakiyir, bam Karvol toz kalieyer :

— Va pomara ! va pomara ! Carabas biptik wizuwer !

Ba bate ie, gazik rem tuvelta va taka plekuyur, nume, kagrupeson va Karvol jontikedje bureyes va wivga, pu rinaf susikeem dirgayar enide Carabas biptik di zo greleyer.

Edje kimtaf biptik div kuksa zo maltiolteyer, Karvol va diremuko vanlaniyir aze pu gazik kaliyir, da edje inaf feliik va int kolavayar, dubiesik piyid ise va vageeem divbureyed, kore in kev dubiesik kalieyer ; vepokik leve raporap va in al palseyer.

Gazik pu fayik ke intaf vagezanok vere dirgayar enide inafe konake lolistafe vage mu Carabas biptik di zo aneyayad. Gazik va decitoya pulviranya pu in maneyer, ise larde listafe ziliyine vage va inafa sivanya tukiewayad (lecen in tiyir listaf is bruckakiranyaf), nazbeikya ke gazik va in karolapayar nume, arti toloya ok baroya tarkapasa vox krenugapafa levdisukera ke Carabas biptik, ve kalrenayar.

Gazik ve kuraniyir da in ko diremuko va int rundayar ise va gozara pakeyer. Karvol, felben wison da intafa erava toz kiewaskiweyer, abdulaniyir, aze kakeveson va yon tawadayik dolistes va werdxo, pu sin kaliyir :

— Korikany dolistes, ede pu gazik me di kalic da dolisteno werdxo tir ke Carabas biptik, dum zomakcot kotote tiguon zo kuftosatac !

Gazik me gracayar da pu yon dolistesik eruyur ke toktan dolisteno werdxo tiyir :

— Ino tir ke Carabas biptik, ~ kot sin belcon kaliyid, kire dratcera ke karvol al kovudayar.

— Va konoleksany batlize digil, ~ gazik pu Carabas biptik kaliyir.

— Wil, nafalik, ~ biptik dulzeyer ; ~ batse werdxo kotilanon zilidupuso.

Karvol feliik, wan abduelanison, va yon vebaltasik kakeveyer nume kaliyir :

— Korikany vebaltas, ede pu gazik me di kalic da batyon vebaltan dent tid ke Carabas biptik, dum zomakcot kotote tiguon zo kuftosatac !

Gazik fure pokolakiyir nume djugrupeyer ke toktan bat win dent tiyid.

— Sin tid ke Carabas biptik, ~ vebaltasik dulzeyed ; nume gazik do biptik gire wiveyer.

Karvol, abduelanis va diremuko, va milcoba pu kottan kakeven ware kaliyir, nume gazik gan kiewegapa ke Carabas biptik zo gevayar.

Karvol feliik ko listafe lamone adim artlaniyir, ke dane feliik tiyir gulamoledjik, tel mevieli lokulaf ; lecen kot taway koolaniyin gan gazik tiyir ke lamonexo.

Karvol va tira ke gulamoledjik isu grupaskira trumon abreyer, aze eruyur enide pu in di ropulviyir, kalison da va inafe lamone me al djupokolanipiyir meporason is megidukason. Gulamoledjik va in riewovgapon emudeyer ise askiyir da in va int di tildeyer.

— Zo ravaldayá, ~ Karvol kaliyir, ~ da va betara va int gu beta suleminda grutel ; da, tulon, va int gu krapol ok fuzol grupartazukal.

— Ageltafa, ~ gulamoledjik levgon dulzeyer, ~ nume su nedí vanpison krapol.

Karvol wison va krapol kabdueon ve zo kovudapar eke va belaxare di urpeyer, puideson is iyelon golde stazeem katijis va avlara moe mikiya.

Vanion, Karvol, wiyison da gulamoledjik va intaf taneaf tazuk al jovleyer, titlaniyir aze va intafa vuderapa welidayar.

— Ware zo ravaldayá, ~ Karvol kaliyir, ~ vexe arse me rofolí, da va roti ta kotazukara va lopinaf sulem dadil, tulon va int gu tovol ok slakol robetal ; welidá da va mancoba koton merotisa krupté.

— Merotisa ! ~ gulamoledjik evieyer ; ~ fu wil.

Miledje va int gu slakol toz vultes moe azeba betayar. Karvol va in ve kozwiyir, vere moebiduyur aze estuyur.

Neke, gazik pokolakison wison va listafe lamone ke gulamoledjik, djukolaniyir.

Karvol, gildeson va lor ke diremuko moo madaraza, va gazik kabduvulteyer aze kaliyir :

— Nafalik til drumbaf ko bate lamone ke Carabas biptik !

— Oyox, biptik weltikye, ~ gazik divieyer, ~ bate lamone dere tir ke rin ! bat kusk is batyona anamefa kolna en tid listapafa ; va koexo wit, vay !

Biptik va nuba pu jotafa sersikya ziliyir, aze kadime gazik taneon tidlanis, va bontapa kolaniyid lize va cuisafa estura volmiv egayana gan gulamoledjik mu inaf konak nik trasiyid. Voxe grupeson da gazik koeon tigiyir, pitis bantan me di rovekolaniyid.

Gazik, mempes gan duganyeem ke Carabas biptik, is dere nazbeikya oviskafa gu in, is wison va inafa digina kiewegapa, arti aluboya ok tevoya ulira, kaliyir :

— Batcoba va anton rin rupter, biptik weltikye, enide di vanpir jinafe arnazbeikye.

Biptik, gidukapason, va poraca askina gan gazik malnaleyer, nume, milvielon, va sersikya kureyer. Karvol vanpiyir jiomapik, nume kadim slakol anton ta deasera mea di vulteyer.


LIDOK

Kore pojara va konoleksap
Vey gadik kal nazbeik
Tir guntap,
Kobara is grupaskira
Lodam besayana kiewega
Mu yik gubeon vodapad..

  Xanto  
Vergumvelt Le Maître chat ou le Chat botté
Reizak Les Contes de ma mère l'Oye
Sutesik Charles Perrault
Piskura -
Ava Francava
Evla 1697
  Kalkotavara  
Vergumvelt Stazkiraf karvol
Kalkotavasik Elisabeth Rovall
Piskura
Evla 2013
Klita
  Krentduga  
Webesik Seramikya
Krentduga 75%.jpg Gotuenana
Stazkiraf karvol
Stazkiraf karvol


   
   

CPerrault.png
Les Contes de ma mère l'Oye ke Charles Perrault


Récupérée de « https://www.europalingua.eu/bad_wikikrenteem/index.php?title=Stazkiraf_karvol&oldid=4762 »