Difference between revisions of "KanakafaVunda Taneafa estura va ayacot"

Un article de Wikikrenteem.
Jump to: navigation, search
(Tolbeliyin krent)
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Ligne 7: Ligne 7:
 
==X : Taneafa estura va ayacot : toleafa vunda==
 
==X : Taneafa estura va ayacot : toleafa vunda==
  
Bata vunda radimi tela va bertrafa Paila gitir, ise ede kanakaf reizusik jontikviele abdion plekud, batcoba vanmiae grupeikeem va meka motcara askoar ; dene mane sane, kon cultim roglebas va gunik oku kizey men tid.
+
Bata vunda moi tela va beretrafa Paila gitir, ise ede kanakaf reizusik dile abdion plekud, batcoba vanmiae grupeikeem va meka motcara askoar ; dene mane sane, kon cultim roglebas va gunik oku kizey men tid.
  
Jin, va abdifa plekura abickane wí, larde izva ke nazbeikeem ke Paila en tir ; sin va mancoba krafiansad.
+
Jin, va abdifa plekura mekane wí, larde izva ke nazbeikeem ke Paila en tir ; sin va mancoba krafiansad.
  
 
Ugale Ingien ewala tiyir tolon frofanafa, gu veynazbeikeem ke Tamabo, kottan tiyir vonaf ise meka rotura ke ayik moe tawava tiyir.
 
Ugale Ingien ewala tiyir tolon frofanafa, gu veynazbeikeem ke Tamabo, kottan tiyir vonaf ise meka rotura ke ayik moe tawava tiyir.
  
Kotilanon mali rumeugal ke nazbeik ke Tamabo, sfi al zo sokapayar ; manote toma vol zo patayad.
+
Kotilanon mali rumeugal ke nazbeik ke Tamabo, sfi al zo sokapayar ; manote toma vol zo patayad.
  
 
Lo lerd-sanon (lerd-sanoy ''doca cha cananeuneuderi'' jijacek) tiyir.
 
Lo lerd-sanon (lerd-sanoy ''doca cha cananeuneuderi'' jijacek) tiyir.
  
Batvieli kote ayikye tiyir budafe, kota ayikya ceakafa ! Kot rumeik listaf.
+
Batvieli kote ayikye tiyir budafe, kota ayikya ceakafa ! Kot rumeik listaf.
  
Kottan daavon va intafa kelda askiyir ; kota ewala va kota sutkafa iltinda lidam kota domega va kabay dem fraf cot sobundayad. Bilka bene aal tulukrayar ; kottan va runda leve izga is leve awalt dilion deraykayar ; kottan, guazaf ok jotaf, va intafi warolakski sorokayar.
+
Kottan daavon va intafa kelda askiyir ; kota ewala va kota sutkafa iltinda lidam kota domega va kabay dem fraf cot sobundayad. Bilka bene aal tulukrayar ; kottan va runda leve izga is leve awalt dilion dadiyir ; kottan, guazaf ok jotaf, va intafi warolakski sorokayar.
  
Okie konviele rumeik va berik tazeyer kire in tiyir lodacaf, aze soltiolteson va ilt buren ko art, va in kabdueon di estuyur.
+
Okie lanviele rumeik va berik tazeyer kire in tiyir lodacaf, aze soltiolteson va ilt buren ko art, va in kabdueon di estuyur.
  
Va batcoba wison, tele guazikye ke grelt, yoltkiraf gu Kue (tidkraytara), va in rozayar aze kaliyir : « Rumeik, obral, ede rotul, mejetel dum bettan, nume rinaf yolt zo rotapsatar ! »
+
Va batcoba wison, tele guazikye ke grelt, yoltkiraf gu Kue (tidkraytara), va in rozayar aze kaliyir : « Rumeik, obral, ede rotul, mejetel dum bettan, nume rinaf yolt zo rotapsatar ! »
  
Voxe rumeik va in kipeson disukeyer aze tolon dratceson va berik, va kelda trenayar.
+
Voxe rumeik va in kipeson disukeyer aze gire dratceson va berik, va kelda trenayar.
  
Inaf yolt tiyir Tecea, dan va rotik batvielu sugdalar ; bantel tiyir Keru, danu va kiewik batvielu sugdalar.
+
Inaf yolt tiyir Tecea, batvielu sugdalas va « rotik » ; bantel tiyir Keru, batvielu sugdalas va « kiewik ».
  
Ise batvielu va sfi sandon taplekuyur voxe mecoba zo betayar ; oxam toloy berik al tuontinaweyed.
+
Ise batvielu va sfi sandon taplekuyur voxe mecoba zo betayar ; oxam toloy berik al tuontinaweyed.
  
 
Guazafe Kue va Tecea me al vulkuyur, volse rumeik va guazik.
 
Guazafe Kue va Tecea me al vulkuyur, volse rumeik va guazik.
  
Bak bata ilana, kaiki muvugal vleve piaalap kapa dilizeyer ; edje guazik dewitcayad ise yik ton warolarastute stuteyed, Tecea, ontinafa is pofa dum mek artan meviele al kruldeyer, do konak yik pof dum int illaniyir.
+
Reilanon, kaiki muvugal valeve piapa kapa dilizeyer ; edje guazik dewitcayad ise yik ton warolarastute stuteyed, Tecea, ontinafa is pofa dum mek artan meviele al kruldeyer, do konak yik pof dum int illaniyir.
  
Keru is yon dositik daavaon stuteyed, mamadason dem imwafa bakiola. Va sin do diuzafi loitesiki nugon ic djukurena yikya mimayad. Ede in va int gu loitesiki ingayar ise va int va imwa sonayar, erura zo plieyer (batcoba batinde ko jontika ewala wan dilizer).
+
Keru is yon dositik daavon stuteyed, mamadason dem imwafa bakiola. Va sina do diuzafi loitesiki nugon ic djukurena yikya mimayad. Ede in va int gu loitesiki ingayar ise va int gu yona imwa sonayar, erura zo plieyer (batcoba batinde koe jontika ewala wan dilizer).
  
Bak varaf afizacek Keru klabuyur, me rovemimason va imwa is loitesiki nugon ic renanikya, kire battelya tiyir Kamea, nazbeik ke Paebo, listafa eke gu awalt al zo yoltayar.
+
Afizcekon Keru klabuyur, me rovemimason va imwa is loitesiki nugon ic renanik, kire battel tiyir Kamea, nazbeikya ke Paebo, listafa eke gu awalt al zo yoltayar.
  
Levi siel ve gorayar, kontegeson loon dam unaykon kabuson va zminta, va loitesiki is imwa nugon ic Kamea mimayar.
+
Levi siel ve gorayar, kontegeson loon dam gubeon kabuson va zminta, va loitesiki is imwa nugon ic Kamea mimayar.
  
Listafa nazbeikya ke gejik va diuzaf talgak kiceson treduyur aze ko usukeem aykayar ; va int gu batakafa imwa isu kerafa sonayar.
+
Listafa nazbeikya ke gejik va diuzaf talgak kiceson treduyur aze ko usuk aykayar ; va int gu batakafa imwa isu kerafa sonayar.
  
Bam stutera ve azavzaweyer aze yik va aguntaradanka kaliyid :
+
Bam stutera vukiyir aze yik va aguntaradanka kaliyid :
  
« Stutera vleve kusaf aal tir kiewafa, viele bitej jebed dum kunoya teyita vanmiae gameem !
+
— Stutera valeve kusaf aal tir kiewafa, viele bitej jebed dum kunoya teyita vanmiae gameem !
  
 
Abdigadik, komodepeyes, levu tawa takamadad, divmodan gan kaladank, ise va int mo abade zobeson, anamterektad.
 
Abdigadik, komodepeyes, levu tawa takamadad, divmodan gan kaladank, ise va int mo abade zobeson, anamterektad.
  
Yikye va loitesiki is imwa nugon ic aguntanik al mimar ; in daletoe koe kiray va imwa gu ilt betatar.
+
Yikye va loitesiki is imwa nugon ic aguntanik al mimar ; in daletoe koe kiray va imwa gu ilt betatar.
  
 
Moi bat bokayan dank, Tecea do lospa, mo yon yik flavodason lubeyer.
 
Moi bat bokayan dank, Tecea do lospa, mo yon yik flavodason lubeyer.
Ligne 57: Ligne 57:
 
Lyumara tiyir gulafa, mek stutesik va ervo giyir, vexe ta kalrojura va yon rapor iku klova iku gama treduyud aze tcazon blidoleyed.
 
Lyumara tiyir gulafa, mek stutesik va ervo giyir, vexe ta kalrojura va yon rapor iku klova iku gama treduyud aze tcazon blidoleyed.
  
Boreon, kottan flavodanon zo seyer.
+
Fure, kottan flavodanon zo seyer.
  
 
Antafa Kamea isu Anohanda wan bliyid.
 
Antafa Kamea isu Anohanda wan bliyid.
Ligne 63: Ligne 63:
 
Tecea is yon dositik van intaf kiray va sin poason divbureyed, kire djuyerumayad ise aguntara ke Keru va lyumara al titosipeyer.
 
Tecea is yon dositik van intaf kiray va sin poason divbureyed, kire djuyerumayad ise aguntara ke Keru va lyumara al titosipeyer.
  
Bat ikorik va yono alto senyeso moe sid kan nuga platiyid, me mimason va yon kusafa gama ke piaal mo sin ton sugawalkaca.
+
Bat ikorik va yono alto senyeso moe sid kan nuga platiyid, me mimason va yona kusafa gama ke pia mo sin ton sugawalkaca.
  
Tecea va mecoba gu culimera ke Kamea dulzeyer ; tiyir tel lopof nume wayar.
+
Tecea va mecoba gu culimera ke Kamea dulzeyer ; tiyir tel lopof nume wayar.
  
Tel lopof kaike in, Daguvi, va Anohanda guoteyer.
+
Tel lopof kaike ina, Daguvi, va Anohanda guoteyer.
  
Batedje gejik ke grelt, belcon estus kadime mevtava, gildeson va lor ke doaliera, ranyayad ise ko kiray va ervo aneyayad, vexe gaverson artlaniyid, nume batvielu gejik va ervo mea bulud.
+
Batedje gejik ke grelt, belcon estus kadime meftava, gildeson va lor ke doaliera, ranyayad ise ko kiray va ervo aneyayad, vexe gaverson artlaniyid, nume batvielu gejik va ervo mea bulud.
  
Va yon seyen awalkik moe runda isu lubeyes ilt isu imwa wiyid, va sid besayan gu fortey ; va gripokolenuca ke kota yikya terektayad nume vanvulteyed, vexe battode dere, gaversafa. Kamea is Anohanda, nazbeikya ke budik ben djiga al ipeyed.
+
Va yon seyen awalkik moe runda isu lubeyes ilt isu imwa wiyid, va sid besayan gu fortey ; va gripokolenuca ke kota yikya terektayad nume vanvulteyed, vexe battode dere, gaversafa. Kamea is Anohanda, nazbeikya ke budik mo djiga al ipeyed.
  
 
Liz ora aludevon sobanger eke metan rodedimpir.
 
Liz ora aludevon sobanger eke metan rodedimpir.
  
Guazafe Kue fu awalkese senyese koe kiray, ba lor takaskarayar aze, setikeson va Tecea, ilblison vangrupeyer nume va tel taneon divgimas va fortey rotapsayar. Gejik va gunikeem remo aalxo is vanmiae mola is moe mevtava di onkayad ; bak kotraf taelcek battinde aneyayad enide va intaf vuwikeem co-jaxadayad.
+
Guazafe Kue fu awalkese senyese koe kiray, ba lor takaskarayar aze, setikeson va Tecea, ilblison vangrupeyer nume va tel taneon divgimas va fortey rotapsayar. Gejik va gunikeem remo aalxo is vanmiae mola is moe meftava di onkayad ; taelcekon battinde aneyayad enide va intaf vuwikeem co-jaxadayad.
  
 
Lyumara vol gosauyur.
 
Lyumara vol gosauyur.
  
Vexe gejik argaweyed : jontiktan tiyid guazaf ; tuacaweyesa ma va gamiafa flavoda tiujuyud ise va zminta lepoon kabuyud. Acum viele moe piluda ta tildera al debanyeyed, dositik ke Tecea va sin ipeyed nume kalcenyeyed.
+
Vexe gejik argaweyed : jontiktan tiyid guazaf ; tuacaweyesa ma va gamiafa flavoda tiujuyud ise va zminta lepoon kabuyud. Acum viele moe piluda ta tildera al debanyeyed, dositik ke Tecea va sin ipeyed nume kalceneyed.
  
 
Bam warzaf tael va koncoba meviele ixam wiyina wiyir.
 
Bam warzaf tael va koncoba meviele ixam wiyina wiyir.
  
Poik, cenyeyes, durgayad ; voxe va imboza koe intaf kralkeem ik ricol solzan wale bilkatoa vols ayacot me estuyud !
+
Poik, ceneyes, durgayad ; voxe va imboza koe intaf kralkeem ik ricol solzan wale bilkatoa vols ayacot me estuyud !
  
Ivamuon debanyes, pudamon dankayad, zanieson va yoni lofrafi altoki djeyeni gus fi is awolbapayana wela.
+
Ivamuon debanyes, pudamon dankayad, zanieson va yoni lofrafi altoki djeyeni gu sfi is awolbapayana wela.
  
Jontolafa zminta va toloya taka ke Tecea is Daguvi ve tazeyer : guazafe Kue, ilblison va po ta jaxadara al trasiyir, ise lekefa swava va in al pomayad aze do sin divstayad.
+
Jontolafa zminta va taka ke Tecea is tela ke Daguvi ve tazeyer : guazafe Kue, ilblison va po ta jaxadara al trasiyir, ise lekefa swava va in al pomayad aze do int divstayad.
  
Kottan ranyayad aze artlaniyid lizu zminta al malniyir, voxe va guazafe Kue senyese awalkeyese moe uling : inafi varafi bli tanoulon al puskeyer.
+
Kottan ranyayad aze artlaniyid lizu zminta al malniyir, voxe va guazafe Kue senyese awalkeyese moe uling : inafi blirsi tanvulon al puskeyer.
  
Tecea gu gomilara al zo esteyer ; vexe ayik grivuteyes va ayacot is uliyis va ayafortey, di sodjumestuyur ise di sodjumuliyir.
+
Tecea gu gomilara al zo esteyer ; vexe ayik grivuteyes va ayacot is uliyis va ayafortey, di sodjumestuyur ise di sodjumuliyir.
  
 
Batinde taneafa estura va ayacot tiyir.
 
Batinde taneafa estura va ayacot tiyir.
  
|style="vertical-align: top;"|
+
{{Krent_Iyelt_KanakafaVunda_1
{{Krent_Iyelt3
+
| vunda_vergumvelt_FR = Le premier repas de chair humaine : Deuxième légende
| xanto_vergumvelt = '''Le premier repas de chair humaine : Deuxième légende'''
+
| vunda_vergumvelt_AVK = Taneafa estura va ayacot : toleafa vunda
| xanto_sutesik = [[Louise Michel]]
+
| xanto_larminda = Vundak
+
| xanto_larm = '''Légendes et chansons de gestes canaques'''
+
| xanto_piskura = ''Les Petites Affiches de Nouvelle-Calédonie''
+
| xanto_ava = [http://www.kotava.be/xadola/pmwiki.php?n=Rekluexo.Francava Francava]
+
| xanto_evla = 1875
+
| kalkotavara_vergumvelt = '''Yona kanakafa vunda isu blokak'''<br>Taneafa estura va ayacot : toleafa vunda
+
| kalkotavara_kalkotavasik = Bruno Cordelier
+
| kalkotavara_piskura = [http://www.kotava.org Kotava.org]
+
| kalkotavara_evla = 2012
+
| kalkotavara_klita = [http://www.kotava.org/fr/fr_suterot_Michel_LégendesCanaques.pdf Kalkotavaks]
+
| webesik = [[Favesik:Bcordelier|Bcordelier]]
+
| krentduga = [[Image:75%.jpg]] Gotuenana
+
| kseva1 = #B79EDA
+
| kseva2 = #D9BBFF
+
 
}}
 
}}
|}
 
  
  
Ligne 123: Ligne 107:
 
}}
 
}}
  
[[Loma:Vunda]]
+
{{Teza:Krent_Iyelt_KanakafaVunda_2}}
[[Loma:XIX-eafa decemda]]
+
[[Loma:FrancavaSuteroteem]]
+
 
[[Loma:Michel (Louise)|Kanakafa vunda : Taneafa estura va ayacot]]
 
[[Loma:Michel (Louise)|Kanakafa vunda : Taneafa estura va ayacot]]
[[Loma: Kanakafa vunda se|Kanakafa vunda : Taneafa estura va ayacot)]]
+
[[Loma: Kanakafa vunda|Kanakafa vunda : Taneafa estura va ayacot]]

Noeltaf betaks va 11:30, 1 alubeaksat 2013

Taneafa estura va ayacot


X : Taneafa estura va ayacot : toleafa vunda[modifier]

Bata vunda moi tela va beretrafa Paila gitir, ise ede kanakaf reizusik dile abdion plekud, batcoba vanmiae grupeikeem va meka motcara askoar ; dene mane sane, kon cultim roglebas va gunik oku kizey men tid.

Jin, va abdifa plekura mekane wí, larde izva ke nazbeikeem ke Paila en tir ; sin va mancoba krafiansad.

Ugale Ingien ewala tiyir tolon frofanafa, gu veynazbeikeem ke Tamabo, kottan tiyir vonaf ise meka rotura ke ayik moe tawava tiyir.

Kotilanon mali rumeugal ke nazbeik ke Tamabo, sfi al zo sokapayar ; manote toma vol zo patayad.

Lo lerd-sanon (lerd-sanoy doca cha cananeuneuderi jijacek) tiyir.

Batvieli kote ayikye tiyir budafe, kota ayikya ceakafa ! Kot rumeik listaf.

Kottan daavon va intafa kelda askiyir ; kota ewala va kota sutkafa iltinda lidam kota domega va kabay dem fraf cot sobundayad. Bilka bene aal tulukrayar ; kottan va runda leve izga is leve awalt dilion dadiyir ; kottan, guazaf ok jotaf, va intafi warolakski sorokayar.

Okie lanviele rumeik va berik tazeyer kire in tiyir lodacaf, aze soltiolteson va ilt buren ko art, va in kabdueon di estuyur.

Va batcoba wison, tele guazikye ke grelt, yoltkiraf gu Kue (tidkraytara), va in rozayar aze kaliyir : « Rumeik, obral, ede rotul, mejetel dum bettan, nume rinaf yolt zo rotapsatar ! »

Voxe rumeik va in kipeson disukeyer aze gire dratceson va berik, va kelda trenayar.

Inaf yolt tiyir Tecea, batvielu sugdalas va « rotik » ; bantel tiyir Keru, batvielu sugdalas va « kiewik ».

Ise batvielu va sfi sandon taplekuyur voxe mecoba zo betayar ; oxam toloy berik al tuontinaweyed.

Guazafe Kue va Tecea me al vulkuyur, volse rumeik va guazik.

Reilanon, kaiki muvugal valeve piapa kapa dilizeyer ; edje guazik dewitcayad ise yik ton warolarastute stuteyed, Tecea, ontinafa is pofa dum mek artan meviele al kruldeyer, do konak yik pof dum int illaniyir.

Keru is yon dositik daavon stuteyed, mamadason dem imwafa bakiola. Va sina do diuzafi loitesiki nugon ic djukurena yikya mimayad. Ede in va int gu loitesiki ingayar ise va int gu yona imwa sonayar, erura zo plieyer (batcoba batinde koe jontika ewala wan dilizer).

Afizcekon Keru klabuyur, me rovemimason va imwa is loitesiki nugon ic renanik, kire battel tiyir Kamea, nazbeikya ke Paebo, listafa eke gu awalt al zo yoltayar.

Levi siel ve gorayar, kontegeson loon dam gubeon kabuson va zminta, va loitesiki is imwa nugon ic Kamea mimayar.

Listafa nazbeikya ke gejik va diuzaf talgak kiceson treduyur aze ko usuk aykayar ; va int gu batakafa imwa isu kerafa sonayar.

Bam stutera vukiyir aze yik va aguntaradanka kaliyid :

— Stutera valeve kusaf aal tir kiewafa, viele bitej jebed dum kunoya teyita vanmiae gameem !

Abdigadik, komodepeyes, levu tawa takamadad, divmodan gan kaladank, ise va int mo abade zobeson, anamterektad.

Yikye va loitesiki is imwa nugon ic aguntanik al mimar ; in daletoe koe kiray va imwa gu ilt betatar.

Moi bat bokayan dank, Tecea do lospa, mo yon yik flavodason lubeyer.

Dum ciwani zveri, yikya van orikaf krant ieson mallaniyid. Kamea is Anohanda berikya do berikyeeem kevalieyed.

Lyumara tiyir gulafa, mek stutesik va ervo giyir, vexe ta kalrojura va yon rapor iku klova iku gama treduyud aze tcazon blidoleyed.

Fure, kottan flavodanon zo seyer.

Antafa Kamea isu Anohanda wan bliyid.

Tecea is yon dositik van intaf kiray va sin poason divbureyed, kire djuyerumayad ise aguntara ke Keru va lyumara al titosipeyer.

Bat ikorik va yono alto senyeso moe sid kan nuga platiyid, me mimason va yona kusafa gama ke pia mo sin ton sugawalkaca.

Tecea va mecoba gu culimera ke Kamea dulzeyer ; tiyir tel lopof nume wayar.

Tel lopof kaike ina, Daguvi, va Anohanda guoteyer.

Batedje gejik ke grelt, belcon estus kadime meftava, gildeson va lor ke doaliera, ranyayad ise ko kiray va ervo aneyayad, vexe gaverson artlaniyid, nume batvielu gejik va ervo mea bulud.

Va yon seyen awalkik moe runda isu lubeyes ilt isu imwa wiyid, va sid besayan gu fortey ; va gripokolenuca ke kota yikya terektayad nume vanvulteyed, vexe battode dere, gaversafa. Kamea is Anohanda, nazbeikya ke budik mo djiga al ipeyed.

Liz ora aludevon sobanger eke metan rodedimpir.

Guazafe Kue fu awalkese senyese koe kiray, ba lor takaskarayar aze, setikeson va Tecea, ilblison vangrupeyer nume va tel taneon divgimas va fortey rotapsayar. Gejik va gunikeem remo aalxo is vanmiae mola is moe meftava di onkayad ; taelcekon battinde aneyayad enide va intaf vuwikeem co-jaxadayad.

Lyumara vol gosauyur.

Vexe gejik argaweyed : jontiktan tiyid guazaf ; tuacaweyesa ma va gamiafa flavoda tiujuyud ise va zminta lepoon kabuyud. Acum viele moe piluda ta tildera al debanyeyed, dositik ke Tecea va sin ipeyed nume kalceneyed.

Bam warzaf tael va koncoba meviele ixam wiyina wiyir.

Poik, ceneyes, durgayad ; voxe va imboza koe intaf kralkeem ik ricol solzan wale bilkatoa vols ayacot me estuyud !

Ivamuon debanyes, pudamon dankayad, zanieson va yoni lofrafi altoki djeyeni gu sfi is awolbapayana wela.

Jontolafa zminta va taka ke Tecea is tela ke Daguvi ve tazeyer : guazafe Kue, ilblison va po ta jaxadara al trasiyir, ise lekefa swava va in al pomayad aze do int divstayad.

Kottan ranyayad aze artlaniyid lizu zminta al malniyir, voxe va guazafe Kue senyese awalkeyese moe uling : inafi blirsi tanvulon al puskeyer.

Tecea gu gomilara al zo esteyer ; vexe ayik grivuteyes va ayacot is uliyis va ayafortey, di sodjumestuyur ise di sodjumuliyir.

Batinde taneafa estura va ayacot tiyir.

  Xanto  
Vergumvelt Le premier repas de chair humaine : Deuxième légende
Vundak Légendes et chansons de gestes canaques
Sutesik Louise Michel
LMichel.jpg
Piskura Les Petites Affiches de Nouvelle-Calédonie
Ava Francava
Evla 1875
  Kalkotavara  
Vergumvelt Yona kanakafa vunda isu alaakaca
Taneafa estura va ayacot : toleafa vunda
Kalkotavasik Bruno Cordelier
Piskura Kotava.org
Evla 2007 (tolbuneks : 2013)
Klita Kalkotavaks
  Krentduga  
Webesik Bcordelier
Krentduga Compare.jpg Tuenayana


Jonbukiraca.jpg
Kanakafa vunda (Louise Michel)
← IX : Kanakafa tidlavara - X : Taneafa estura va ayacot - XI : Geja →

Récupérée de « https://www.europalingua.eu/bad_wikikrenteem/index.php?title=KanakafaVunda_Taneafa_estura_va_ayacot&oldid=4901 »