Difference between revisions of "Francavaf urimak 07"

Xanto
Vergumvelt	Proverbes français
Sutesik	-
Piskura	-
Ava	Francava
Evla	-
Kalkotavara
Vergumvelt	Francavafa urima se
Kalkotavasik	Bruno Cordelier
Piskura	Kotava.org
Evla	2005
Krentduga
Webesik	Bcordelier
Krentduga	Tuenayan

7. Francavafa urima se (181-210)

181. La fête passée, adieu le saint

Radimi kapa done pu tumtik

182. La fin couronne l'oeuvre

Va grabom tena sonar

183. La fin justifie les moyens

Va kanaceem tenura tumalhar

184. La fortune vient en dormant

Tufa kenibeson artar

185. La fumée chasse souvent le maître de la maison

Va monafeliik vikiz fereon asyater

186. La guerre nourrit la guerre

Va geja geja gestur

187. La nuit porte conseil

Miel sopirdar

188. La nuit tous les chats sont gris

Mielon bet karvol tir lukoptaf

189. La paix engraisse plus que la table

Dili lodam azega tusudar

190. La pluie du matin réjouit le pèlerin

Va befoltik gazdamuva tudaavar

191. La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a

Va intafa diginaca tela lolistikya anton rozilir

192. La voix du peuple est la voix de Dieu

Sanepuda sotir lorikpuda

193. Langue sensée est toujours modérée

Peztorafa pulva kotviele tir luntesa

194. Le bien-faire vaut mieux que le bien-dire

Askinhira lodam kalinhira

195. Le chat parti, les souris dansent

Karvol mallapiyison slakol stuter

196. Le jeu ne vaut pas la chandelle

Va leta vefara me vodar

197. Le loup mourra dans sa peau

Koe intafa alma idatcol awalketer

198. Le mieux est l'ennemi du bien

Lokiewe vols kiewe

199. Le pain d'autrui est amer

Artanaf beg tir piraf

200. Le parchemin est plus fort que le papier

Migajey lopof dam eluxa

201. Le pauvre est toujours pauvre

Wawik kotviele sozavzar wawaf

202. Le premier mouvement est toujours le meilleur

Tela taneaca kotviele tir tela lokiewafa

203. Le soleil luit pour tout le monde

Tori kottan awaltar

204. Le soleil ne chauffe que ce qu'il voit

Va wine awalt anton tuidular

205. Le temps, c'est de l'argent

Ugal sotir erba

206. Le vin est tiré, il faut le boire

Impayana centaxa zo gonulir

207. Le vin trouble ne casse pas les dents

Va gelt skaltafa centaxa me ariser

208. Les beaux esprits se rencontrent

Swavanhik se va sint kakeved

209. Les bons comptes font les bons amis

Patanhara en tunar

210. Les bons maîtres font les bons valets

Va zaninhisik felianhik askir

Yona francavafa urima ← 6. (151-180 ur-) - 7. (181-210 ur-) - 8. (211-240 ur-) →