Difference between revisions of "Francavaf urimak 10"

Xanto
Vergumvelt	Proverbes français
Sutesik	-
Piskura	-
Ava	Francava
Evla	-
Kalkotavara
Vergumvelt	Francavafa urima se
Kalkotavasik	Bruno Cordelier
Piskura	Kotava.org
Evla	2005
Krentduga
Webesik	Bcordelier
Krentduga	Tuenayan

10. Francavafa urima se (271-300)

271. Petit à petit, l'oiseau fait son nid

Va begama sveri vielvielon askedar

272. Petite pluie abat grand vent

Va sukapa muvama alier

273. Pierre qui roule n'amasse pas mousse

Tanamewes rapor me titicker

274. Plaie d'argent n'est pas mortelle

Erbiskaca me tir awalkolafa

275. Plus on est de fous, plus on rit

Lo oviskik acum lo kipera

276. Pour connaître les gens, il faut avoir mangé ensemble plus d'un minot de sel

Ta grupera va kontan, do in va begki is loe gonestul

277. Prudence est mère de sûreté

Xeyuca tir septucakirafa

278. Quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe

Viele efta lukrafa in goluber

279. Quand le vase est trop plein, il faut bien qu'il déborde

Viele kotrarsaf trig divdomar

280. Quand les ânes parleront latin

Viele astol latinavutur

281. Quand on est jeune, on aime en fou; quand on est vieux, qui aime est fou

Viele jotaf oviskon renat ; viele guazaf renasik tir oviskaf

282. Quand on parle du loup, on en voit la queue

Viele idatcol zo pulvir, va ault di zo wir

283. Quelquefois la peine passe le plaisir

Va puve konakviele puida kaikar

284. Qui a bu boira

Tan uliyis ulitir

285. Qui a compagnon a maître

Tan va gositik dis va felisik dir

286. Qui aime bien châtie bien

Tan renanhas tiganhar

287. Qui bien gagne et bien dépense n'a que faire de bourse pour serrer son argent

Tan wanhas is ixalanhas va nendarerbak me olegar

288. Qui crache contre le ciel, il lui retombe sur le visage

Tan van kelt putces mo inafa gexata batcoba kaluber

289. Qui dit tout n'excepte rien

Tan va kotcoba kalis va mecoba divzawar

290. Qui donne aux pauvres prête à Dieu

Tan pu wawik zilis pu lorik miazilir

291. Qui donne promptement donne deux fois

Tan wiluon zilis tolon zilir

292. Qui dort dîne

Tan kenibes estur

293. Qui est en bonne santé est riche sans le savoir

Tan galaf megrupeson tir kulaf

294. Qui est riche a beaucoup de parents

Va jontik vuwik kulik dir

295. Qui monte la mule, la ferre

Tan va astokol traozes vaon azilkar

296. Qui n'entend qu'une partie n'entend rien

Tan va pulvaki anton gildes me gilder

297. Qui ne dit mot consent

Tan mekalis finer

298. Qui ne risque rien n'a rien

Tan meyawas me seotar

299. Qui parle du loup le tient par la queue

Tan icde idatcol pulvis kan ault va in gir

300. Qui peut le plus peut le moins

Tan loon rotaskis leon rotaskir

Yona francavafa urima ← 9. (241-270 ur-) - 10. (271-300 ur-) - 11. (301-330 ur-) →