Difference between revisions of "Wolofavaf urimak 02"
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
{{TextQuality|100%}} | {{TextQuality|100%}} | ||
<div style="margin-top:1.2em;font-size:140%;"> | <div style="margin-top:1.2em;font-size:140%;"> | ||
| − | <center>'''Wolofavafa urima | + | <center>'''Wolofavafa urima'''</center></div> |
| − | <center>''Wolofavafa urima | + | <center>''Wolofavafa urima''</center> |
{{Krent_Iyelt | {{Krent_Iyelt | ||
| Ligne 19: | Ligne 19: | ||
| kseva2 = #C0C0C0 | | kseva2 = #C0C0C0 | ||
}} | }} | ||
| − | ==2. Wolofavafa urima | + | ==2. Wolofavafa urima (21-40)== |
21. ''Dég-dég amul i tànk, waaye jàll nam ndox.'' | 21. ''Dég-dég amul i tànk, waaye jàll nam ndox.'' | ||
| − | Warzot va nimateem me dir vexe va kuksa me | + | Warzot va nimateem me dir vexe va kuksa me gruvamoofir. |
22. ''Dëgg kaani la, ku ñu ko xëpp nga toxoñu.'' | 22. ''Dëgg kaani la, ku ñu ko xëpp nga toxoñu.'' | ||
| − | Ageltuca tir rizo acum ede ko gexata zo kabur va iteem | + | Ageltuca tir rizo acum ede ko gexata zo kabur pune va iteem di pragal. |
| Ligne 43: | Ligne 43: | ||
25. ''Doom su tékkiwul doomiy wàjuram késsé la, wayé su tékké di doomi nieup.'' | 25. ''Doom su tékkiwul doomiy wàjuram késsé la, wayé su tékké di doomi nieup.'' | ||
| − | Ede rumeik me kiewaskir, anton tir | + | Ede rumeik me kiewaskir, anton tir nazbeik ke gadikeem, voxe edeme pune tir nazbeik ke kottan. |
26. ''Duma jënd jaar ci pax.'' | 26. ''Duma jënd jaar ci pax.'' | ||
| − | Va tovol | + | Va tovol tigis koe tawaz me lusté ! |
27. ''Euleuk dou agn dou rére wayé lou mata soralé le.'' | 27. ''Euleuk dou agn dou rére wayé lou mata soralé le.'' | ||
| − | Ta | + | Ta direeviel va int egal kire va kotcoba kotviele goguzekal. |
| Ligne 63: | Ligne 63: | ||
29. ''Fii kekk la, golo du fi raweeb xaj.'' | 29. ''Fii kekk la, golo du fi raweeb xaj.'' | ||
| − | Batlize sid tir olgaf acum jidol kev vakol me vulteson | + | Batlize sid tir olgaf acum jidol kev vakol me vulteson sowar. |
| Ligne 73: | Ligne 73: | ||
31. ''Ganaar du am faru siiru.'' | 31. ''Ganaar du am faru siiru.'' | ||
| − | Wilya | + | Wilya gu karvukol vol zo aguntar. |
| Ligne 83: | Ligne 83: | ||
33. ''Gone, lawtanu yomb la, boo walbatiwul mu law fu la neexul.'' | 33. ''Gone, lawtanu yomb la, boo walbatiwul mu law fu la neexul.'' | ||
| − | Rumeik tir dum gefesta, ede me | + | Rumeik tir dum gefesta, ede me jupanyal pune ina terigeter liz vol vannir. |
34. ''Gone, lu luppub ndeyam lax lax,ca lay wuufu.'' | 34. ''Gone, lu luppub ndeyam lax lax,ca lay wuufu.'' | ||
| − | Kore gadikya tir dem krameyaf jadayeem, | + | Kore gadikya tir dem krameyaf jadayeem, nazbeik sokayater. |
| Ligne 103: | Ligne 103: | ||
37. ''Guy dana jur i dég.'' | 37. ''Guy dana jur i dég.'' | ||
| − | Cabdaal | + | Cabdaal dile tir torestakiraf. |
| Ligne 113: | Ligne 113: | ||
39. ''Këll bu ne am na mberoom.'' | 39. ''Këll bu ne am na mberoom.'' | ||
| − | Kot anoz va modivatcesiki | + | Kot anoz va modivatcesiki gidadir. |
| Ligne 129: | Ligne 129: | ||
[[Loma:Urima]] | [[Loma:Urima]] | ||
[[Loma:Wolofavafa urima|Wolofava]] | [[Loma:Wolofavafa urima|Wolofava]] | ||
| − | [[Loma:Ayoltaca yo|Wolofavafa urima | + | [[Loma:Ayoltaca yo|Wolofavafa urima]] |
Version du 11:30, 20 bareaksat 2013
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Vergumvelt | Léébu wolof | |||
| Sutesik | - | |||
| Piskura | - | |||
| Ava | Wolofava | |||
| Evla | - | |||
| ||||
| Vergumvelt | Wolofavafa urima se | |||
| Kalkotavasik | Marjorie Waldstein | |||
| Piskura | Kotava.org | |||
| Evla | 2008 | |||
| ||||
| Webesik | Marjorie | |||
| Krentduga |  Tuenayan
| |||
2. Wolofavafa urima (21-40)
21. Dég-dég amul i tànk, waaye jàll nam ndox.
Warzot va nimateem me dir vexe va kuksa me gruvamoofir.
22. Dëgg kaani la, ku ñu ko xëpp nga toxoñu.
Ageltuca tir rizo acum ede ko gexata zo kabur pune va iteem di pragal.
23. Domou golo, golo rek ley done.
Jidoloc sotir jidol.
24. Dooley jën ndox.
Po ke kabay tir lava.
25. Doom su tékkiwul doomiy wàjuram késsé la, wayé su tékké di doomi nieup.
Ede rumeik me kiewaskir, anton tir nazbeik ke gadikeem, voxe edeme pune tir nazbeik ke kottan.
26. Duma jënd jaar ci pax.
Va tovol tigis koe tawaz me lusté !
27. Euleuk dou agn dou rére wayé lou mata soralé le.
Ta direeviel va int egal kire va kotcoba kotviele goguzekal.
28. Fen wuy defarug mbokk a gën dëgg gu koy yàq.
Rotuxara dimgluyasa va yasa lodam solzartesa ageltaca vodar.
29. Fii kekk la, golo du fi raweeb xaj.
Batlize sid tir olgaf acum jidol kev vakol me vulteson sowar.
30. Fullaay jaay daqar, mbaa ma ñam jeexal ko.
Va xenca godolel edeme grivutesik va kotcoba estutur.
31. Ganaar du am faru siiru.
Wilya gu karvukol vol zo aguntar.
32. Geenub giléém sànguluw taat te dàqul i weñ.
Ault ke wegidol va dey me robesar ise va nefta me rotaloyar.
33. Gone, lawtanu yomb la, boo walbatiwul mu law fu la neexul.
Rumeik tir dum gefesta, ede me jupanyal pune ina terigeter liz vol vannir.
34. Gone, lu luppub ndeyam lax lax,ca lay wuufu.
Kore gadikya tir dem krameyaf jadayeem, nazbeik sokayater.
35. Goor buy jooy dafa wara lakkatu.
Bores ayik va int gopalser.
36. Gumba am na beneen liggééy bu dul nas i pusó.
Kobara ke wiiskik me anton tir veelsardura.
37. Guy dana jur i dég.
Cabdaal dile tir torestakiraf.
38. Ikko dana soppiku jaan walbatiku màtt boroom ba.
Anda rovanpir perake nume rorwoder aze va feliik robugdar.
39. Këll bu ne am na mberoom.
Kot anoz va modivatcesiki gidadir.
40. Kooyi bukki du njoowaanug tef.
Iba ke dikdatol me tir sespasiki tori deaxoloc.
 ← 1. (1-20 ur-) - 2. (21-40 ur-) - 3. (41-60 ur-) → |
