Difference between revisions of "Francavaf urimak 01"

Xanto
Vergumvelt	Proverbes français
Sutesik	-
Piskura	-
Ava	Francava
Evla	-
Kalkotavara
Vergumvelt	Francavafa urima se
Kalkotavasik	Bruno Cordelier
Piskura	Kotava.org
Evla	2005
Krentduga
Webesik	Bcordelier
Krentduga	Tuenayan

1. Francavafa urima se (1-30)

1. A beau mentir qui vient de loin

Tan sumuon pis rorotuxanhar

2. A bon chat, bon rat

Tori karvolanh tovolanh

3. A bon entendeur salut

Va tan gildenhes kiavá !

4. A bon vin point d'enseigne

Tori centaxanha meka sugduka

5. A chaque jour suffit sa peine

Tori kot vielcek intafa puida staper

6. A chaque Saint, sa chandelle

Tori kot tumtik intafa leta

7. A cœur vaillant rien d’impossible

Tori laspedafa takra va kotcoba in rotaskir

8. A grands seigneurs peu de paroles

Dene jiomapik abica pulva

9. A l'impossible nul n'est tenu

Ta askira va volrotise metan zo rosteger

10. A l'oeuvre on connaît l'ouvrier

Kan grabom dodelik zo kagruper

11. A la Chandeleur, l'hiver se passe ou prend vigueur

Ba « Chandeleur » ten fentar oke loon fentar

12. A la guerre comme à la guerre

Koe geja dum geja

13. A méchant ouvrier, point de bon outil

Sedme dodelikaj meka xekanha

14. A nouvelles affaires, nouveaux conseils

Tori warzafa arienta warzafa pirda

15. A père avare, enfant prodigue; à femme avare, galant escroc

Ke totcidaf gadik voltotcidaf nasbeik ; ke totcidikya todlafe kolukikye

16. A quelque chose malheur est bon

Mu koncoba volkalaca kiewafa

17. A tout seigneur tout honneur

Mu kot jiomik kota poraca

18. A trompeur trompeur et demi

Pu coesik mialaf coesik

19. A une femme et à une vieille maison il y a toujours à refaire

Dene ayikya is mona koncoba kotviele zo gotolaskir

20. A vieille mule, frein doré

Tori guazaf astokol moavukaf daney

21. Abondance de biens ne nuit pas

Kulapuca vol dasar

22. Acheter est meilleur marché que demander

Lustera logradjokafa dam erura

23. Amis au prêter, ennemis au rendre

Nik miazilison volse volnik dimzilison

24. Après la pluie, le beau temps

Moi muva, saz

25. Après la poire: le vin ou le prêtre

Moi efta, centaxa ok partik

26. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

Se dene wiiskik tanitakirik gazad

27. Autant de pays, autant de guises

Konaka patcta konaka giltaca

28. Autant de têtes, autant de sentiments

Konak ilkik konaka peztaka

29. Autant en emporte le vent

Suka tidburenher

30. Autres temps, autres moeurs

Arugale ar lideem

Yona francavafa urima ← — - 1. (1-30 ur-) - 2. (31-60 ur-) →