Difference between revisions of "Francavaf urimak 02"

Xanto
Vergumvelt	Proverbes français
Sutesik	-
Piskura	-
Ava	Francava
Evla	-
Kalkotavara
Vergumvelt	Francavafa urima se
Kalkotavasik	Bruno Cordelier
Piskura	Kotava.org
Evla	2005
Krentduga
Webesik	Bcordelier
Krentduga	Tuenayana

2. Yona francavafa urima (31-60)

31. Aux grands maux, les grands remèdes

Varze rotape wayotap

32. Aux maux extrêmes, les extrêmes remèdes

Varze cugafe rotafe cugaf wayot

33. Avec des «si», on mettrait Paris en bouteille

Kan edee va Paris rokotiracat

34. Beau parler n'écorche la langue

Va yoy pulvinhira me basalmar

35. Beaucoup de bruit pour rien

Lorap ta mecoba

36. Belle montre et peu de rapport

Awianhuca vols zilidumusuca

37. Bien faire, et laisser dire

Askinhit voxe va kalira isket

38. Bien mal acquis ne profite jamais

Urlijkejenaca vol tuimpavantasar

39. Bon chien chasse de race

Vakolanh sotcabanhenher

40. Bon jour, bonne oeuvre

Vielanh num kobanhara

41. Bon pays, mauvais chemin

Golanha vols keldaja

42. Bon sang ne saurait mentir

Forteyanh volrotuxar

43. Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

Gijayoltanhuca lodam moavukafa anamba

44. Bonne terre, mauvais chemins

Tawanha vols keldaja

45. C'est en forgeant qu'on devient forgeron

Glotcason glotcasik vanpir

46. C'est l'hôpital qui se moque de la Charité

Va soduca ropexe nuler

47. C'est la maison de Dieu, où on ne boit ni ne mange

Koe lorikxe me ulic meie estuc !

48. C'est la maison du bon Dieu

Tir mona ke loranhik

49. C'est le ton qui fait la chanson

Va danka kom askir

50. Ce n'est pas le profit du marchand

Me tir impavanta ke dolekik

51. Ce n'est que lorsque le puits s'assèche que l'on découvre la valeur de l'eau

Anton viele lird turodawer da lavavoda zo disver

52. Ce que femme veut, Dieu le veut

Djumesaca ke ayikya num lorik

53. Ce que la mer apporte en montant, elle le remporte en descendant

Va coba ora tidason vanburer titason dimburer

54. Ce qui est bon à prendre est bon à rendre

Va coba ronarit aze godimzilit

55. Ce qui est différé n'est pas perdu

Coba ilvielasa me drasunafa

56. Ce qui nuit à l'un, nuit à l'autre

Coba va battol num bantol dasar

57. Cela est long comme un jour sans pain

Abrotcif dum begiskaf vielcek

58. Celui qui cherche la paix doit être sourd, aveugle et muet

Kontan dilianeyas gotir megildes is mewis is mepulvis

59. Chacun pour soi et Dieu pour tous

Kottan mu int vols Lorik mu kottan

60. Chacun prend son plaisir où il le trouve

Kottan narir va puve lize trasir

Yona francavafa urima ← 1. (1-30 ur-) - 2. (31-60 ur-) - 3. (61-90 ur-) →