Difference between revisions of "Wolofavaf urimak 03"
(Tazukara) |
|||
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
{{TextQuality|100%}} | {{TextQuality|100%}} | ||
<div style="margin-top:1.2em;font-size:140%;"> | <div style="margin-top:1.2em;font-size:140%;"> | ||
| − | <center>'''Wolofavafa urima | + | <center>'''Wolofavafa urima'''</center></div> |
| − | <center>''Wolofavafa urima | + | <center>''Wolofavafa urima''</center> |
{{Krent_Iyelt | {{Krent_Iyelt | ||
| Ligne 19: | Ligne 19: | ||
| kseva2 = #C0C0C0 | | kseva2 = #C0C0C0 | ||
}} | }} | ||
| − | ==3. Wolofavafa urima | + | ==3. Wolofavafa urima (41-60)== |
41. ''Ku am kuddu du lakk.'' | 41. ''Ku am kuddu du lakk.'' | ||
| − | + | Kontan gis va foria, va int me gilanteyar. | |
42. ''Ku bañ ku la ñafale, dangay toññ koo mën.'' | 42. ''Ku bañ ku la ñafale, dangay toññ koo mën.'' | ||
| − | + | Kontan me djumalien, va artan lepof gidilfur. | |
43. ''Ku bëgg lem ñeme yamb.'' | 43. ''Ku bëgg lem ñeme yamb.'' | ||
| − | + | Kontan me kivas va blat, va kolt gilestur. | |
44. ''Ku bey sa bànneex, góób saw naqar.'' | 44. ''Ku bey sa bànneex, góób saw naqar.'' | ||
| − | + | Kontan puvemidus, va kranavap warolatar. | |
45. ''Ku dul toxu doo xam fu dëkk neexe.'' | 45. ''Ku dul toxu doo xam fu dëkk neexe.'' | ||
| − | + | Me rundabetason, va telo plinaxo meviele grupetel. | |
46. ''Ku fecc ba génnub géb, kenn du la seetaan.'' | 46. ''Ku fecc ba génnub géb, kenn du la seetaan.'' | ||
| − | + | Kontan canon stutes gan metan zo disuker. | |
47. ''Ku la abal i tànk, nga dem fa ko neex.'' | 47. ''Ku la abal i tànk, nga dem fa ko neex.'' | ||
| − | Ede | + | Ede kontan va nimateem miazilir, di lanil liz in djumer. |
48. ''Ku la mag ëpp lay sagar.'' | 48. ''Ku la mag ëpp lay sagar.'' | ||
| − | + | Tel losavsik va vageje loote sodiskir. | |
49. ''Ku yàgg ci teen, baag fekk la fa.'' | 49. ''Ku yàgg ci teen, baag fekk la fa.'' | ||
| − | + | Kontan kepes bene lird, va muktu artion trasitir. | |
| Ligne 72: | Ligne 72: | ||
51. ''Kuy yoot du sëkët.'' | 51. ''Kuy yoot du sëkët.'' | ||
| − | + | Kontan me djuwin vol lorar ! | |
| − | + | ||
52. ''Ku xeebul sa nguur di buur.'' | 52. ''Ku xeebul sa nguur di buur.'' | ||
| − | + | Kontan tir valeaf sotir gazik. | |
| Ligne 93: | Ligne 92: | ||
55. ''Loo barele barele, boo génnee gis loo moomul.'' | 55. ''Loo barele barele, boo génnee gis loo moomul.'' | ||
| − | Kore til kulapaf, viele diveon | + | Kore til kulapaf, viele diveon tigil pune va pasuks ke artan giwil. |
| Ligne 108: | Ligne 107: | ||
58. ''Lu jinné màggat màaggat dese nelaju bu jommal gone.'' | 58. ''Lu jinné màggat màaggat dese nelaju bu jommal gone.'' | ||
| − | Neke guazaf, swavik grukonejar | + | Neke guazaf, swavik grukonejar enide va rumeik tuvudar. |
Version du 11:35, 20 bareaksat 2013
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Vergumvelt | Léébu wolof | |||
| Sutesik | - | |||
| Piskura | - | |||
| Ava | Wolofava | |||
| Evla | - | |||
| ||||
| Vergumvelt | Wolofavafa urima se | |||
| Kalkotavasik | Marjorie Waldstein | |||
| Piskura | Kotava.org | |||
| Evla | 2008 | |||
| ||||
| Webesik | Marjorie | |||
| Krentduga |  Tuenayan
| |||
3. Wolofavafa urima (41-60)
41. Ku am kuddu du lakk.
Kontan gis va foria, va int me gilanteyar.
42. Ku bañ ku la ñafale, dangay toññ koo mën.
Kontan me djumalien, va artan lepof gidilfur.
43. Ku bëgg lem ñeme yamb.
Kontan me kivas va blat, va kolt gilestur.
44. Ku bey sa bànneex, góób saw naqar.
Kontan puvemidus, va kranavap warolatar.
45. Ku dul toxu doo xam fu dëkk neexe.
Me rundabetason, va telo plinaxo meviele grupetel.
46. Ku fecc ba génnub géb, kenn du la seetaan.
Kontan canon stutes gan metan zo disuker.
47. Ku la abal i tànk, nga dem fa ko neex.
Ede kontan va nimateem miazilir, di lanil liz in djumer.
48. Ku la mag ëpp lay sagar.
Tel losavsik va vageje loote sodiskir.
49. Ku yàgg ci teen, baag fekk la fa.
Kontan kepes bene lird, va muktu artion trasitir.
50. Kuy jaay kamaate doo bëré : boo ca dëggee mu toj.
Luezdolesik vol rwamar !
51. Kuy yoot du sëkët.
Kontan me djuwin vol lorar !
52. Ku xeebul sa nguur di buur.
Kontan tir valeaf sotir gazik.
53. Làmb aw taat, boroom a ca gën.
Ta uzara va dey, kre til disik !
54. Lëg mën naa daw, waaye àttanul teg.
Libol gruvulter voxe va milost me gruburer
55. Loo barele barele, boo génnee gis loo moomul.
Kore til kulapaf, viele diveon tigil pune va pasuks ke artan giwil.
56. Loo xam xam pax, janax gën lëkoo xam.
Kore va tawaz ke tovol grupel, in lokiewon vaon gruper.
57. Lu cin xat xat, xorom ba xaj ca.
Kore rekledama, eip kotviele grukolur.
58. Lu jinné màggat màaggat dese nelaju bu jommal gone.
Neke guazaf, swavik grukonejar enide va rumeik tuvudar.
59. Lu la bett mën la.
Akoyesaca va rin tir lopofa dam rin.
60. Lu la mar mayul, màtt du la komay.
Ede frinera va mecoba zilir lodame, bugdara me loon zilitir.
 ← 2. (21-40 ur-) - 3. (41-60 ur-) - 4. (61-80 ur-) → |
