Difference between revisions of "Wolofavaf urimak 04"
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
{{TextQuality|100%}} | {{TextQuality|100%}} | ||
<div style="margin-top:1.2em;font-size:140%;"> | <div style="margin-top:1.2em;font-size:140%;"> | ||
| − | <center>'''Wolofavafa urima | + | <center>'''Wolofavafa urima'''</center></div> |
| − | <center>''Wolofavafa urima | + | <center>''Wolofavafa urima''</center> |
{{Krent_Iyelt | {{Krent_Iyelt | ||
| Ligne 19: | Ligne 19: | ||
| kseva2 = #C0C0C0 | | kseva2 = #C0C0C0 | ||
}} | }} | ||
| − | ==4. Wolofavafa urima | + | ==4. Wolofavafa urima (61-80)== |
61. ''Lu nex du doy.'' | 61. ''Lu nex du doy.'' | ||
| − | Kotviele dika kiewaca | + | Kotviele dika kiewaca sotid. |
62. ''Lu waay rindi ci sa loxo lay naac.'' | 62. ''Lu waay rindi ci sa loxo lay naac.'' | ||
| − | + | Dareon ok direon bak blira rinaf askiks iku zatca vebidutud. | |
| Ligne 38: | Ligne 38: | ||
64. ''Merum ganaar lu muy wàññi tusuñe.'' | 64. ''Merum ganaar lu muy wàññi tusuñe.'' | ||
| − | Zidera ke wil va burmotasik me | + | Zidera ke wil va burmotasik me sofuner. |
| Ligne 48: | Ligne 48: | ||
66. ''Nen du bëreek doj.'' | 66. ''Nen du bëreek doj.'' | ||
| − | Ato va ye vol | + | Ato va ye vol lyumar. |
67. ''Ngaram ngaram baayi ngaramoon na baa mouy beugua ngaram.'' | 67. ''Ngaram ngaram baayi ngaramoon na baa mouy beugua ngaram.'' | ||
| − | + | Kontan kalis da aeler voxe me estur viele sinka zo zilir, tir estuyus ok estutus. | |
68. ''Ñaari yëkkyu mat xajuñu ci menn mbalka.'' | 68. ''Ñaari yëkkyu mat xajuñu ci menn mbalka.'' | ||
| − | + | Toloye milgafe jaftolye milviele me gonulid. | |
| Ligne 68: | Ligne 68: | ||
70. ''Ñu bokh teen ñooy laxasooy goj.'' | 70. ''Ñu bokh teen ñooy laxasooy goj.'' | ||
| − | Konaktan pakas va mil lird va wazdel | + | Konaktan pakas va mil lird va wazdel gikobelcekad. |
71. ''Picc, la mu wax ci banqaasu garab du ko wax ci loxol gone.'' | 71. ''Picc, la mu wax ci banqaasu garab du ko wax ci loxol gone.'' | ||
| − | Pulva ke | + | Pulva ke zveri moe aalgama me tir mila koe rumeanuba. |
72. ''Picc mu masula naaw, su naawee firim rééw.'' | 72. ''Picc mu masula naaw, su naawee firim rééw.'' | ||
| − | + | Zveri meviele talayasi, viele toz talar va gola anamotalar. | |
| Ligne 93: | Ligne 93: | ||
75. ''Sàmmkat sañ naa maye meew, wànte sañula mayew sëllu.'' | 75. ''Sàmmkat sañ naa maye meew, wànte sañula mayew sëllu.'' | ||
| − | Jaftolsusik va vrod vols jaftoloc | + | Jaftolsusik va vrod vols jaftoloc ronofirvir. |
| Ligne 108: | Ligne 108: | ||
78. ''Soo xamoon li lay yoot, nga bàyyi li ngay yoot, te daw.'' | 78. ''Soo xamoon li lay yoot, nga bàyyi li ngay yoot, te daw.'' | ||
| − | Ede va | + | Ede va coba va rin pitcasa co-grupel, va pitcanik co-iskel nume co-otcel. |
79. ''Sori kaw a tax jaxaay di saw bouki.'' | 79. ''Sori kaw a tax jaxaay di saw bouki.'' | ||
| − | Kire kiiz tir vamoepon, mo dikdatol | + | Kire kiiz tir vamoepon, mo dikdatol rovesevar. |
| Ligne 129: | Ligne 129: | ||
[[Loma:Urima]] | [[Loma:Urima]] | ||
[[Loma:Wolofavafa urima|Wolofava]] | [[Loma:Wolofavafa urima|Wolofava]] | ||
| − | [[Loma:Ayoltaca yo|Wolofavafa urima | + | [[Loma:Ayoltaca yo|Wolofavafa urima]] |
Version du 11:38, 20 bareaksat 2013
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Vergumvelt | Léébu wolof | |||
| Sutesik | - | |||
| Piskura | - | |||
| Ava | Wolofava | |||
| Evla | - | |||
| ||||
| Vergumvelt | Wolofavafa urima se | |||
| Kalkotavasik | Marjorie Waldstein | |||
| Piskura | Kotava.org | |||
| Evla | 2008 | |||
| ||||
| Webesik | Marjorie | |||
| Krentduga |  Tuenayan
| |||
4. Wolofavafa urima (61-80)
61. Lu nex du doy.
Kotviele dika kiewaca sotid.
62. Lu waay rindi ci sa loxo lay naac.
Dareon ok direon bak blira rinaf askiks iku zatca vebidutud.
63. Mën ko, defoo ko, tëlée ko gën.
Megrupaskisuca lodam measkisa grupaskisuca.
64. Merum ganaar lu muy wàññi tusuñe.
Zidera ke wil va burmotasik me sofuner.
65. Ndànk-ndànk ay jàpp golo cib ñaay.
Koe mola vion lanison jidol zo rotebidur.
66. Nen du bëreek doj.
Ato va ye vol lyumar.
67. Ngaram ngaram baayi ngaramoon na baa mouy beugua ngaram.
Kontan kalis da aeler voxe me estur viele sinka zo zilir, tir estuyus ok estutus.
68. Ñaari yëkkyu mat xajuñu ci menn mbalka.
Toloye milgafe jaftolye milviele me gonulid.
69. Ñaq du feeñ ci taw.
Leve muva furove me zo rowir.
70. Ñu bokh teen ñooy laxasooy goj.
Konaktan pakas va mil lird va wazdel gikobelcekad.
71. Picc, la mu wax ci banqaasu garab du ko wax ci loxol gone.
Pulva ke zveri moe aalgama me tir mila koe rumeanuba.
72. Picc mu masula naaw, su naawee firim rééw.
Zveri meviele talayasi, viele toz talar va gola anamotalar.
73. Raxass bopou golo yakh sabou la.
Tcatera va taka ke jidol tir grebera va tird.
74. Saabu du fóót boppam.
Tird va int me miv tcater.
75. Sàmmkat sañ naa maye meew, wànte sañula mayew sëllu.
Jaftolsusik va vrod vols jaftoloc ronofirvir.
76. Sant dëkkul fenn.
Yasayolt melize soker.
77. Sentou assamane diaroul boukhane té.
Ta wira va kelt me ipec !
78. Soo xamoon li lay yoot, nga bàyyi li ngay yoot, te daw.
Ede va coba va rin pitcasa co-grupel, va pitcanik co-iskel nume co-otcel.
79. Sori kaw a tax jaxaay di saw bouki.
Kire kiiz tir vamoepon, mo dikdatol rovesevar.
80. Su may dee ci àll, gayndee may rey.
Ede koe mola co-gonawalké, gan krapol zo djumatá !
 ← 3. (41-60 ur-) - 4. (61-80 ur-) - 5. (81-95 ur-) → |
