Rossiavaf urimak 03

Yona rossiavafa urima

Xanto
Vergumvelt	Русские пословицы
Sutesik	-
Piskura	-
Ava	Rossiava
Evla	-
Kalkotavara
Vergumvelt	Yona rossiavafa urima
Kalkotavasik	Mixail Kostov
Piskura	Kotava.org
Evla	2002
Krentduga
Webesik	Sab
Krentduga	Tuenayana

3. Yona rossiavafa urima (61-90)

60. Дружба дружбой, а служба службой.

Nuca tir nuca voxe kobara tir kobara

61. Друзья познаются в беде.

Koe volkaluca nikanh tir sokatcalan

62. Дурака учить, что мертвого лечить.

Pebura pu akoydik lidame ropera va awalkik

63. Дурная голова ногам покоя не дает.

Fitulafa taka va nimateem me tilder

64. Дурные примеры заразительны.

Tulaja tudjumasar

65. Дыма без огня не бывает.

Me vikiz a tey

66. Едешь на день, хлеба бери на неделю.

Ede tanvielon mallanil, va perkaf beg naril.

67. Если бы молодость знала, если бы старость могла.

Ede jotik co-gruper ise guazik co-rotir

68. Есть-то есть, да не про вашу честь.

Koncoba tir vexe me tori jin

69. Женится - переменится.

Kurenon betawetel !

70. Жизнь прожить - не поле перейти.

Varafa blira me tir remlanira va taya

71. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Ede radime toloy libol vultel va mek ebidutul

72. За спрос денег не берут.

Erura me tapiler

73. За чем пойдешь, то и найдешь.

Va coba aneyal trasitil

74. За что купил, за то и продаю.

Dolé inde al lusté

75. Закон, что дышло: куда повернул, туда и вышло.

Mwa tir dum agez : lanir liz zo askarar

76. Запас кармана не трет.

Ickrileks va ucom me lamer

77. Знает кошка, чье мясо съела.

Karvol grupenher va dan estuyuna atela pasur

78. Знал бы, где упасть, соломки бы подостлал.

Ede co-grupeyé liz di lubeyé, va bapla co-aykayá

79. Знать птицу по полету.

Sveri kan talara zo kagruper

80. Золото и в грязи блестит.

Moava koe dibla dere jeber

81. И волки сыты, и овцы целы.

Idatcol tir meaeles acum namulol tir spaf

82. И Москва не сразу строилась.

Vox Moskva me davon zo kolnayar

83. И рад бы в рай, да грехи не пускают.

Djukofudawé voxe jinaf trobeem zuker

84. И у стен бывают уши.

Vox rebava tir oblakakirafa

85. Игра не стоит свеч.

Vefara va leta me vodar

86. Из огня да в полымя.

Teyteyon

87. Из песни слова не выкинешь.

Bas danka pulveem me rotiolter

88. Или грудь в крестах, или голова в кустах.

Gamda moe ast oke gamda koe tawa

89. Или пан, или пропал.

Ont til jiomaik ont mea koncoba

90. Ищи ветра в поле.

Koe taya va suka aneyal

Yona rossiavafa urima ← 2. (31-60 ur-) - 3. (61-90 ur-) - 4. (91-120 ur-) →