Francavaf urimak 05
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Vergumvelt | Proverbes français | |||
| Sutesik | - | |||
| Piskura | - | |||
| Ava | Francava | |||
| Evla | - | |||
| ||||
| Vergumvelt | Francavafa urima se | |||
| Kalkotavasik | Bruno Cordelier | |||
| Piskura | Kotava.org | |||
| Evla | 2005 | |||
| ||||
| Webesik | Bcordelier | |||
| Krentduga |  Tuenayan
| |||
5. Francavafa urima se (121-150)
121. Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée
Adrafa da tuvel fenkunaf ok budenaf
122. Il faut que jeunesse se passe
Jotuca goremar
123. Il faut rendre à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui est à Dieu
Va Caesaraca pu Caesar ise va Lorikaca pu Lorik godimzilil
124. Il faut se défier de son premier mouvement
Va intafa taneafa lizibela gorodaxal
125. Il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler
En undel aze di kalil
126. Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir
Me tir lorotaf wiiskik dam tan volwis
127. Il n'est pire eau que l'eau qui dort
Me tir loratafa lava dam tana kenibesa
128. Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
Me tir lorotaf oblakiskik dam tan volgildes
129. Il n'est point de sot métier
Me tir fitulafa exava
130. Il n'est qu'une mauvaise heure au jour
Vielon anton tanoy bartivaj
131. Il n'est si petit Saint qui ne veuille avoir son offrande
Va intaf firviks tel lopinaf tumtik milon djudigir
132. Il n'oublie pas ses mains
Va intaf meem in me vulkur
133. Il n'y a point de fumée sans feu
Me vikiz teyiskon
134. Il n'y a point de règle sans exceptions
Me verta divzawaksiskon
135. Il n'y a qu'heur et malheur en ce monde
Anton tid kaluca is volkaluca koe bata tamava
136. Il n'y a que la première fois qui coûte
Anton taneon volfakafa
137. Il n'y a que la vérité qui blesse
Anton ageltuca bakar
138. Il n'y a que les honteux qui perdent
Anton kinokik tazdar
139. Il n'y a si petit métier qui ne nourrisse son maître
Va intaf usik exavama milon gestur
140.Il ne faut être ni trop loin, ni trop près des grands
Sume mei poke zolonikeem me gotirsil
141. Il ne faut jamais jeter le manche après la cognée
Va nubelt moi lafkot meviele kabul
142. Il ne faut jurer de rien
Vol ixul
143. Il ne faut jamais dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau
Meviele kalil : Sul, va rinafa lava me ulití
144. Il ne faut pas laisser perdre les bonnes coutumes
Va orpanha me godrasut
145. Il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans un même panier
Va koto ato se ko tanoya kita me goplekul
146. Il ne faut pas remettre la partie au lendemain
Me eldeon gonilvielal
147. Il ne faut point puiser aux ruisseaux, quand on peut puiser à la source
Koe kuksa me golirdel ede koe sul rolirdel
148. Il sait son pain manger
Va beg in grupestur
149. Il se faut garder des gens qui n'ont rien à perdre
Va mecobakirik gorodaxal
150. Il vaut mieux aller chez le boulanger que chez le médecin
Denlanira va begonhik lodam seladopik
 ← 4. (91-120 ur-) - 5. (121-150 ur-) - 6. (151-180 ur-) → |
