Công : Différence entre versions
m (→L'Urkung : un sabir côngo-coirin) |
(→Description de la langue) |
||
| Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
==Description de la langue== | ==Description de la langue== | ||
| − | Étant proche du [[Digorien]], la langue công s'écrit de la même manière. On retrouve donc également les groupes -gb- [w] ou -gl- [ʎ]. Il s'agit en outre d'une variété digorienne fort conservatrice et extrêmement complexe dans son ensemble. | + | Étant proche du [[Digorien]], la langue công s'écrit de la même manière. On retrouve donc également les groupes -gb- [w] ou -gl- [ʎ]. Cependant quelques usages différent, tels que le groupe -gx- prononcé [ʁ]. Il s'agit en outre d'une variété digorienne fort conservatrice et extrêmement complexe dans son ensemble. |
| + | |||
| + | |||
| + | {| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:50%;" | ||
| + | |- | ||
| + | |'''FRANÇAIS''' | ||
| + | |'''CÔNG''' | ||
| + | |'''DIGORIEN''' | ||
| + | |- | ||
| + | |'''chat''' | ||
| + | |gxük [ʁyk] | ||
| + | |göt [gœt] | ||
| + | |- | ||
| + | |'''neige''' | ||
| + | |xšing [xʃiŋ] | ||
| + | |šxing [ʃxiŋ] | ||
| + | |- | ||
| + | |'''ville''' | ||
| + | |kråt [kɹɒt] | ||
| + | |gxukš [gɣukʃ] | ||
| + | |- | ||
| + | |'''vin''' | ||
| + | |ñigbk [ɲiwk] | ||
| + | |kňi [kni] | ||
| + | |- | ||
| + | |'''1''' | ||
| + | |żüg [ʣyg] | ||
| + | |żig [ʣig] | ||
| + | |- | ||
| + | |'''2''' | ||
| + | |dgba [dwa] | ||
| + | |bda [bda] | ||
| + | |- | ||
| + | |'''3''' | ||
| + | |örök [œɹœk] | ||
| + | |örk [œrk] | ||
| + | |- | ||
| + | |'''4''' | ||
| + | |čogvor [ʧʊgwor] | ||
| + | |čogvor [ʧogwor] | ||
| + | |- | ||
| + | |'''5''' | ||
| + | |put [put] | ||
| + | |put [put] | ||
| + | |- | ||
| + | |'''6''' | ||
| + | |gzsis [gɪzzis] | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | |'''7''' | ||
| + | |šgbet [ʃwεt] | ||
| + | |gbed [wεd] | ||
| + | |- | ||
| + | |'''8''' | ||
| + | |güt [gyt] | ||
| + | |gxöt [gɣœt] | ||
| + | |- | ||
| + | |'''9''' | ||
| + | |fügüt [fygyt] | ||
| + | |fagxöt [fɐgɣœt] | ||
| + | |- | ||
| + | |'''10''' | ||
| + | |gxåk [ʁɒk] | ||
| + | |gxat [gɣat] | ||
| + | |- | ||
| + | |} | ||
==L'Urkung : un sabir côngo-coirin== | ==L'Urkung : un sabir côngo-coirin== | ||
Version du 15 juillet 2008 à 14:18
|
Cette page contient des caractères spéciaux. Si vous avez des problèmes pour les afficher (carrés blancs, points d'interrogation), veuillez consulter la page d'aide Unicode. |
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Année de création | 2006 | |||
| Auteur | Nikura | |||
| Régulé par | ||||
| Nombre de locuteurs | (fiction) 31 200 | |||
| Parlé en | Communauté des Côngs | |||
| Idéomonde associé | Zapomna | |||
| Catégorie | Langue a posteriori | |||
| Typologie | Langue Narodique | |||
| Alphabet | Latin | |||
| Lexique | 100 mots | |||
| Version | 1.0 | |||
| Codes de langue | ||||
| ISO 639-1 | — | |||
| ISO 639-2 | — | |||
| ISO 639-3 | ||||
| Préfixe Idéopédia | IDEO_CNG | |||
Le Công (nom original Gkung [kjuŋ]) est une langue artificielle, créée par Nikura en 2006. Le Công est un dialecte du DigorienTatsiqueNaroda.
Histoire interne
Description de la langue
Étant proche du Digorien, la langue công s'écrit de la même manière. On retrouve donc également les groupes -gb- [w] ou -gl- [ʎ]. Cependant quelques usages différent, tels que le groupe -gx- prononcé [ʁ]. Il s'agit en outre d'une variété digorienne fort conservatrice et extrêmement complexe dans son ensemble.
| FRANÇAIS | CÔNG | DIGORIEN |
| chat | gxük [ʁyk] | göt [gœt] |
| neige | xšing [xʃiŋ] | šxing [ʃxiŋ] |
| ville | kråt [kɹɒt] | gxukš [gɣukʃ] |
| vin | ñigbk [ɲiwk] | kňi [kni] |
| 1 | żüg [ʣyg] | żig [ʣig] |
| 2 | dgba [dwa] | bda [bda] |
| 3 | örök [œɹœk] | örk [œrk] |
| 4 | čogvor [ʧʊgwor] | čogvor [ʧogwor] |
| 5 | put [put] | put [put] |
| 6 | gzsis [gɪzzis] | gżoxöz [ |
| 7 | šgbet [ʃwεt] | gbed [wεd] |
| 8 | güt [gyt] | gxöt [gɣœt] |
| 9 | fügüt [fygyt] | fagxöt [fɐgɣœt] |
| 10 | gxåk [ʁɒk] | gxat [gɣat] |
L'Urkung : un sabir côngo-coirin
L'Urkung [[[Coirin]]
Exemples
- Bonjour = bing ci [biŋ ʒi] < bien gi [bi:n ʤi]
- Où se trouve...? = ngbešt...? [nwεʃt] < nua esht...? [nwɐ ʲεʃt]
- Je suis un công = egb sum ñi kgung [εw sum ɲi kjuŋ] < jeu sum in cuong [jεw sum in kwɔŋ]
- Tu parles bien la langue des côngs = bing kgung lgbå ta plid [biŋ kjuŋ ɫwɒ tɐ pɫid] < ta pledsh bien la leua cuonga [tɐ plε:ʧ bi:n lɐ lε:wɐ kwɔŋɐ]
- Je ne parle pas bien le coirin = egb bing buk plid kgbirinš [εw biŋ buk pɫid kwɪˡɹiŋʃ] < jeu na pled buc bien el cuirinsh [jεw nɐ plε:t buk bi:n əl kwirinʃ]
Il aurait également existé un sabir franco-công (appelé patois dans les anales ou patgbå [pɐˡtwɒ] en công), utilisé lors de la colonisation, mais aucune trace écrite n'en est restée sinon quelques mots d'emprunt entrés dans la langue et souvent méconnaissables. Ex.: paysan > ipigżå [ɪpɪgˡʣɒ], route > gxut[ʁut], troupeau > txupgbo [txɯˡpwo].
