IDEO ANV Tiroir : Différence entre versions

Version du 19 mars 2011 à 23:30

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	Prononciation
Burlesque	Pœrleseg
Certificat	Aterádfljo
Certifier	Aterádes
Chimpanzé	Çhimpáṅzer
Culpabiliser	Obindýrten (-a, -éna)
Culpabilité	Dyranet
Cyprès	Kupar
Décalage	Traṅskàldat
Décaler	Traṅskàles (-sa, -ésa)
Démon	Dymòn, vàrs, vàrdu
Démoniaque	Vàrsig
Dénutrition	Dysvèndyn
Éconduire	Usliyd (-a, -ía)
Enrhumer	Inklorhýs (-a, -a)
Enrubanner	Inbáṅdes (-a, -ésa)
Escorte	Mukœmat
Escorter	Mukœmen (-kœma, -kœma)
Escorteur	Mukuboot	mukuˈboːt
Éthique	Moràlen, -at
Grotesque	Groceg
Guenon	Kysím, simek
Humanoïde	Dumòrfen
Hypocritement	Narpas
Jacquerie	Fobriysat
Javeline	Zhàvlino, zhàvlinar
Javelot	Zhàvlo
Livresque	Knexeg
Magnitude	Rèmaṅtund
Mangue	Maṅg
Manioc	Mànjok
Motif	Sĕret, patàr
Motivation	Sĕrèntyn
Motiver	Sĕrten (-a, -éna)	sœʁtən
Multitude	Multentund
Malnutrition	Dolvèndyn
Nutriment	Vendat
Nutritif	Vendis
Nutrition	Vendyn
Œillade	Obájdat
Œillet	Paslul, salul, dykoot
Œilleton	Pœret, oblalul, luket
Ovocyte	Óvzyt
Part	Part, -klœt, ev...
Passer	Pas (-sa, -a), lorèd (-a, -éa), pàn (-a, -ía)
Passion (fruit)	Maràkuja
Pétoncle	Pektor
Pierre	Stoon, lith
Pion	Kot, kodu
Plaider	Pikálh (-a, -ala)
Plaidoyer, plaidoierie	Pikárlog
Pluriel	Plùren
Plutôt	Noger
Pourtant	Pugýl
Poutre	Sucat
Poutrelle	Sucinat
Programmable	Proramdar
Rayon	Ràd, luàd, ràg	ʁad luˈad ʁɐg
Rayonnage	Ràgat
Rayonne	Rajòn
Rayonnement	Ràdat, luàdat	ʁadɐt luˈadɐt
Rayonner
Schismatique	Skriçheset
Schisme	Skriçhesem
Schiste	Çhiçt
Schisteux	Çhiçton
Simiesque	Simseg
Similaire	Simlar
Simili	Simli
Similiser	Adsimles (-a,-ésa)
Similitude	Simlud
Singe	Simez
Singer	Simezen (-na, -éna)
Singerie	Simezet
Sinon	Net
Soupçon	Suψun, mikrat
Soupçonner	Suψunes (-sa, -ésa)
Tapioca	Mànjoka
Télé, télévision	Telvé, telvédentyn	təlˈvedəntɪn
Tisane	Tyzaan	təˈzɐːn
Tissu	Trămyt

Remarques

Caler

Kaales est un terme de navigation.
Kàles se dit aussi bien pour "mettre une cale" (sens propre) que pour "fixer" ou "comprendre" (sens figuré).
Mœt se dit aussi bien pour un organisme technique (moteur) que pour un organisme dijestif.

Complémentaire

Le terme général est advòlar, donnant advòlaret pour "complémentarité".
Adalpígare est du ressort de la géométrie:

Tiyn adalpígare gone habe π/2 radjanse kes sœms = Deux angles complémentaires ont... un angle droit comme somme.

Guenon

Tout dépend de quelle guenon il s'agit! Si c'est la traduction du terme désignant une race de singe: les cercopithèques, on dira: kysím;
S'il s'agit d'un singe femelle, on dira simek<ref>pour une femme particulièrement laide, on dira, bien sûr: simekad.</ref>, voire çhimpáṅzek.

Lessive

Fàktun àt lónac kum àt lonpròken = faire la lessive avec de la lessive.

Lithographie

Lithorávnet évoque la technique, lithorávys, le résultat.

Méduse

Metùz est le monstre mythique à cheveux en serpents, pétrifiant ses victimes, d'où le verbe metùze, se conjuguant comme pùze.
Marœng est l'animal marin (maar) dont la forme rappelle un peu celle d'un champignon (fœng).

Monture

Adípat = animal monté

Supfærat & gekys sont des synonymes.

Àr supfæratr ea'r vydre àr glassene.

ùt emrood en ùt gekysev auren = une émeraude sur une monture en or.

Motif

Sĕret en aneuvien, mot identique pour "cause" (1^re définition);

patàr, à-postériori de l'anglais "pattern": motif décoratif.

Rayon

Tout ce qui évoque le rayon d'une forme circulaire, ou proche de cette forme se rraduit par ràd; rout ce qui évoque également une radiation, autre que lumineuse se traduit par ce même mot:

Àt rol sed bàjgen ere atilsan, àr ràde çem ere çhrisar per àt warmetev = La roue de son vélo était voilée, les rayons avaient été tordus par la chaleur.

àr ràde X, àr ultravjolyte ràde = Les rayons X, les rayons ultraviolets.

Les rayons lumineux peuvent utiliser le même mot:

àt kuerun ràd = le rayon Laser

mais on préférera, dans la mesure du possible utiliser...

Àt sœn ere bril omne ed luàdeve<ref>On tâchera bien de bien séparer les syllabes: [luˈadɐtɛv]. et ne pas prononcer ~~[ˈlwadɐtɛv]~~</ref>= Le soleil brillait de tous ses rayons.

On l'utilisera également au sens figuré:

Ka kógste cys ùt luàds! = Elle en connait un rayon.

Quant au rayon d'un espace commercial, il se traduira par ràg:

Dyn àt ràgs àr ibirmalàxentene? Æt à dvon skerdev. = Le rayon des vibromasseurs, c'est le deuxième à gauche.

Simili

Le mot simli est invariable:

ùr fljofèrsate simli = des portefeuilles en simili.

Il peut former un mot agglutiné avec un nom (de matière, le plus souvent) qui suit:

àt simlimàrm = du simili-marbre

àt simlaadh = du simili-cuir

Tardivement

Pylaas, paronyme, est presque homophone de pylas (tard). Les deux adverbes se distinguent par la longueur du dernier son vocalique et, par conséquent, de l'emplacement de l'accent tonique. [ˈpɪlɐːs] ou [pəˈlɐːs] face à [ˈpɪlɐs].

Trainée de flammes

Fuçhdùlt, venant de fœçh = flamme & dùlt = ligne.

Vaniller

Attention à l'adjectif:

vànilan cukor = sucre vanillé.

Vanilline

Construction de ce mot:

erzàc = succédané

vànil = vanille.

Le À sert deux fois.

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 !style="background-color: #8F0039;"|<font color=white>Aneuvien</font>
 !style="background-color: #8F0039;"|<font color=white>Prononciation</font>
+|- style="text-align: center"
+|Burlesque
+|Pœrleseg
+|
 |- style="text-align: center"
 |Certificat
@@ Ligne 82 : / Ligne 86 : @@
 |Éthique
 |[[IDEO_ANV_Remarques_E#Éthique|Moràlen, -at]]
+|
+|- style="text-align: center"
+|Grotesque
+|Groceg
 |
 |- style="text-align: center"
@@ Ligne 106 : / Ligne 114 : @@
 |Javelot
 |Zhàvlo
+|
+|- style="text-align: center"
+|Livresque
+|Knexeg
 |
 |- style="text-align: center"
@@ Ligne 222 : / Ligne 234 : @@
 |Programmable
 |Proramdar
+|
+|- style="text-align: center"
+|Rayon
+|[[#Rayon|Ràd, luàd, ràg]]
+|ʁad luˈad ʁɐg
+|- style="text-align: center"
+|Rayonnage
+|Ràgat
+|
+|- style="text-align: center"
+|Rayonne
+|Rajòn
+|
+|- style="text-align: center"
+|Rayonnement
+|[[#Rayon|Ràdat, luàdat]]
+|ʁadɐt luˈadɐt
+|- style="text-align: center"
+|Rayonner
+|
 |
 |- style="text-align: center"
@@ Ligne 238 : / Ligne 270 : @@
 |Schisteux
 |Çhiçton
+|
+|- style="text-align: center"
+|Simiesque
+|Simseg
+|
+|- style="text-align: center"
+|Similaire
+|Simlar
+|
+|- style="text-align: center"
+|Simili
+|[[#Simili|Simli]]
+|
+|- style="text-align: center"
+|Similiser
+|Adsimles (-a,-ésa)
+|
+|- style="text-align: center"
+|Similitude
+|Simlud
 |
 |- style="text-align: center"
@@ Ligne 325 : / Ligne 377 : @@
 :''Sĕret'' en aneuvien, mot identique pour "cause" (1<sup>re</sup> définition);
 :''patàr'', [[A posteriori|<font color=black>à-postériori</font>]] de l'anglais "pattern": motif décoratif.
+===Rayon===
+Tout ce qui évoque le rayon d'une forme circulaire, ou proche de cette forme se rraduit par ''ràd''; rout ce qui évoque également une radiation, autre que lumineuse se traduit par ce même mot:
+:''Àt rol sed bàjgen ere atilsan, àr ràde çem ere çhrisar per àt warmetev'' = La roue de son vélo était voilée, les rayons avaient été tordus par la chaleur.
+:''àr ràde X, àr ultravjolyte ràde'' = Les rayons X, les rayons ultraviolets.<br/>
+Les rayons lumineux peuvent utiliser le même mot:
+:''àt kuerun ràd'' = le rayon Laser<br/>
+mais on préférera, dans la mesure du possible utiliser...
+:''Àt sœn ere bril omne ed luàdeve''<ref>On tâchera bien de bien séparer les syllabes: ['''luˈadɐt'''ɛv]. et ne pas prononcer <strike>[ˈlwadɐtɛv]</strike></ref>= Le soleil brillait de tous ses rayons.<br/>
+On l'utilisera également au sens figuré:
+:''Ka kógste cys ùt luàds!'' = Elle en connait un rayon.<br/>
+Quant au rayon d'un espace commercial, il se traduira par ''ràg'':
+:''Dyn àt ràgs àr ibirmalàxentene? Æt à dvon skerdev.'' = Le rayon des vibromasseurs, c'est le deuxième à gauche.
+===Simili===
+Le mot ''simli'' est invariable:
+:''ùr fljofèrsate simli'' = des portefeuilles en simili.
+Il peut former un mot agglutiné avec un nom (de matière, le plus souvent) qui suit:
+:''àt simlimàrm'' = du simili-marbre
+:''àt simlaadh'' = du simili-cuir
 ===Tardivement===