IDEO ANV Tiroir : Différence entre versions

Version du 23 avril 2011 à 22:08

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Remarques

Avoir lieu

Se dit klutab (dans toutes les acceptions: propres ou figurées) et se conjugue (régulièrement) comme hab:

Dem nodun ere nep klutab. = Il n'y avait pas lieu de s'alarmer.

Àt okarmátyn mir klutab in àt plaréav àt zhoolen, hoψev ok, post àt usnòlatev. = l'exécution aura lieu dans la cour de la prison, à 8:00, après le petit-déjeuner.

Bidet

Dans les deux cas, on s'assied dessus;

kobòk se trouve plutôt dans une salle de bain (de kop + bok)

hip dans une écurie (hippo).

Cachet

Kàçh, au sens propre, concerne une empeinte, une marque, oui le dispositif qui en est responsable:

àt kàçh àt poçten dorun fads = le cachet de la poste faisant foi.
Caractéristique qui distoingue une œuvre, son auteur:
Ka hab àt kàçhen! = Elle a du cachet!

Plaṅdínat, de plaṅçh = scène, diner = argent, et du suffixe -at concerne les émoluements d'un artiste de théâtre, de muisic-hall...

klùp concerne le cachet qu'on ingurgite.

Caler

Kaales est un terme de navigation.
Kàles se dit aussi bien pour "mettre une cale" (sens propre) que pour "fixer" ou "comprendre" (sens figuré).
Mœt se dit aussi bien pour un organisme technique (moteur) que pour un organisme dijestif.

Caqueter

Se dit kagàt dans tous les sens; le sens figuré ne se distinguant du sens propre que par le passé du subjonctif (et, par conséquent, par l'impératif):

Or nep kagàkite sin hàltev! æt • koṅthídun! = Ne caquetez pas sans arrêt! c'est agaçant!

Complémentaire

Le terme général est advòlar, donnant advòlaret pour "complémentarité".
Adalpígare est du ressort de la géométrie:

Tiyn adalpígare gone habe π/2 radjanse kes sœms = Deux angles complémentaires ont... un angle droit comme somme.

Cunilingus

Si le mot syl-n'onágev, littéralement "Bouche-à...", est invariable (et donc indéclinable), onaglàkat, formé de

onag- = vulve

smlàk: voir ce mot, lui, se décline tout-à-fait normalement.

Cyan

Si l'adjectif est complètement invariable, le nom de la couleur, lui, se décline tout-à-fait normalement:

ùr rylne çjaṅ harléar = de belle chemises cyan.

Or dyslàkest omne çjaṅse æt piktùren = Désaturer tous les cyans de cette image.

Duel

Tinal, c'est un nombre grammatical, considérant deux unités;
tigrùk, c'est un combat singulier, au sens propre comme au sens figuré; malgré l'exemple suivant: ù tigrùk tigrene (un duel de tigres), ce mot est formé des éléments suivants: tiyn = 2

Établissement

Astánat, c'est le fait d(e s)'établir, a donné rastánat = rétablissement.

astánid, c'est une institution de service (hôpital, école, caserne, hôtel de police...), formé des éléments

ad, lié à stan = établir
le suffice id présent aussi dans særvid (service).

Fellation

Si le mot syl-ni-pynev, littéralement "Bouche-à...", est invariable (et donc indéclinable), pynlàk, formé de

pyn-<ref>... pouvant être remplacé.</ref>

smlàk: voir ce mot, lui, se décline tout-à-fait normalement.

Da ere hab ni pynlàx ùt verydar erblòvac! Il avait pour la fellation, un véritable engouement (pour en bénéficier ou... la pratiquer?

Guenon

Tout dépend de quelle guenon il s'agit! Si c'est la traduction du terme désignant une race de singe: les cercopithèques, on dira: kysím;
S'il s'agit d'un singe femelle, on dira simek<ref>pour une femme particulièrement laide, on dira, bien sûr: simekad.</ref>, voire çhipáṅzek.

Intérêt

Tout dépend duquel, évidemment!

L'intérêt qu'on attend d'un prêt (sens propre) ou plus généralement, d'une situation donnée se dit tregat<ref>Issu de tref.</ref>.

Or neper erĕk ù tan taugs tregaten! = Jamais vous ne trouverez un tel taux d'intérêt!

Se sdit aussi dans cette acception:

Or hab tregac komun. = Vous avez intérêt à venir.

L'intérêt qu'on porte à quelque chose, à un animal ou à quelqu'un se dit blòvat

Ka fær ùt reenem blòvac nit gonmétris = Elle porte un grand intérêt à la géométrie.

Les verbes et leurs adjectifs dérivés en découlent:

Ar tregadar àt gàms kœm ùt berlaṅtev. = Ils ont intéressé la partie avec un enjeu.

E kàn nep dœm tep ar er tan dystrégadane! = Je ne peux pas penser qu'ils soient si désintéressés!

— Da dem blòven nit barog gehràfac.

— Hàj, jo: nir leàtduse, romonas!

— Il s'intéresse à la sculpture baroque.

— Ha, oui: les chérubins, particulièrement!

Ùt blòvan sulzhènt mad! = Voilà un sujet intéressant.

Lessive

Fàktun àt lónac kum àt lonpròken = faire la lessive avec de la lessive.

Lithographie

Lithorávnet évoque la technique, lithorávys, le résultat.

Méduse

Metùz est le monstre mythique à cheveux en serpents, pétrifiant ses victimes, d'où le verbe metùze, se conjuguant comme pùze.
Marœng est l'animal marin (maar) dont la forme rappelle un peu celle d'un champignon (fœng).

Monture

Adípat = animal monté

Supfærat & gekys sont des synonymes.

Àr supfæratr ea'r vydre àr glassene.

ùt emrood en ùt gekysev auren = une émeraude sur une monture en or.

Motif

Sĕret en aneuvien, mot identique pour "cause" (1^re définition);

patàr, à-postériori de l'anglais "pattern": motif décoratif.

Poli

Poli (frotté, érodé) se dit lùfan (adjectif correspondant au verbe lùf):

àt ger àt lùfan lithen = l'âge de la pierre polie.

Poli (civil, urbain, prévenant) est un condensé du précédent et de civilisé (civan): lùciv. Œṅgev erun adkaníntelun, or eret minusev lùciv! = À défaut d'être intelligent, soyez au moins poli!

• Politesse

La demande polie se traduit par la formule kjas plàcit o(r)s, comme dans:

Quav ep àt nektráxenthos, k.p.o.? = Où est la morgue svp?

Toutefois, lorsqu'on demande à quelqu'un de faire (ou même de dire) quelque chose, on utilisera plutôt ce même kjas suivi d'un verbe à l'impératif:

Or kjas idíktit àt vĕgs àt nektráxenthos = Veuillez, je vous prie, m'indiquer le chemin de la morgue.

Psychologie

Tous les termes commençant par "psych-" ont pour radical aneuvien, le radical à-postériori men (du latin MENS).

Menàlid est constitué de la manière suivante:

men: cf ci-dessus

adnàlid = analyse

La construction du mot menédikdu (psychiatre) est dite "imbriquée": le M (en début de mot, pourtant) sert deux fois:

à men

à medikdu.

Pour "psychologie", deux traduction possibles:

menlòget = la science, en général, etc...

menĕret = un certain don de puiser et de trouver (ĕrek) au fond de l'esprit d'autrui.

On trouve ces deux traductions pour psychologue.

Rayon

Tout ce qui évoque le rayon d'une forme circulaire, ou proche de cette forme se rraduit par ràd; rout ce qui évoque également une radiation, autre que lumineuse se traduit par ce même mot:

Àt rol sed bàjgen ere atilsan, àr ràde çem ere çhrisar per àt warmetev = La roue de son vélo était voilée, les rayons avaient été tordus par la chaleur.

àr ràde X, àr ultravjolyte ràde = Les rayons X, les rayons ultraviolets.

Les rayons lumineux peuvent utiliser le même mot:

àt kuerun ràd = le rayon Laser

mais on préférera, dans la mesure du possible utiliser...

Àt sœn ere bril omne ed luàdeve<ref>On tâchera bien de bien séparer les syllabes: [luˈadɐtɛv]. et ne pas prononcer [ˈlwadɐtɛv]</ref>= Le soleil brillait de tous ses rayons.

On l'utilisera également au sens figuré:

Ka kógste cys ùt luàds! = Elle en connait un rayon.

Quant au rayon d'un espace commercial, il se traduira par ràg:

Dyn àt ràgs àr ibirmalàxentene? Æt à dvon skerdev. = Le rayon des vibromasseurs, c'est le deuxième à gauche.

Simili

Le mot simli est invariable:

ùr fljofèrsate simli = des portefeuilles en simili.

Il peut former un mot agglutiné avec un nom (de matière, le plus souvent) qui suit:

àt simlimàrmen = du simili-marbre

àt simlaadhen = du simili-cuir

Ce mot est également la traduction de "pseudo-" dans le sens de "faux", "destiné à tromper":

Æt simledikdu • nor ùt eratvelajàndu. = ce pseudomédecin n'est qu'un charlatan.

Mais ù ψĕdonaam = un pseudonyme.

Tardivement

Pylaas, paronyme, est presque homophone de pylas (tard). Les deux adverbes se distinguent par la longueur du dernier son vocalique et, par conséquent, de l'emplacement de l'accent tonique. [ˈpɪlɐːs] ou [pəˈlɐːs] face à [ˈpɪlɐs].

Trainée de flammes

Fuçhdùlt, venant de fœçh = flamme & dùlt = ligne.

Vaniller

Attention à l'adjectif:

vànilan cukor = sucre vanillé.

Vanilline

Construction de ce mot:

erzàc = succédané

vànil = vanille.

Le À sert deux fois.

Veiller

Viyzhe, c'est surveiller, faire attention, prendre soin de...

pocèn, c'est rester en salle après le dîner.

Or viyzhete ave en, or • verántor cyn! = Veillez sur eux, vous en êtes responsable.

Ar pocènăr rikyp yn hoψ dvo. = Ils veillèrent jusqu'à deux heures.

<references/>