Vocabulaire de base de l'elko : Différence entre versions
De Ideopedia
(Nouvelle page : Cette page présente une liste de vocabulaire thématique de base de l'elko : ==Civilités / Hei'o== Pour exprimer la politesse et le respect on utilise en elko le suffixe...) |
|||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
==Civilités / Hei'o== | ==Civilités / Hei'o== | ||
| − | Pour exprimer la politesse et le respect on utilise en [[elko]] le suffixe "-ei" appellé politif. Comme celui-ci s'adresse indifféremment | + | Pour exprimer la politesse et le respect on utilise en [[elko]] le suffixe "-ei" appellé politif. Comme celui-ci s'adresse indifféremment à toutes les personnes, on ajoute souvent le pronom de destination après : li ''à toi'' ili ''à vous'', etc. Mais ceci n'est pas une obligation lorsque le contexte est suffisament clair. |
Il est également possible de se passer du politif, mais cela traduit une certaine familiarité : tokei ! ''merci !'' tok ! ''merci mon pote !'' | Il est également possible de se passer du politif, mais cela traduit une certaine familiarité : tokei ! ''merci !'' tok ! ''merci mon pote !'' | ||
| Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
| s'il vous/te plaît || '''genei li''' || /gɛnɛj li/ || GEN (demande) | | s'il vous/te plaît || '''genei li''' || /gɛnɛj li/ || GEN (demande) | ||
|- | |- | ||
| − | | excuse(z)-moi || ''' | + | | excuse(z)-moi || '''wėrei li'''<ref>On préfère utiliser la forme réduite de "wėrei" : "wei"</ref> || /wɛjrɛj li/ || WĖR (pardon) |
|- | |- | ||
| désolé || '''Teisa''' || /tɛjsa/ || TEIS (peine) | | désolé || '''Teisa''' || /tɛjsa/ || TEIS (peine) | ||
| Ligne 56 : | Ligne 56 : | ||
|bgcolor="#FFDF80" align="center" | <font color="black" size="2"> '''Étymologie''' | |bgcolor="#FFDF80" align="center" | <font color="black" size="2"> '''Étymologie''' | ||
|- | |- | ||
| − | | maintenant || '''we<ref> cette particule est appellée particule énonciative, elle marque le moment présent | + | | maintenant || '''we<ref> cette particule est appellée particule énonciative, elle marque le moment présent à l'action</ref>''' || /wɛ/ || |
|- | |- | ||
| année|| '''wero''' || /wɛrɔ/ || WER (année) | | année|| '''wero''' || /wɛrɔ/ || WER (année) | ||
| Ligne 153 : | Ligne 153 : | ||
| Il grêle || '''ko sagla''' || /kɔ sagla/ || SAG (grêle) | | Il grêle || '''ko sagla''' || /kɔ sagla/ || SAG (grêle) | ||
|- | |- | ||
| − | | Le temps est | + | | Le temps est à l'orage|| '''ko bėlla''' || /kɔ bɛjlla/ || BĖL (tempête) |
|- | |- | ||
| Il y a du vent || '''ko rilla''' || /kɔ rilla/ || RIL (vent) | | Il y a du vent || '''ko rilla''' || /kɔ rilla/ || RIL (vent) | ||
| Ligne 199 : | Ligne 199 : | ||
| santé || '''kulo''' || /kulɔ/ || KUL (santé) | | santé || '''kulo''' || /kulɔ/ || KUL (santé) | ||
|- | |- | ||
| − | | comment vas-tu ? || '''la | + | | comment vas-tu ? || '''la dėnka e ?''' || /la dɛjnka ɛ/ || dėnka ''énergie vitale'' |
|- | |- | ||
| tête || '''gabo''' || /gabɔ/ || GAB (tête) | | tête || '''gabo''' || /gabɔ/ || GAB (tête) | ||
| Ligne 205 : | Ligne 205 : | ||
| main || '''gibo''' || /gibɔ/ || GIB (main) | | main || '''gibo''' || /gibɔ/ || GIB (main) | ||
|- | |- | ||
| − | | pied || ''' | + | | pied || '''gėbo''' || /gɛjbɔ/ || GĖB (pied) |
|- | |- | ||
| maladie || '''kuro''' || /kurɔ/ || KUR (maladie) | | maladie || '''kuro''' || /kurɔ/ || KUR (maladie) | ||
Version du 26 août 2011 à 08:47
Cette page présente une liste de vocabulaire thématique de base de l'elko :
Sommaire
Civilités / Hei'o
Pour exprimer la politesse et le respect on utilise en elko le suffixe "-ei" appellé politif. Comme celui-ci s'adresse indifféremment à toutes les personnes, on ajoute souvent le pronom de destination après : li à toi ili à vous, etc. Mais ceci n'est pas une obligation lorsque le contexte est suffisament clair.
Il est également possible de se passer du politif, mais cela traduit une certaine familiarité : tokei ! merci ! tok ! merci mon pote !
| Français | Elko | API | Étymologie |
| bonjour (matin) | gezei li | /gɛzɛj li/ | GEZ (matin) |
| bonjour (après-midi) | dezei li | /dɛzɛj li/ | DEZ (après-midi) |
| bonsoir | delei li | /dɛlɛj li/ | DEL (soir) |
| bonne nuit | nokei li | /nɔkɛj li/ | NOK (nuit) |
| salut ! | hei ! | /hɛj/ | politif |
| merci | tokei li | /tɔkɛj li/ | TOK (gratitude) |
| merci beaucoup | itokei li | /itɔkɛj li/ | TOK (gratitude) |
| de rien | hei<ref>Le mot "hei" traduit en fait tous les mots de politesse, il n'a pas de sens précis</ref> ou nunei | /hɛj/ ou /nunɛj/ | NUN (néant) |
| s'il vous/te plaît | genei li | /gɛnɛj li/ | GEN (demande) |
| excuse(z)-moi | wėrei li<ref>On préfère utiliser la forme réduite de "wėrei" : "wei"</ref> | /wɛjrɛj li/ | WĖR (pardon) |
| désolé | Teisa | /tɛjsa/ | TEIS (peine) |
| je vous en prie | hei | /hɛj/ | politif |
| bienvenue ! | togei li ! | /tɔgɛj li/ | TOG (accueil) |
| santé ! | womei li ! | /wɔmɛj/ | WOM (boisson) |
| bonne année ! | werei li ! | /wɛrɛj li/ | WER (année) |
Temps / Dewo
| Français | Elko | API | Étymologie |
| maintenant | we<ref> cette particule est appellée particule énonciative, elle marque le moment présent à l'action</ref> | /wɛ/ | |
| année | wero | /wɛrɔ/ | WER (année) |
| semaine | dego | /dɛgɔ/ | DEG (semaine) |
| jour | dago | /dagɔ/ | DAG (jour) |
| hier | eddage | /ɛddagɛ/ | WED (passé) |
| avant-hier | zeddage | /zɛddagɛ/ | ZED (avant-hier) |
| aujourd'hui | oddage | /ɔddagɛ/ | WOD (présent) |
| demain | uddage | /uddagɛ/ | WUD (futur) |
| après-demain | zuddage | /zuddagɛ/ | ZUD (après-demain) |
| lundi | nardago | /nardago/ | premier jour |
| mardi | nutdago | /nutdago/ | deuxième jour |
| mercredi | asdago | /asdago/ | troisième jour |
| jeudi | eldago | /ɛldago/ | quatrième jour |
| vendredi | akdago | /akdago/ | cinquième jour |
| samedi | matdago | /matdago:/ | sixième jour |
| dimanche | sasdago | /sasdago/ | septième jour |
| lundi en huit | aldago | /aldago/ | huitième jour |
| heure | dewo | /dɛwɔ/ | DEW (temps, heure) |
| Quelle heure est-il ? | dewe ? | /dɛwɛ/ | DEW (temps, heure) |
Aliments / Iwamo
| Français | Elko | API | Étymologie |
| manger | wami | /wami/ | WAM (aliment) |
| bon appétit ! | wamei li ! | /wamɛj li/ | WAM (aliment) |
| alcool | somo | /sɔmɔ / | SOM (alcool) |
| boisson | womo | /wɔmɔ/ | WOM (boisson) |
| café | kopo | /kɔpɔ/ | KOP (café) |
| céréale | domo | /dɔmɔ/ | DOM (céréale) |
| légume | bomo | /bɔmɔ/ | BOM (légume) |
| pain | tolo | /tɔlɔ/ | TOL (pain) |
| sucre | sumo | /sumɔ/ | SUM (sucre) |
| viande | dimo | /dimɔ/ | DIM (viande) |
| j'ai faim | er amsa | /ɛr amsa/ | SAW (sentiment) |
| j'ai soif | er omsa | /ɛr ɔmsa/ | SAW (sentiment) |
Climat / Lawo
| Français | Elko | API | Étymologie |
| Quel temps fait-il ? | lawe ? | /lawɛ/ | LAW (climat) |
| Il fait beau | ko kalla | /kɔ kalla/ | KAL (beauté) |
| Il fait chaud | ko kakla | /kɔ kakla / | KAK (chaleur) |
| Il fait froid | ko lakla | /kɔ lakla/ | LAK (froid) |
| Il pleut | ko lalla | /kɔ lalla/ | LAL (pluie) |
| Il grêle | ko sagla | /kɔ sagla/ | SAG (grêle) |
| Le temps est à l'orage | ko bėlla | /kɔ bɛjlla/ | BĖL (tempête) |
| Il y a du vent | ko rilla | /kɔ rilla/ | RIL (vent) |
Arts & culture / Lono & dazo
| Français | Elko | API | Étymologie |
| art | lono | /lɔnɔ/ | LON (art) |
| culture | dazo | /dazɔ/ | DAZ (culture) |
| danse | koro | /kɔrɔ/ | KOR (danse) |
| fête | kolo | /kɔlɔ/ | KOL (fête) |
| jeu | lilo | /lilɔ/ | LIL (jeu) |
| musique | golo | /gɔlɔ/ | GOL (musique) |
| sport | neso | /nɛsɔ/ | NES (sport) |
| spectacle | moko | /mɔkɔ/ | MOK (spectacle) |
Anatomie & santé/ Bawo & kulo
| Français | Elko | API | Étymologie |
| corps | bawo | /bawɔ/ | BAW (corps) |
| santé | kulo | /kulɔ/ | KUL (santé) |
| comment vas-tu ? | la dėnka e ? | /la dɛjnka ɛ/ | dėnka énergie vitale |
| tête | gabo | /gabɔ/ | GAB (tête) |
| main | gibo | /gibɔ/ | GIB (main) |
| pied | gėbo | /gɛjbɔ/ | GĖB (pied) |
| maladie | kuro | /kurɔ/ | KUR (maladie) |
| oeil | lamo | /lamɔ/ | LAM (oeil) |
Notes et références
<references />
