IDEO ANV Tiroir : Différence entre versions

Version du 28 août 2011 à 18:44 (voir la source) Anoev (discussion | contributions) m ← Modification précédente		Version du 28 août 2011 à 21:35 (voir la source) Anoev (discussion | contributions) m Modification suivante →
Ligne 10 :		Ligne 10 :
	!style="background-color: #8F0039;"|<font color=white>Français</font>		!style="background-color: #8F0039;"|<font color=white>Français</font>
	!style="background-color: #8F0039;"|<font color=white>Aneuvien</font>		!style="background-color: #8F0039;"|<font color=white>Aneuvien</font>
−	!style="background-color: #8F0039;"|![[Alphabet_phon%C3%A9tique_international|<font color=white>A.P.I.</font>]]	+	!style="background-color: #8F0039;"|[[Alphabet_phon%C3%A9tique_international|<font color=white>A.P.I.</font>]]
	|-		|-
	|Amusement		|Amusement
Ligne 102 :		Ligne 102 :
	|Pilote		|Pilote
	|Pilòt, pilòdu		|Pilòt, pilòdu
−	|
−	|-
−	|Ragoût
−	|Stewrat
−	|
−	|-
−	|Ragoûtant
−	|Stewron
−	|
−	|-
−	|Rare
−	|Olygon
−	|
−	|-
−	|Raréfaction
−	|Adòlyktyn
−	|
−	|-
−	|Rarement
−	|Olygas
−	|
−	|-
−	|Rareté
−	|Olyget
−	|
−	|-
−	|Recommander
−	|Eradísken (-na, -éna)
−	|
−	|-
−	|Régler
−	|[[IDEO_ANV_Remarques_R#Régler|Tœne, kurdin (-a, -éa)<br/>kurden, rylten (-a, -éna)<br/>kyten (-na, -éna)]]
−	|
−	|-
−	|Réjouir
−	|Adzhòven (-na, -éna)
−	|
−	|-
−	|Réjouissances
−	|Adzhòvete
−	|
−	|-
−	|Remorque
−	|Prycep
−	|
−	|-
−	|Remorquer
−	|Prycepe (-a, -éa)
−	|
−	|-
−	|Répondeur
−	|Replixent
−	|
−	|-
−	|Repos
−	|Upòlat
−	|
−	|-
−	|Reposer
−	|[[IDEO_ANV_Remarques_R#Reposer|Bi- repoad<br/>dem upòl, nepòl (-a, -a)]]
−	|
−	|-
−	|Répondeur
−	|Replixent
−	|
−	|-
−	|Reprendre
−	|[[IDEO_ANV_Remarques_R#Reprendre|Bigœnes, regœnes (-sa, -ésa)<br/>bistàles, taṅdes (-sa, -ésa)]]
−	|
−	|-
−	|Représentation
−	|Ercáldntyn
−	|
−	|-
−	|Représenter
−	|[[IDEO_ANV_Remarques_R#Représenter|Er-, pur- sicálden (-a, -éna)]]
−	|
−	|-
−	|Ressemblance
−	|Kusímet
−	|
−	|-
−	|Ressembler
−	|Kusímen (-síma, -éna)
−	|
−	|-
−	|Retournement
−	|Revòlat
−	|
−	|-
−	|Retourner
−	|[[IDEO_ANV_Remarques_R#Retourner|Revòltes (-a, -ésa), Repùze (-a, -éa)]]
−	|
−	|-
−	|Réveil
−	|[[IDEO_ANV_Remarques_R#Réveil|Uslífat, ùslat, uslòψat]]
−	|
−	|-
−	|Rez-de-chaussée
−	|Krenível
	|		|
	|-		|-
	|Rugby		|Rugby
	|Owbáspy		|Owbáspy
−	|
−	|-
−	|Sac de couchage
−	|Legpòl
−	|
−	|-
−	|Salade
−	|Salaad
−	|
−	|-
−	|Sardine
−	|Sàrdyn
−	|
−	|-
−	|Saucisse
−	|Worser
−	|
−	|-
−	|Saucisson
−	|Kywòrser
−	|
−	|-
−	|Saucisssoner
−	|Workùt (-a, -ía)
−	|
−	|-
−	|Saumon
−	|Làx
−	|
−	|-
−	|Saumoné
−	|Larhòdan
−	|
−	|-
−	|Saveur
−	|Sàpor
−	|
−	|-
−	|Savourer
−	|Sàpores (-sa, -ésa)
−	|
−	|-
−	|Savoureux
−	|Sàporon
−	|
−	|-
−	|Secouer
−	|Çhæke (-a, -éa)
−	|
−	|-
−	|Secourable
−	|Nadùvdar
−	|
−	|-
−	|Secourir
−	|Nadùves (-sa, -ésa)
−	|
−	|-
−	|Secours (au)
−	|Nadùw!
−	|
−	|-
−	|Secousse
−	|Çhækat
−	|
−	|-
−	|Sédiment
−	|Krenpòdat
−	|
−	|-
−	|Sédimentaire
−	|Krenpòdar
−	|
−	|-
−	|Sédimentation
−	|Krenpòdentyn
−	|
−	|-
−	|Séditieux
−	|Làzadon
−	|
−	|-
−	|Seigle
−	|Segel
−	|
−	|-
−	|Serviette
−	|[[IDEO_ANV_Remarques_S#Serviette|Zhrepquar, skràld]]
−	|
−	|-
−	|Seulement
−	|Solas, noras
	|		|
	|-		|-
	|Si		|Si
	|[[#Si|Rjo, ep]]		|[[#Si|Rjo, ep]]
−	|
−	|-
−	|Sorbet
−	|Wàjs
−	|
−	|-
−	|Sorbetière
−	|Wàjsent
−	|
−	|-
−	|Soucoupe
−	|Subevrál
−	|
−	|-
−	|Spaghetti
−	|[[IDEO_ANV_Remarques_S#Spaghetti|Spaghetti]]
−	|ɬpɐˈgɛtːi
−	|-
−	|Spectacle
−	|Septàkel
−	|
−	|-
−	|Spectaculaire
−	|Septàkular
−	|
−	|-
−	|Spectateur
−	|septàkor (-du)
−	|
−	|-
−	|Stupide (-ment)
−	|Dœrak (-as)
−	|
−	|-
−	|Stupidité
−	|Dœraket
−	|
−	|-
−	|Suave
−	|Swàlan
−	|
−	|-
−	|Suavement
−	|Swàlas
−	|
−	|-
−	|Suavité
−	|Swàlet
−	|
−	|-
−	|Suèd(-in-)e
−	|(erza-)çùd
−	|
−	|-
−	|Suéder
−	|Çùden (-na, -éna)
	|		|
	|-		|-

---

Version du 28 août 2011 à 21:35

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	A.P.I.
Amusement	Azlègat
Amuser	Azlège (-a, -éa)
Amuseur	Asvlègdu
Céramique	Çeràmik
Chausson	Inçhuget, klospást
Chinois	Çhun (-du)
Cliché	Prnys
Cloche	Bælh	bɛːɫ
Écrivain	Sagrípdu
Juteux	Kulon
Liquide	Lekýd
Liquider	Lekýde, ogmát (-a, -éa)
Liquidités	Lekýdete
Melon	Mylòn
Merveille	Chod
Merveilleux	Chodon
Peigne	Kœṁb
Permettre	Purmíd
Permis	Purmèf
Pessimsme -ste	Subdòrtesem -eset
Pilule	Plùl
Philtre	Qbiltren, potj
Pilote	Pilòt, pilòdu
Rugby	Owbáspy
Si	Rjo, ep
Tangent	Taṅzhun
Tangente	Taṅzhùl
Tangible	Taṅzhdar
Tangentielle	Taṅzhùdal
Tautologie	Vertàdret
Taxi	Medœṅ, tàxi
Tennisman, -woman	Tennisdu
Texte	Sĕvek
Textuel	Sĕvken
Textuellement	Sĕvkas
Thon	Thœṅ
Thonier	Thonboot
Timbre	Dimber, staṁp
Tonnage	Tondat
Tonne	Ton
Tonner	Brædes (-a, -ésa)
Tonnerre	Bræst
Tournesol	Sungòla
Tournevis	Srovrocat
Tout-de-suite	Dhepas
Tranche	Ziyr
Tout le monde	Omnedur
Tout-de-suite	Dhepas
Vacataire	Sublàpdu
Vinaigre	Sowiyn
Virage	Orbat, vỳrat
Virer	Vỳr (-a, -ía)
Voix	Vok, srok
Volley-ball	Vollebal
Vue	Vet, vedjat
Vulnérabilité	Plàmdaret
Vulnérable	Plàmdar
Vulnéraire	Usplàmdar

Remarques

Attacher

Se dit ligàten; pour le complément, tout dépend comment:

au sens propre: au circonstanciel, sans adposition.

Ligàtent à pryceψ àt lorrev. = Attache la remorque au camion.

au sens figuré, mais avec un complément "concret", à l'accusatif, précédé de ni

Da çem ligàten ni sed diners kes ù svàrkok ùt bergev! = Il est attaché à son argent comme une moule à un rocher!

avec un complément abstrait, à l'accusatif, suivi de ni.

Eg ere kœnada per dem ligàtun æt Mensĕrs ni. = J'avais fini par m'attacher à cette idée.

Un attaché (d'ambassade) se dit ligàdu (aṁbàsaden).

Ballet

Se traduit par l'à-postériori paṅtom (de pantomime)<ref>Cependant, toujours par souci d'explicite, les "ballets roses" (& bleus) se traduisent directement par praskèntyn zhùndune (-kadene, -dakene).et également praskèntyn nexàvdune, infàntdune, baabdune.</ref>.

Batterie

Celle de la musique se dit taṁpetul;
celle de la cuisine kugtul;
celle du courant et de l'élevage intensif: bàtri.

Bel et bien

Résultat de l'imbrication de ryln et loot; le L sert deux fois.

Blague

Le petit sac se dit blust, la plaisanterie se dit zhok.

Brochette

Spisdăk, de

spiys = manger

dăk = tige
au sens propre.

Dùtul, de

dùlt = ligne

tœl = ensemble.

Caisse

Ordibok, pour le déménagement, entre autres;
dinbok pour y placer l'argent de la recette.

Cascade

Vàlerat: série dee chutes (d'eau en général);
zhùlnat: exhibitions en véhicule.

Céramique

Çeràmik désigne aussi bien l'objet que l'art. Toutefois, on dira:

ùt çeràmig ervás pour "un vase en céramique" et non pas (plus lourd):: ùt ervás çeràmiken.

Chausson

Inçhuget se met aux pieds, chez soi;
klospást, de

klosan = fermé

past = pâte

se mange.

Collation

Spisinet se dit pour un encas, de

spiyset = repat

-in-: diminutif

-et: reprise du suffixe de spiyset.

Gœlentyn a un sens proche de "vérification", collationner: gœles se conjuguant comme gœnes (prendre).

Collier

Koltál: le cou lui-même

,kolpárat: ce qu'il y a autour.

Comporter

Inàden est synonyme de illáb et de indòle;

dem bovoar est un à-postériori venant de l'anglais behave, behaviour.

Consigne

Azhœṅkat, concerne ce qui est indiqué de faire:

Or dyvèrtete àr azhœṅkace sekùrynteten = Respectez les consignes de sécurité.

Eklímut se trouve dans une gare, un aéroport, un magasin:

Ekýpazhe = bagages
Liy = laisser Klœt<ref>Le Œ désaccentué en U</ref>= lieu.

Oblut, c'est une sanction.

Korzat concerne les emballages réutilisables & les chariots.

Les verbes correspondant sont:

Azhœṅ:

Omen çem azhœṅda<ref>Même si ce n'est pas la même étymologie, on pourra toujours penser à AGENDA = ce qui doit être fait.</ref>æt sryfev in. = Tout est consigné dans ce rapport.

Obrètj:

Ed neràpkad orne mir nep pùze ose ad æt kunèptaw: ka çem obrètja. = votre fille n'ira pas chez vous ce weekend: elle a été consignée.

korzate:

Nep olvindit àr korzatane bœtejse. = N'oublie pas les bouteilles consignées.

Correction

Korgentyn, le fait d'être correct, peut être adjoint de préfixes:

adkòrgentyn concerne les modifications apportées à une épreuve.

elikòrgentyn, l'antonyme de korgentyn.

obkòrgentyn s'apparente à une mesure plus ou moins brutale pour réprimer ce qui peut être considéré (à tort ou à raison) pour une incorrection.

Curieux

Adsĕton, de

ad-: préfixe

ste = savoir

-on, suffixe, correspondant au "-eux" français, concerne qui cherche à savoir.

Neçhcĕtonkad! Eg auk arpen os osbúskun in med adabeve! = Sale petite curieuse! J'vais t'apprendre à fouiller dans mes affaires!
Gurjon concerne ce qui attise la curiosité:

Ùt gurjon bovoarat mad. = Voilà un comportement curieux.

Les noms en découlent:

Àt adsĕtet kàn ere od ùt quàlitet od ù tetilauq = La curiosité peut être une qualité ou un défaut.

Or vedjáranite ed stads ene ea ed gurjántese an! = Visitez notre ville et ses curiosités.

Essence

Le terme général est esaṅç; beṅzyn ne se trouve qu'à la pompe.

Excellent

Erlood & optím n'ont ni comparatif, ni superlatif.

Exception

Faire exception se dit erròmontes (-a, -ésa) et le complément est au génitif.

Extrême

Selçh est un nom, selçhen est un adjectif.

Da ljarœṅten rikyp selçhes. = Il est avare jusqu'à l'extrême.

Tet la vel redùk àt raçhpòtaṅt àt selçhen drex, a fàl obviyzh as letas ea rebrèntes àt minusertes ed krœnfakene sin gràcetev nep lenitetev = Si on veut réduire le pouvoir de nuisance de l'extrême-droite, il faut la surveiller étroitement et réprimer le moindre de ses forfaits sans faiblesse ni mansuétude.

Filtre

Se traduit, en général, par le terme filtern, même si on peut trouver la version longue filtersat. Attention à la déclinaison:

	S	P
N	filtern	filterne
A	filternes	filternese
G	filtren	filtrene
C	filtrev	filtreve

"Un filtre" pour "un café filtre" se dit filtran, nom issu de filtrun, participe du verbe filter, se conjuguant normalement: filtra, filtéra.

L'à-postériori qbiltern se décline de la même manière.

Fonctionnaire

Pufœṅdu est tiré de

publik

fœṅktyn

dù

Précisions possibles:

Estafœṅdu = fonctionnaire d'État

Munifœṅdu = fonctionnaire municipal.

Gratuit

Nagàp est l'anacyclique de pàgan, et l'antonyme de pàgend.

elisrĕn est construit de la manière suivante:

eli- = préfixe antonymique
sĕret = motif -en = adjectif.
Le Ĕ a basculé dans le suffixe.

Guérir

Usdòles pour le praticien

usdòlen ou çem usdòles pour le patient

çem usdòlen pour le mal.

Infirmière

Le premier (flègkad) est le terme le plus courant;
le deuxième (ningæl) est plus localisé.

Interdit

Probidan relève d'une interdiction; usplýtan est la traduction de "sonné", choqué", stupéfait".

Mortalité

Dændarer = condition de mortel

taug dænteten voire dentaug = taux de mortalité.

Infànten dænteten = mortalité infantile.

Mortel

Dændar = ce qui peut mourir

O nep ùt div, nor ùt dændardu = Tu n'es pas un dieu, seulement un mortel.

dengèf = ce qui donne la mort.

Dengèv matbèvaṅt: pléonasme en aneuvien.

Musclé

Attention: l'adjectif se dit izoman, aussi bien au sens propre qu'au sens figuré:

àr izomane jorede, do nep ùt in àr pradhemve! = des épaules musclées, mais rien dans les bras.

Æt gang çem kógste ber ed izomane obgákateve. = Cette bande est connue pour ses descentes (interventions) musclées.

Sinon: Æt motor çem adízomen per ù brœnekev = Ce moteur est musclé par un turbo.

Oie

Os (sans précision) désigne l'oie domestique, quelque soit l'espèce et le sexe, s'il y a lieu, est déterminé par le suffixe adéquat: -ek ou -ed (jars).

L'oie sauvage peut se dire soit wildós soit aṅs; ce dernier terme est attribué de préférence aux oiseaux de s'espèce "anser".

Oreillette

Ărixat à l'oreille

pyvet au cœur.

Pare

Mufyvíter = pare-brise;

mukrèk = pare-chocs. Déclinable: Or kjas Kaṅvet àt mukrèxe ni es. = Veuillez-vous me changer les pare-chocs, svp.

Passeport

Paspòr est la variante internationale du mot mixte: froṅdupás, constitué de:

Frœṅdul = frontière &

pasat = passe.

Promenade

Plaṅdat c'est le fait de se promener,

plaṅdéa, c'est le lieu, de:

plàc

aṅd &

aréa.

ùt vegaten plaṅdéa = une promenade plantée.

Promener

Verbe utilisé aussi bien à la voie active:

Ka plaṅd ed hœndes.
qu'à la voie pronominale.

Attention, la locution verbale "envoyer promener" se traduit par dor reaṅ itùs = faire errer dehors.

Prospérer

Le verbe est homonyme de l'adjectif, du moins au présent (mais aussi à l'imparfait) de l'indicatif:

Æt soçjet ere adàrlen = Cette société était prospère ET cette société prospérait.

Pudding

Mot étranger invariable: Ka ere inzha nor tiyn pudding = Elle n'avait mangé que deux puddings.

Régler

Tœne, c'est "fairte des réglages";

kurdin, c'est "effectuer un règlement (payer);

rylten, c'est régler dans le sens de "mettre en ordre";

kyten, c'est tracer des lignes droite à la règle.

Reposer

Repòd & bipòd sont des composés de pod avec les préfixes correspondants. Marche aussi avec bipoad.
Dem upòl signifit "se reposer"; nepòl a, mpar contre, un aspect définitif.

Reprendre

Bigœnes, c'est reprendre une deuxième fois:

Æt filet • lhàpon, eg auk bigœnes cyn. = Ce filet est délicieux, je vais en reprendre.

Regœnes, c'est récupérer ce qu'on a laissé ou vendu:

Or regœnest ed lux ea rebœrset ni es = Reprenez votre article et remboursez-moi.

La dhep bistàles devèr àt plaṅchev quàt. = On reprend depuis la scène 4.

Taṅdest es tet eg dem reanes. = Reprenez-moi si je me trompe.

Représenter

Biç-, er-, pur- sicálden

Àt ministr ere nep dær: a dem ere dora purcálden = Le ministre n'était pas là: il s'était fait représenter.

Æt kutanráf sicálden, kortev eddak • loode tenentyneve in... = Ce tatouage représente, lorsque monsieur est dans de bonnes dispositions... (Pierre Dac6:26)

Da dem nep auk biçálden àr enlèktyneve! = Il ne va quand mêm'pas se représenter aux élections !

Eg dem ercálden ep àt plaṅçhes. = Je me représente bien la scène.

Retourner

Revòltes (-a, -ésa) est utilisé aussi bien au sens propre qu'au sens figuré:

Tev sed harléa • tojn, da revòltes as. = Quand sa chemise est sale, il la retourne.

Eg adkógen nepjó das: tern jàre çem lorèdar àr Utameve ad revòltar as kes ùt kreψ! = Je ne le reconnais plus: trois ans passés chez les ricains l'ont retourné comme une crêpe !

Repùze (-a, -éa) donne une idée de retour:

Tet o dem nep plac eve ad, o kàn repùze fran quav o kom. = Si tu ne te plais pas chez nous, tu peux retourner d'où tu viens.

Réveil

Uslífat au sens propre,

ùslat au figuré,

uslòψat pour la p'tit'pendule qui indique qu'il est l'heure.

Serviette

Skràld pour le transport de dossiers, documents, stylos... zhrepquar pour s'essuyer:

mesquar = _ de table,

twàletquar = _ de toilette

badquar = _ de bain.

Si

Rjo & ep sont utilisés pour contrer une négation (déclarative, interrogative ou d'interdiction).

— O gœnes nep ted adháber dyveten?

— Rjo.

— Tu ne prends pas tes affaires de plongée?

— Si.

Àr làjdene nep àt zerregs, eg ep. = Ils n'aiment pas la montagne, moi si.

Mais rjo peut être utilisé pour un "oui" emphatique (un peu notre "voui!" ou "oh! oui!").

— Ep o vel ù kneg kœm ùr piktùreve itin?

— Rjo!

— Siă o mir dev ere làjonert kœm es.

— Veux-tu un livre avec des images (dedans)?

— Oh! oui!

Tangente

Taṅzhùl, de

taṅzhe = frôler

dùlt = ligne;

se dit, spécifiquement pour la ligne en question; prendre la tangente se dit liym(un) àt siyken = laisser du vide.

Taxi

Medœṅ, terme pourtant à-postériori est la version officielle du terme international tàxi, déclinable, cependant.

Timbre

Dimber pour celui qui fait du bruit,
staṁp pour l'autre.

Virage

Orbat au sens propre, vỳrat au sens figuré.

Virer

Tern hranqbidur dool trygen reçedăr bertep àt fejin ere vỳr yn wodens = Trois invités à l'alcool mauvais suffirent pour que la réception virât à l'aigre.

Voix

Le son produit par un être humain, au sens propre, se traduit par vok. Celle qui, notamment tombe dans l'urne, lors des élections, se dit srok.

Tet o skrĕd nep, o hab nep sroken: o rœṅte nep. = Si tu ne votes pas, tu n'as pas de voix: tu ne comptes pas.

Vue

Ka hab ùt loot vec. = Elle a une bonne vue.

Fran iyr, àt vedjat • chodon. = D'ici, la vue est merveilleuse.

<references/>