Coirin : Différence entre versions
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
<div style="text-align:justify"> | <div style="text-align:justify"> | ||
| − | + | Le '''{{MediaWiki:IDEO_COI_Idéolangue}}''' (nom original '''Cuirinsh''' [kwiˡrinʃ] ou '''Ladin Cuirinsh''' | |
| Ligne 127 : | Ligne 127 : | ||
==Lexique== | ==Lexique== | ||
| − | Voir aussi : ''[http://zlang.ifrance.com/zlang/coirin.htm Petit lexique de langue coirine] (la | + | Voir aussi : ''[http://zlang.ifrance.com/zlang/coirin.htm Petit lexique de langue coirine]'' |
| + | |||
| + | Le lexique est essentiellement rhéto-roman, emprunté aux différents dialectes du Romanche, mais aussi éventuellement au Ladin des Dolomites. Si la graphie varie légèrement (sh au lieu de sch par exemple), la majorité du vocabulaire est reconnaissable pour un romanche. Certaines formes étranges ont été rajoutées selon les dialectes de la langue, comme par exemple, la présence de quelques zones possédant un article issus du IPSU latin ou encore une déclinaison de type cas sujet/cas direct. De nombreux emprunts ont été faits, notamment l'italien, ou surtout aux parlers du nord (piémontais, milanais) | ||
| + | |||
| + | ==Exemples== | ||
| + | '''[[Texte de Babel]]''' en Coirin : | ||
| − | |||
</div> | </div> | ||
Version du 25 juillet 2008 à 11:29
|
Cette page contient des caractères spéciaux. Si vous avez des problèmes pour les afficher (carrés blancs, points d'interrogation), veuillez consulter la page d'aide Unicode. |
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Année de création | 1998 | |||
| Auteur | Nikura | |||
| Régulé par | ||||
| Nombre de locuteurs | (réalité) 1 ; (fiction) 180 720 | |||
| Parlé en | État de Coire | |||
| Idéomonde associé | Zapomna | |||
| Catégorie | Langue a posteriori | |||
| Typologie | Langue Romane | |||
| Alphabet | Latin | |||
| Lexique | 2000 mots | |||
| Version | 3 | |||
| Codes de langue | ||||
| ISO 639-1 | — | |||
| ISO 639-2 | — | |||
| ISO 639-3 | ||||
| Préfixe Idéopédia | IDEO_COI | |||
Le Coirin (nom original Cuirinsh [kwiˡrinʃ] ou Ladin Cuirinsh) est une langue artificielle, créée par Nikura en 1998. Il s'agit d'une langue dérivée des parlers romanches de Suisse, avec une certaine influence des parlers italiens du nord, plutôt que de l'allemand. D'autres influences, générales ou dialectales, existent également (savoyard, valdôtain, occitan, piémontais). Cette langue se place dans le même contexte que le TatsiqueNaroda, dans un des états qui la compose, l'État de Coire (Natz da Coira), appelé autrefois Coirie.
Histoire de la langue
Le Coirin fut apportée en Naroda par des colons francophones (voir ValoisArvan (un dialecte savoyard), l'Oxurien (un dialecte occitan alpin) ou encore le Cuéjon ou Cul-jonc, le Trêvan ou l'Oraisonais (parlers d'oïl arpitanisés ou occitanisés). Les colons romanches arrivèrent en grand nombre, plusieurs années après l'arrivée et l'installations de savoyards, de valdôtains, d'occitans et de piémontais. Ceux-ci s'installèrent massivement en basse vallée où il fondèrent la ville de Coire (Coira), qui rivalisa bien vite avec Abondance, la petite capitale savoyarde. Rapidement, Coire devint la capitale d'une puissante Comté qui s'accapara la totalité des terres de montagne colonisées par les Valois, et même plus.
La Coirie et les Coirins
Dialectologie
Voir aussi : Carte détaillée des dialectes du Coirin
Typologie des dialectes du Coirin
- Coirin
- Coirin Central (Coirin de Coire, Coirin d'en Haut, Coirin de Piémont, Faucignais, Vorlien)
- Vallader ou Valgladeir (Bas-Engadinois, Haut-Engadinois, Valaisan)
- Enclavien (Pas-de-Clévien, Airolan)
- Urkung (sabir mêlé de Công)
- Urien
- Bas-Urien (Valurien, Silvrettan, Florian)
- Haut-Urien (Puturien, Arosan, Cantonois)
Comparaison des dialectes du Coirin
| FRANÇAIS | COIRIN | C. de PIÉMONT | VALLADER | BAS-URIEN | HAUT-URIEN | ENCLAVIEN |
| je | jeu | jau, jeu | eu | jeu | jou | ja |
| maison | tgea | tgesa | tgea, tgeha | tgea | tgoi | tjâ |
| trois | treis | treis, tres | treis, tris | trei, troi | trois | trâ |
| cinq | tshintg | tshin(c) | tshing | shing | tshung | shung |
| neige | neuv | neiv, nei | naiv | neu, nai | noiv | noing |
| œil | egl | igl | ögl | uegl | ögl | oil, öil |
| pain | paun | paun | peing | pan, pang | paung | pain |
Lexique
Voir aussi : Petit lexique de langue coirine
Exemples
Texte de Babel en Coirin :
