IDEO ANV Tiroir : Différence entre versions

Version du 11 décembre 2011 à 13:33

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	A.P.I.
Amusement	Azlègat
Amuser	Azlège (-a, -éa)
Amuseur	Asvlègdu
Assumer	Prjag (-a, -éa)
Automotrice, autorail	Soψrægen
Bourreau	Matperdu Soçhrídu Karedrídu
Céramique	Çeràmik
Chausson	Inçhuget Klospást
Chinois	Çhun (-du)
Cliché	Prnys
Cloche	Bælh	bɛːɫ
Déclamation	Olklámentyn
Déclamer	Olklám (-a, -a)
Déclaration	Erdíktyn
Déconfiture	Erròbgith nùtrf
Défaire	Elifàk (-ta, -téa) (dem) usdòr (-a, -ía) (dem) Usmíd (-a, -ía) Robges (-a, -ésa)
Défaite	Robgith
Défaitisme -iste	Robgidhesem (-eset)	ʁɔbgiˌgeðəm
Déclaration	Erdíktyn
Déclarer	Erdik (-ta, -téa) Erdàrlen (-a, -éna)
Écrivain	Sagrípdu Pugrípdu
Élucubration	Erkoṅgýntyn Neçhkoṅgýntyn Lukùbrentyn
Excitation	Oproentyn
Exciter	Oproer (-a, -éa)
Fiduciaire	Freṅdlótar	fʁɛ̃dˈlotɐʁ
Fisc	Fiçh
Fiscalement	Fiçhen
Fiscaliser	Adfíçhe (-a, -éa)
Hostile	Hosten
Hostilité	Hostidet
Initiation	Pirlèrtyn Piropat
Initiative	Pirvèltyn
Incitation	Astiymtyn
Inciter	Astiymes (-sa, -ésa)
Inhiber	Oerfe (-a, -éa)
Inhibition	Oerfentyn	œʁfəntɪn
Initier	Pirlèr (-na, -éna)
Innovation	Adnòventyn	ɐdˈnɔvəntɪn ɐdˈnɔvɛntən
Innover	Adnòven (-na, -éna)
Juteux	Kulon
Liquide	Lekýd
Liquider	Lekýde (-a, -éa) Ogmát (-a, -éa)
Liquidités	Lekýdete
Lynchage	Gnàmadat
Lyncher	Gnàmat (-a, -éa)
Maintenance	Henkùrat
Maintien	Ertènjat Ertènjet
Maintenir	Ertènj (-a, -ía) Henkùres (-sa, -ésa)
Melon	Mylòn
Merveille	Chod
Merveilleux	Chodon
Méthode	Tardòrat
Méthodique	Tardòrig
Méthodiquement	Tardòras
Ouvrant	Opendar
Peigne	Kœṁb
Peigner	Kœṁbe (-a, -éa)
Permettre	Purmíd
Permis	Purmèf
Personnaliser	Pritrasmòrefes
Personnalité	Pridùmet Erdu
Personnel	Priven Duferen Perodutœl
Pessimsme -ste	Subdòrtesem -eset
Pilule	Plùl
Philtre	Qbiltren potj
Pilote	Pilòt, pilòdu
Piège	Chăped
Piégeage	Chăpedat
Piéger	Chăpede (-a, -éa)
Réclame	Reklam
Réclamation	Skarektyn
Réclamer	Skareg (-ga, -éga)
Refus	Sauka
Refuser	Saukas (-a, -ía)
Réfuter	Taukas (-a, -ía)	tɐʊkɐs
Renouveau	Bisnèv
Renouveler	Bisnéven (-na, -éna)
Renouvellement	Bisnévat
Répugner	Rymèçh (-a, -éa/ -en, -na, -éna)
Répugnance	Rymèçhet
Revendication	Errequèst
Revendiquer	Erjàg (-a, -éa) Errequèd (-a, -éa)
Rugby	Owbásp	ɔvˈbɐɬp
Si	Rjo, ep
Surcroît	Errèsat
Tocsin	Nodbælh Nodriyn
Tranchage	Ziyridat
Tranche	Ziyr, -ys
Usufruit	Usfrúk
Usufruitier	Usfrúkdu
Vigogne	Vikòn

Remarques

Automotrice

Quel que soit le mode de propulsion (alimenté, autonome, électrique, termique) une automotrice ou un autorail est tiré d'un terme anccien tiré du radical solpa- qu'on peut retrouver dans solpabus (autobus) qui donna bus par la suite. Toutefois, le mot a été compacté, et de solpastrægen, ne sont restés que les éléments en bleu, PS devenant Ψ, le mot est devenu soψrægen.

Àt adklœdat çem edfàk per soψrægenve love hoψeve. = La desserte est assurée (effectuée) par trains automoteurs aux heures creuses. La différenciation francophone "automotrice-autorail" est obtenue par un adjectif :

Ùt elèktrig soψrægen.

Bourreau

Traduit en aneuvien par trois termes dont les contenus sémantiques sont assez différents:

Matperdu: celui (dù) dont le métier (perov) est de tuer (mat).

Soçhrídu: celui (dù) qui tord (Çhrjes) les corps (som). Synonyme possible: tràvydu = tortionnaire.

Kareçhrídu = bourreau des cœurs.

Caisse

Ordibok, pour le déménagement, entre autres;
dinbok pour y placer l'argent de la recette.

Cascade

Vàlerat: série dee chutes (d'eau en général);
zhùlnat: exhibitions en véhicule.

Céramique

Çeràmik désigne aussi bien l'objet que l'art. Toutefois, on dira:

ùt çeràmig ervás pour "un vase en céramique" et non pas (plus lourd):: ~~ùt ervás çeràmiken~~.

Chausson

Inçhuget se met aux pieds, chez soi;
klospást, de

klosan = fermé

past = pâte

se mange.

Défaire

Elifàk est l'exact antonyme de fàk

Àr dùr qua elifàkte æc quas àr alise fàkte.v= Les gens qui défont ce que les autres font (R. Devos).

Usmíd tient du vocabulaire vestimentaire.

O kan usmíd ted parkas, la nep usgæne nepjó. = Tu peux défaire ton parka, on ne sort plus.

Dem usdòr a l'acception de "de débarasser de" (un objet encombrant, une gêne, un importun...

Rhàh! ær milajànduse! Nep hondyr dem usdòrun cys! = Ah ! ces représentants ! Pas moyen de s'en défaire !

Robges est du vocabulaire militaire:

Hostid çem robgesă tern heptawe pavàr. = L'ennemi fut défait en trois semaines.

Écrivain

Pugrípdu se dit d'un écrivain public.

Excitation

On trouve aussi goproentyn dans certains cas.

Initiation

Tout ce qui concerne l'apprentissage se traduit pirlèrtyn;

Piropat concerne les autres accepions. Æt eră ed instituntordak qua fàktă ed pirlèrtyns dan yn àt imqúden plàcyns.

Lyncher

Gnàmat, construit de la manière suivante, de

gnàlhaz = honte;

mat = tuer.

Ce mot peut être perçu de deux manières différentes, selon le côté duquel on se place:

Soit on tue sa victime en considérant cet acte comme un juste châtiment (frapper + couvrir de honte)
Soit on considère le lynchage comme une pratique honteuse.

Pavàr àt kongeratev àt Æsten, àl àt "lignet" àr kolòndune ere repod molívatev gnàmadaten en. = Pendant la conquête de l'Ouest, toute la "justice" des colons reposait sur la coutume du lynchage.

Maintien

Ertènjat se dit pour l'action de maintenir (tenir fermement afin qu'il ne bouge pas) ou bien son dispositif.

sent ertènjaten klosnerten tœrene strægnen kynatev = Dispositif de maintien de fermeture des portes de train en mouvement.

Ertènj (-a, -ía) est son verbe correspondant, utilisable aussi bien au sens propre qu'au sens figuré.

Àt list ed parteten ane dem ertènja. = La liste de leur parti s'est maintenue (elle ne s'est pas désistée). Àt ahim nexàvdu çem ere ligàten; sed bàlme çem ertènje nelpòcane.

Ertènjet est synonyme de alùr.

Mais "maintenir" se traduit aussi par henkùres, quant il s'agit de tenue en bon état, de maintenance et peut également avoir un sens figuré :

Àt list ed parteten ane dem henkùrsa. = La liste de leur parti s'est maintenue (elle n'a pas perdu de voix).

Oie

Os (sans précision) désigne l'oie domestique, quelque soit l'espèce et le sexe, s'il y a lieu, est déterminé par le suffixe adéquat: -ek ou -ed (jars).

L'oie sauvage peut se dire soit wildós soit aṅs; ce dernier terme est attribué de préférence aux oiseaux de s'espèce "anser".

Oreillette

Ărixat à l'oreille

pyvet au cœur.

Ouvrant

Bien entendu, il y a le participe présent du verbe "ouvrir": opun lequel est utilisé comme pour tout autre verbe:

Opun àt tœrs àt badhrœmen, eg vedja kas ahim, bœndon ea qudar. = Ouvrant la porte de la salle de bain, je la vis nue, plantureuse et désirable.

Opendar a comme signification : quas la poten open = qu'on peut ouvrir, qu'il est susceptible d'être ouvert.

Klosent àt opendar todàr<ref>Pour "toit ouvrant", on dira plutôt todàr-blàj.</ref>, a danœk lyzhun. = Ferrme le toit ouvrant, y commence à pleuvoir.

Pare

Mufyvíter = pare-brise;

mukrèk = pare-chocs. Déclinable: Or kjas Kaṅvet àt mukrèxe ni es. = Veuillez-vous me changer les pare-chocs, svp.

Passeport

Paspòr est la variante internationale du mot mixte: froṅdupás, constitué de:

Frœṅdul = frontière &

pasat = passe.

Personnel

Priven est le terme traduit lorsqu'on veut insister sur l'aspect privé, intime de la personne.

Setad ep or opna æt jerfùls? "Priven" çem ere skripa civ. = Pourquoi avez-vous ouvertt cette enveloppe? Y avait écrit "Personnel".

Or abfærit ùr priven adhábse: or kàn retrokòm nep ors ad vyabnev. = Emportez des effets personnels : ils se peut que vous ne rentiez pas chez vous ce soir.

Dùferen concerne les autres acceptions.

Æt ùt dufèren pirvèltyn. = C'est une initiative personnelle.

Ea or naamen æc ùt parthenlokdax! Omnen quas da ste dor: ar dufèren obráce! = Et vous appelez ça un polémiste! Tout ce qu'il sait faire, (c'est) des attaques personnelles.

A falla tep la sadev ùt sarslàgen ber æt dufèren dyratev: ùt adlàveltyn spylegdat • eljaṁdýserar! = Il a fallu qu'on se contente d'un coup franc pour cette faute personnelle : une décision d'arbitrage est indiscutable.

Répugner

Tout dépend du sens donné:

Eg rymèçh ùtilsun tane tardòrace = Je répugne à utiliser de telles méthodes.

Tane tardòrate rymèçhne es = De telles méthodes me répugnent.

Le participe rymèçhun est commun aux deux verbes.

Revendiquer

Er nep admík ùt moerdac, er erjàg ùt okarmátyns! = Nous n'avouons pas un meurtre, nous revendiquons une exécution!

Quas ep or errequède reen!? = Qu'est-ce que vous revendiquez encore !?

Rugby

Owbásp est l'appellation aneuvienne du rugby, formé de la manière suivante:

owàl

ball

spiyl = jeu:

Un jeu de ballon ovale... explicite, par conséquent!

Surcroît

"De surcroit" se dit errèsav.

Tocsin

Nodriyn c'est l'alarme sonnée à grand coup de cloche<ref>Le D sert deux fois</ref>, nodbælh, c'est la cloche en question.

Usufruit

Usfrúk utilise la déclinaison irrégulière de fruk.

@@ Ligne 226 : / Ligne 226 : @@
 |Méthodiquement
 |Tardòras
+|
+|-
+|Ouvrant
+|[[#Ouvrant|Opendar]]
 |
 |-
@@ Ligne 470 : / Ligne 474 : @@
 :''Ărixat'' à l'oreille
 :''pyvet'' au cœur.
+===Ouvrant===
+Bien entendu, il y a le participe présent du verbe "ouvrir": ''opun'' lequel est utilisé comme pour tout autre verbe:
+:''Opun àt tœrs àt badhrœmen, eg vedja kas ahim, bœndon ea qudar.'' = Ouvrant la porte de la salle de bain, je la vis nue, plantureuse et désirable.
+''Opendar'' a comme signification : ''quas la poten open'' = qu'on peut ouvrir, qu'il est susceptible d'être ouvert.
+:''Klosent àt opendar todàr<ref>Pour "toit ouvrant", on dira plutôt ''todàr-blàj''.</ref>, a danœk lyzhun.'' = Ferrme le toit ouvrant, y commence à pleuvoir.