Digramme : Différence entre versions

Version du 28 mai 2012 à 23:56

Un digramme ou bigramme est un phonème représenté au moyen de deux lettres.

Ce digramme peut être

• Vocalique : on ne le confondra ni avec la diérèse ni avec la diphtongue.

ai<ref>EI: Digramme ? ou voyelle amuïe ? Dans "beige", ei se prononce [ɛ] et chacune des consonnes se prononce... tout comme dans "belge".</ref>est un digramme francophone représentant le [e] ou le [ɛ]

[u] est représenté en français par le digramme ou et en néerlandais par le digramme oe.

La voyelle postérieure ouverte non arrondie (longue) [ɑː] est représentée par le digramme aneuvien ea (sans diacritique!).

• Consonantique

[s] est représenté par le digramme hongrois sz

[ʃ]<ref>On a même droit au trigramme allemand sch, comme dans l'ancienne monnaie autrichienne Schilling face à la subdivision monétaire britannique, plus ancienne encore : shilling.</ref>est représenté par

sh en anglais

ch en français

sz en polonais

sc en italien<ref>Devant un E ou un I, sinon, c'est le trigramme sci devant A, O ou U.</ref> et en sprante.

çh en aneuvien.

Le son [ɸ] est représenté

par le digramme vietnamien ph

par qb en aneuvien<ref>prononciation [f] admise.</ref>

Le son [f], au côtés de la lettre F

par ph en français et en anglais.

Certains linguistes ont proscrit les digrammes de leur réalisation (adaptation orthographique de langues existantes pour le premier, idéolangue pour le second), comme

Jan Hus, préconisant le háček pour les post-alvéolaires (et affriquées s'y rapportant)

Ludwik Lejzer Zamenhof, préconisant l'accent circonflexe, pour ces mêmes lettres, ainsi que quelques autres

soit dans un but de gain de papier soit afin de n'utiliser qu'une lettre pour un phonème.

<references/>