Épithète : Différence entre versions
De Ideopedia
m (Microcorrection: ajout de balise de note) |
m |
||
| (Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
L'épithète liée suit ou précède immédiatement le nom auquel elle correspond : | L'épithète liée suit ou précède immédiatement le nom auquel elle correspond : | ||
| − | :''La [http://fr.wikipedia.org/wiki/Gran_Via_(Madrid) <font color=green>Gran</font> <font color=black>Via</font>''] = La Grande Voie | + | :[[Image:Bandespaola.jpg|20px|Espagnol]] ''La [http://fr.wikipedia.org/wiki/Gran_Via_(Madrid) <font color=green>Gran</font> <font color=black>Via</font>''] = La Grande Voie |
| − | :''A <font color=green>small</font> girl'' = une fille petite<ref>Une fille de petite taille, pas nécessairement une enfant (petite fille).</ref> | + | :[[Image:Englishflag.jpg|20px|Anglais]] ''A <font color=green>small</font> girl'' = une fille petite<ref>Une fille de petite taille, pas nécessairement une enfant (petite fille).</ref> |
| − | :''Ar livnăr ùt <font color=green>reenem</font> klims.'' = ils vécurent un <font color=green>grand</font> amour. | + | :[[Image:Avataneuf.gif|20px|Aneuvien]] ''Ar livnăr ùt <font color=green>reenem</font> klims.'' = ils vécurent un <font color=green>grand</font> amour. |
Contrairement au français (et autres langues romanes) où l'épithète liée peut suivre ou précéder le nom ; en anglais, par exemple (cf ci-dessus), elle précède toujours le nom. En [[IDEO_ANV_adjectif_qualificatif#G.C3.A9n.C3.A9ralit.C3.A9s|aneuvien]] on retrouve la syntaxe anglophone ; par contre, en [[Galum#G.C3.A9n.C3.A9ral|galum]], l'épithète est toujours placée après. | Contrairement au français (et autres langues romanes) où l'épithète liée peut suivre ou précéder le nom ; en anglais, par exemple (cf ci-dessus), elle précède toujours le nom. En [[IDEO_ANV_adjectif_qualificatif#G.C3.A9n.C3.A9ralit.C3.A9s|aneuvien]] on retrouve la syntaxe anglophone ; par contre, en [[Galum#G.C3.A9n.C3.A9ral|galum]], l'épithète est toujours placée après. | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
L'épithète détachée a, au contraire, un séparateur, comme un signe de ponctuation, une adposition, voire un verbe entre elle et le nom qu'elle qualifie. Toutefois, dans ce dernier cas, le verbe n'a aucune fonction particulière contrairement à ce qui se passe pour l'[[attribut]] (du sujet ou du complément d'objet). | L'épithète détachée a, au contraire, un séparateur, comme un signe de ponctuation, une adposition, voire un verbe entre elle et le nom qu'elle qualifie. Toutefois, dans ce dernier cas, le verbe n'a aucune fonction particulière contrairement à ce qui se passe pour l'[[attribut]] (du sujet ou du complément d'objet). | ||
:<font color=green>Lent</font> et <font color=green>majestueux</font>, le train s'arrêta à quai. | :<font color=green>Lent</font> et <font color=green>majestueux</font>, le train s'arrêta à quai. | ||
| − | :Le train, <font color=green>lent</font> et <font color=green>majestueux</font>, s'arrêta à quai.<br/>Dans ces deux cas, on a deux épithètes détachées, séparées de leur nom correspondant<ref name="epat">On peut avoir également: | + | :Le train, <font color=green>lent</font> et <font color=green>majestueux</font>, s'arrêta à quai.<br/>Dans ces deux cas, on a deux épithètes détachées, séparées de leur nom correspondant<ref name="epat">On peut avoir également : |
:Le train s'arrêta, <font color=green>majestueux</font>.<br/> Toutefois ce cas de figure ne devra pas être confondu avec l'attribut du sujet, comme dans | :Le train s'arrêta, <font color=green>majestueux</font>.<br/> Toutefois ce cas de figure ne devra pas être confondu avec l'attribut du sujet, comme dans | ||
:Le train était <font color=darkgreen>majestueux</font>.</ref> | :Le train était <font color=darkgreen>majestueux</font>.</ref> | ||
| Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
::par une virgule. | ::par une virgule. | ||
| − | On peut toujours dire: Le train s'arrêta majestueusement. Mais là, ce n'est plus le train qui est majestueux, mais son arrêt. | + | On peut toujours dire : Le train s'arrêta majestueusement. Mais là, ce n'est plus le train qui est majestueux, mais son arrêt. |
Autre exemple | Autre exemple | ||
| Ligne 43 : | Ligne 43 : | ||
Certains verbes (du moins, en français<ref>Comme "[[Attribut#_note-1|trouver]]", notamment ; lequel est synonyme de "découvrir" ou d'"estimer"</ref>) peuvent être sujets à contreverses, peuvent faire passer des épithètes détachées pour des [[attribut]]s de compléments d'objet et inversement ! | Certains verbes (du moins, en français<ref>Comme "[[Attribut#_note-1|trouver]]", notamment ; lequel est synonyme de "découvrir" ou d'"estimer"</ref>) peuvent être sujets à contreverses, peuvent faire passer des épithètes détachées pour des [[attribut]]s de compléments d'objet et inversement ! | ||
:Elle trouva cette <font color=green>jolie</font> robe (épithète liée antéposée). | :Elle trouva cette <font color=green>jolie</font> robe (épithète liée antéposée). | ||
| − | :Elle trouva cette <font color=orange>robe</font> <font color=olive>jolie</font>. (attribut du COD "<font color=orange>robe</font>"). | + | :Elle trouva cette <font color=orange>robe</font> <font color=olive>jolie</font>. ([[attribut]] du COD "<font color=orange>robe</font>"). |
---- | ---- | ||
<font size=1><references/></font> | <font size=1><references/></font> | ||
| + | |||
| + | [[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]] | ||
| + | [[Catégorie:Grammaire]] | ||
Version actuelle en date du 20 septembre 2012 à 12:15
Contrairement à l'attribut, l'épithète est un adjectif qui n'utilise pas de verbe dans sa relation avec le nom auquel il correspond.
Il existe deux sortes d'épithètes.
L'épithète liée<ref name="ep">Le mot "épithète" est, en français, un nom féminin ; même s'il qualifie le plus souvent un adjectif qui est pourtant un nom masculin. Va comprendre!</ref>
L'épithète liée suit ou précède immédiatement le nom auquel elle correspond :
La Gran Via = La Grande Voie
A small girl = une fille petite<ref>Une fille de petite taille, pas nécessairement une enfant (petite fille).</ref>
Ar livnăr ùt reenem klims. = ils vécurent un grand amour.
Contrairement au français (et autres langues romanes) où l'épithète liée peut suivre ou précéder le nom ; en anglais, par exemple (cf ci-dessus), elle précède toujours le nom. En aneuvien on retrouve la syntaxe anglophone ; par contre, en galum, l'épithète est toujours placée après.
Dans des langues (comme le français) où l'épithète liée a un emplacement variable, le sens du syntagme nominal peut varier selon la position de l'adjectif.
L'épithète détachée<ref name="ep"/>
L'épithète détachée a, au contraire, un séparateur, comme un signe de ponctuation, une adposition, voire un verbe entre elle et le nom qu'elle qualifie. Toutefois, dans ce dernier cas, le verbe n'a aucune fonction particulière contrairement à ce qui se passe pour l'attribut (du sujet ou du complément d'objet).
- Lent et majestueux, le train s'arrêta à quai.
- Le train, lent et majestueux, s'arrêta à quai.
Dans ces deux cas, on a deux épithètes détachées, séparées de leur nom correspondant<ref name="epat">On peut avoir également : - Le train s'arrêta, majestueux.
Toutefois ce cas de figure ne devra pas être confondu avec l'attribut du sujet, comme dans - Le train était majestueux.</ref>
- par une virgule et un article
- par une virgule.
On peut toujours dire : Le train s'arrêta majestueusement. Mais là, ce n'est plus le train qui est majestueux, mais son arrêt.
Autre exemple
- On vit, ébahis et admiratifs, l'athlète battre un nouveau record.
Ébahis et admiratifs sont des épithètes détachés du pronom "on".
Une simple virgule (celle qui détache l'épithète), peut changer le ses de la phrase.
- Les légionnaires courageux furent récompensés par César en personne. D'autres, des couards, furent récompensés par les lions du cirque.
- Les légionnaires, courageux, furent récompensés par César en personne. Ils furent TOUS courageux.
Un adjectif verbal peut être également épithète détachée :
- Il tomba, assommé de fatigue.
Toutefois, il serait judicieux de ne pas le confondre avec un verbe au participe :
- Il tomba, assomé par la fatigue.
Confusions entre épithète et attribut<ref name="epat"/>
Certains verbes (du moins, en français<ref>Comme "trouver", notamment ; lequel est synonyme de "découvrir" ou d'"estimer"</ref>) peuvent être sujets à contreverses, peuvent faire passer des épithètes détachées pour des attributs de compléments d'objet et inversement !
- Elle trouva cette jolie robe (épithète liée antéposée).
- Elle trouva cette robe jolie. (attribut du COD "robe").
<references/>
