IDEO ANV Tiroir : Différence entre versions

Version du 30 novembre 2012 à 12:06

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	A.P.I.
Accélération	Adertèpratyn aderèndentyn	ɐdəˈʁɛndəntɪn -ɛntən
Accéléré	Adèrsas
Accélérer	Adertèpre (-a, -éa) aderènden (-na, -éna)
Agent	Àgor, àgdu
Ardent	Igun, igon ignat
Ardeur	Igor
Brimade	Brỳmat
Brimer	Brỳm (-a, -ía)
Bûche	Xiyrys	ksiːʁəs
Bûcher	Xiyrytul	ksiːʁətul
Bûcheron	Xiyrydu	ksiːʁədy
Calque	Plik
Calquer	Plike (-a, -éa) plik (-a, -ía)
Charivari	Hrovorùlat
Colloïdal	Pĕlmojden
Colloïde	Pĕlmojd
Comburant	Igendun
Combustible	Igendar
Combustion	Igentyn
Construction	Bynòptyn
Construire	Bynòpes (-ψa, -ésa)
Correctement	Korgentas
Correcteur	Korgentor, -sent, -du
Correctif	Korgentis (alzh.), -tynd (nam)	kɔʁgəntis kɔʁgəntɪnd
Correctionnel	Korgelékon
Correctionner	Obkòrges
Corrigeable/-ible	Adkòrgendar obkòrgendar
Cotisation	Didínaktyn
Cotiser	Didínak (-ta, -téa)
Décalcomanie	Fargíkys, -ket
Décélération	Dystèpratyn dysèndentyn
Décélérer	Dystèpre (-a, -éa) dysènden (-na, -éna)
Déconstruction	Dysbynòptyn
Déconstruire	Dysbynòpes (-ψa, -ésa)
Déglution	Iglùcyn
Déglutir	Iglùtes (-ca, -ésa)
Démolition	Pònybtyn
Démolir	Pònybes (-sa, -ésa)
Échidné	Eqidnéa
Engendrer	Adgèrtes (-a, -ésa)
Esbroufe	Brœf
Essoufflement	Usfòfat
Essouffler	Usfòf (-fa, -fa)
Extincteur	Obígnisat
Extrinsèque	Utríseg	yˈtʁisəg
Extrinsèquement	Utrísegas
Faconde	Chàch
Fécond	Pordòkton
Fécondité	Pordòket
Harcèlement	Obrỳmat
Harceler	Obrỳm (-a, -ía)
Harceleur	Obrỳmdu
Humanitaire	Kùrdutor
Incorrigible	Elikòrgendar
Intense	Endon
Intensité	Endot
Intensifier	Endotes (-ca, -ésa)
Intrinsèque	Itríseg
Intrinsèquement	Itrísegas
Isolationisme -ste	Mupòrvesem -set
Karaté	Karado
Merle	Mærl
Millénaire	Thusjàr
Naïf	Novjon
Naïvement	Novjas
Naïveté	Novjet
Opposable	Aṅtodar
Opposant	Aṅtodu
Opposé (à l')	Aṅtosav
Opposer	Aṅtos (-a, -ía)
Oppositif	Aṅtotis
Opposition	Aṅtotyn
Oppresseur	Obrèndu
Parcimonie	Olymàzhet
Parcimonieux	Olymàzhon
Passereau	Pjav
Piaffer	Erkínes (-sa, -ésa)
Poulpe	Pœlp
Procréation	Pordòktyn
Psychotrope	Menkáṅvor
Pus	Pĕçh
Rattraper	Biskòçh (-a, -éa) elireanes (-sa, -ésa) pasivyt (-a, -ýta)
Récépissé	Bewnot vegflío
Ria	Rjà klaṅg
Roque	Kaṅvlopat
Roquer	Kaṅvlop (-a, -éa)
Roquette	Roket ruget
Rythme	Teprat
Rythmer	Tepres (-a, -ésa)
Rythmique	Teprig
Semestre	Semóned
Sentier	Traveg
Silhouette	Çhales
Soda	Fybèvaṅt
Soufflage	Fofdat
Souffle	Fof
Souffler	Fof (-fa, -a) Fod (-a, -ía) blof (-fa, -a) gof (-fa, -a)
Stérile	Eliblívon Elipordòkton
Stérilet	Aṅtordòxat
Stériliser	Eliblíves
Stérilité	Elipordòket
Taxi-boy/-girl	Hoψèṅdu	ɔpsˈɛ̃ndy
Taximètre	Medœṁetersat
Tchatche	Chàch
Tchatcher	Chàrl (-a, ía)
Tirelire	Klynwin
Tohu-bohu	Hrovorùlat
Tunnel	Vegtùp
Tunnel	Vegtùψent
Urne	Srobok isèdvas

Remarques

Ardent

Adjectif :

igun pour le sens propre<ref>Signifie aussi "brûlant"</ref>;

igon pour le sens figuré.

Nom commun : ignat.

Brûler

Ignes (actif) ; igen (ergatif).

Ar ere ignesun ùr vone papiyrse = Ils brûlaient de vieux papiers.

Æt xiyl igen laakas = Ce bois brûle difficilement.

Bûche

Formation du mot x</font>iyrys :

xiyl = bois

ziyrys = tranche.

Cette tranche étant, en fait, plutôt épaisse. Mais le mot peut indiquer, implicitement, un certain volume.Pour la bûche de Noël (inconnue en Aneuf), on dira plutôt lunkaag.

Bûcheron

On notera bien que :

le U de xiyrydu ne se prononce pas comme celui de xiyretul.

xiyrykad n'est pas l'épouse du xiyrydak mais une femme dont le métier est de couper du bois.

Cave

Butkàw = cave à bouteilles

keskàw = cave à fromages.

ùt noçhon (-du) = un cave.

Censé

Le verbe suivant styman est au participe :

Zhùndak, nep or styman erun skoolev vydaw ? = jeune homme, n'êtes-vous pas censé être à l'école aujourd'hui ?

Correcteur

Korgentor pour l'adjectif qualificatif ;

korgensent pour la machine ou le logiciel ;

korgendu pour la personne.

Correctionnel

Korgelékon pour l'adjectif qualificatif, toutefois, on a le mot :korgelékplas pour la traduction du syntagme "tribunal correctionnel", dont l'apocope korgelék est également disponible :

Da lorèda korgelékev = Il est passé en correctionnelle.

Corrigible

Adkòrgendar dans son sens courant ;

obkòrgendar dans un sens plus rude.

Démolir

Pònybes

Fouet

Pecat, c'est l'ustensile ménager ; slet, c'est l'autre.

Nuage

Kumulus	Cumulus
Kumunèṁbus	Cumulo-nimbus
Neṁbus	Nimbus
Siyrus	Cirrus
Stratúmulus	Strato-cumulus
Stratus

Oracle

Divarm, c'est un message (harm) divin (diven)

divármor, c'est tout ce qui transmet un message divin, quelle qu'en soit la manière ou l'instrument.

Omnar ere lisne das kes ùt divármors = Ils l'écoutaient tous comme un oracle.

Roquette

Roket sortant d'un canon ;

ruget poussant dans le jardin.

Silhouette

Çhales, formé de

çhaad = ombre

oles = contour.

Le /ɐ/ du premier élément est raccourci ; le D et le O sont escamotés.

Stérile

Deux traductions pour ce mot :

Eliblívon signifie vierge de tout (micro)organisme vivant

Elipordòkton signifie inapte à se reproduire

Urne

Srobok dans un bureau de vote

isèdvas pour le souvenir ; de

isède = cendre

ervás = vase.

@@ Ligne 23 : / Ligne 23 : @@
 |Accélérer
 |[[#Accélération|Adertèpre (-a, -éa)<br/>aderènden (-na, -éna)]]
+|
+|-
+|Agent
+|[[#Agent|Àgor, àgdu]]
 |
 |-
@@ Ligne 91 : / Ligne 95 : @@
 |Construire
 |Bynòpes (-ψa, -ésa)
+|
+|-
+|Correctement
+|Korgentas
+|
+|-
+|Correcteur
+|[[#Correcteur|Korgentor, -sent, -du]]
+|
+|-
+|Correctif
+|Korgentis (alzh.), -tynd (nam)
+|kɔʁgəntis kɔʁgəntɪnd
+|-
+|Correctionnel
+|[[#Correctionnel|Korgelékon]]
+|
+|-
+|Correctionner
+|Obkòrges
+|
+|-
+|Corrigeable/-ible
+|[[#Corrigible|Adkòrgendar<br/>obkòrgendar]]
 |
 |-
@@ Ligne 195 : / Ligne 223 : @@
 |Humanitaire
 |Kùrdutor
+|
+|-
+|Incorrigible
+|Elikòrgendar
 |
 |-
@@ Ligne 461 : / Ligne 493 : @@
 Le verbe suivant ''styman'' est au participe :
 :''Zhùndak, nep or styman '''erun''' skoolev vydaw ?'' = jeune homme, n'êtes-vous pas censé être à l'école aujourd'hui ?
+===Correcteur===
+:''Korgentor'' pour l'adjectif qualificatif ;
+:''korgensent'' pour la machine ou le logiciel ;
+:''korgendu pour la personne.
+===Correctionnel===
+:''Korgelékon'' pour l'adjectif qualificatif, toutefois, on a le mot :''korgelékplas'' pour la traduction du syntagme "tribunal correctionnel", dont l'apocope ''korgelék'' est également disponible :
+::''Da lorèda korgelékev'' = Il est passé en correctionnelle.
+===Corrigible===
+:''Adkòrgendar'' dans son sens courant ;
+:''obkòrgendar'' dans un sens plus [[IDEO_ANV_Remarques_Co#Correction|rude]].
 ===Démolir===