Pronom : Différence entre versions

Version du 4 décembre 2012 à 11:08

Sommaire

1 Présentation
2 Pronoms personnels
- 2.1 Politesse
- 2.2 Tonique
3 Autres pronoms

Présentation

Le pronom est un mot grammatical pouvant avoir plusieurs fonctions. La principale étant de permettre d'éviter de répéter un nom dans une ou plusieurs phrases.

L'homme était appuyé contre un réverbère, il fumait une pipe, il semblait attendre.

Les deux "il" évitent la répétition de "l'homme".

Dans ces autres exemples :

Ton armoire est plus large que la mienne.

Son vélo ne ressemble pas à celui que j'ai vu sur le catalogue.

les pronoms sont d'une part complément du comparatif, d'autre part, complément d'objet indirect, tout comme les noms qu'ils sont censés remplacer (plus large que mon armoire; ne ressemble pas au vélo...).

Dans ces deux exemples, les pronoms sont nommés "anaphores" car ils sont placés après les noms qu'ils remplacent (nommés "antécédents"), c'est le cas le plus courant. Dans le cas contraire :

Il est bien chanceux, le gagnant qui a touché un tel pactole !

le pronom "il" est dit "cataphore" et le nom qu'il représente est son "conséquent".

Plus de détails dans l'article Wikipédia correspondant.

Comme illustré dans les exemples précédents, il existe de nombreuses natures de pronoms, selon le rôle que le locuteur veut bien leur donner.

Pronoms personnels

Les premiers qui viennent à l'esprit sont les pronoms personnels, car, dans la plupart des langues, ce sont eux qui sont mentionnés dans les conjugaisons.

La première personne du singulier représente le locuteur ;

la deuxième représente l'interlocuteur<ref name="d">ou destinataire, c'est selon.</ref>.

la troisième représente tout le reste.

Au pluriel, on a un ordre d'énonciation :
Si un membre du groupe considéré est le locuteur, le pronom sera à la première personne du pluriel, quels que soient les autres :

Je + tu = nous ;

je + tu + il/elle = nous ;

je + il/elle (sans toi) = nous ;

je + tu + tu (un(e) autre) + etc... = nous.<ref>Il existe certaines langues où les nuances sont de mise entre un "nous" complet (je+tu+3^e), un nous partiel (je+tu) ou un nous exclusif (je+3^e).</ref>.

Si le locuteur n'est pas inclus dans la phrase mais qu'on y touve au moins un interlocuteur<ref name="d"/>, on utilisera la deuxième personne du pluriel.
Sinon, la troisième personne sera de mise.

Ces pronoms personnels peuvent être toutefois omis dans les cas courants, uniquement dans les langues où les conjugaisons ne laissent aucuine ambigüité :

Как поживаешь? = Comment vas(-tu) ?

Ils réapparaîtrons pour exprimer une insistance :

Yo como aquí = Moi, je mange ici.

Contrairement aux autres pronoms (cf plus loin), les pronoms personnels ont souvent des flexions différentes selon les fonctions (sujet, COD, autres compléments) occupées dans la phrase, sauf, bien entendu, s'il s'agit de langues isolantes. Ainsi, les pronoms sujets mi, vi, li, ŝi... deviendront min, vin... s'ils sont compléments d'objets directs.

Politesse

On ne saurait parler des pronoms personnels<ref>ainsi, d'ailleurs, que des pronoms (et adjectifs) possessifs.</ref> (surtout si on doit s'adresser à autrui) sans parler des différentes tournures plus ou moins formelles. Or celles-ci varient énormément d'une langue à l'autre. Totalement inusitées en latin, elle se sont développées au cours des siècles de différentes manières, d'une contrée à l'autre et souvent, ces notions dépassent le cadre de la linguistique pure pour entrer de plain pied dans la sociologie et l'étude de mœurs.

2^me personne du pluriel :

<ref name="u">Unique.</ref>

<ref>Pronon sujer or, mais déclinaisons particulières et verbe au singulier.</ref>

3^me du singulier :

<ref>Sauf en Amérique du sud : 2^me personne du pluriel</ref>

...

Tonique

À côté des pronoms personnels dits "atones", existent en français, des pronoms personnels toniques qui sont utilisés dans des cas bien spécifiques :

Comme attribut : C'est lui !

Comme apposition : Vous, héros de tous les combats passés et présents et hérauts de la liberté du peuple...

Comme COI : Je vais lui parler

Derrière une préposition : Nous avons foi en eux

Comme COD à la première ou à la deuxième personne d'un verbe à l'impératif : Embrasse-moi, idiot.

Il existe également un pronom personnel réfléchi tonique (à la troisième personne) : soi (atone correspondant : "se").

Autres pronoms

À l'inverse des pronoms personnels, dont la conjugaison du verbe peut dépendre étroitement, tous les autres, y compris les pronoms possessifs font conjuguer les verbes qui s'y rapportent à la troisième personne (du singulier ou du pluriel) :

Mine is green ; Il mio è verde = Le mien est vert.

Æt en warmes àt mazœtev. = Celui-ci chauffe au fioul.

Pronoms possessifs

Expriment, comme les adjectifs qui leur correspondent, une relation indirecte à la personne considérée, raison pour laquelle il y en a toujours au minimum un par personne (1e, 2e, 3e) :

Accroche ton vélo au mien.

Comme pour les adjectifs considérés, cette relation n'est pas nécessairement<ref>Toutefois, en aneuvien, les pronoms/adjectifs comme med, ted... sont réellements possessifs (sauf cas particuliers : suivre le même lien) et on utilise d'autres déterminatifs pour une relation plus large.</ref>une relation de possession :

— Ben ça alors ! Y danse avec ma femme !

— Et alors ? T'as bien couché avec la mienne.

Il mio parte alle 10 = Le mien<ref>mon train</ref> part à 10:00.

Dans des langues comme le portugais, le français ou l'italien, ces pronoms sont précédés d'articles définis. Ce qui n'est pas le cas, par exemple, en latin ou en anglais<ref>En aneuvien, on a le choix.</ref>.

Pronoms démonstratifs

Situe, comme son adjectif correspondant, le sujet dans l'espace (éloignement) grâce à des affixes (-ci, -là) ou des lexèmes (questo, quello ) correspondants. Peuvent, comme d'autres noms ou pronoms, servir comme antécédents à des propositions subordonnées relatives, afin de bien spécifier le sujet :

Celui que j'aime est moche, pue d'la gu... et en plus, il est fauché comme les blés !

Pronoms relatifs

Le pronom relatif sert de liens dans une proposition subordonnée relative, laquelle peut avoir exactement le même rôle qu'un nom dans une phrase, ce pronom a deux rôles : il est souvent

complément d'un antécédent situé dans la proposition principale

sujet, complément d'objet, complément d'un autre nom dans la proposition subordonnée :

The woman who was in front of me in that compartment went to Birmingham. = La femme qui était en face de moi dans le compartiment allait à Birmingham.

La voiture dont je t'ai parlé n'est plus en vente.

who est complément de l'antécédent woman ET sujet du verbe was.

"dont"<ref>À l'inverse de "qui", systématiquement sujet (du moins, en tant que pronom relatif) ou "que", C.O.D. (idem), dont peut avoir d'autres fonctions, par exemple :

Ce cheval, dont la robe est pommelée, a gagné trois courses.

"dont" est complément du nom "robe" (la robe de "dont", mis pour "cheval" : antécédent)</ref>est complément de l'antécédent "voiture" ET C.O.I. du verbe "ai parlé".

Par contre, dans cette phrase, injonction commerciale prise souvent à tort pour un proverbe, le pronom n'a pas d'antécédent (celui-ci est éludé : c'est "celui"), par conséquent, la proposition est sujet du dernier verbe :
Qui dort dine (celui qui veut dormir dans une de nos chambres doit prendre un repas à l'auberge).

Certains pronoms relatifs, en apparence identiques, dans des phrases à construction similaire, peuvent avoir des fonctions très différentes :

L'homme dont l'épouse venait d'être abattue par les terroristes, pleurait sur le bord du trottoir : dont, complément du nom "épouse"

L'homme dont ma voisine t'a parlé avant-hier, a gagné trois millions : dont, COI de "a parlé".

Pronoms interrogatifs

Les pronoms interrogatifs sont les rares pronoms à être majoritairement cataphores, voire à ne remplacer aucun substantif :

Qui est là ?

¿Qué espera? la marea. = Qu'attendez-vous ? La marée ("marée" est conséquent).

En français, à l'inverse du pronom relatif, le pronom interrogatif (qui pourtant lui ressemble) n'a pas de flexion :

	Pronom relatif	Pronom interrogatif
		Personnes	Autres
Sujet	qui		que (qu'est-ce qui...?)
COD	que	qui	que (quest-ce que...?)

On trouve aussi "quel ?", lequel trouve également son homonyme en tant qu'adjectif interrogatif et exclamatif.

On fera quand même attention dans la mesure où les pronoms interrogatifs ne se rencontrent pas que dans les phrases interrogatives directes. Ainsi on distinguera ces deux phrases :

Je me demande qui apportera le saint-nectaire.

L'homme qui apportera le saint-nectaire fut serveur à "la Tablée".

On reconnaît le pronom interrogatif (et la proposition qui en découle) à ce qu'il est précédé par un verbe et non un antécédent (substantifs).

Pronoms indéfinis

Restent les pronoms indéfinis. Comme les adjectifs qui leurs correspondent, on les appelle ainsi car on ne peut pas les définir dans les catégories déjà énoncées.

On trouve donc des déterminatifs comme

autre	(un) certain	chacun	(le) même	quelqu'un	tout	rien
(an)other	some	each one	same	someone	all	nothing
otro/a	algun	cada uno/a	mismo/a	alguien	todo/a	nada
alj	dam	æq	(àt) idem	okèndu	al/omen	nep ùt
alia	iu	ĉiu	sama	iu	ĉio	nenio
ALIVM	ALIQVA	QVISQVE	IDEM	QVIDAM	OMNIS	NIHIL

Le cas particulier de on

En français, ON hésite entre deux natures, le pronom indéfini, lequel n'a d'ailleurs pas d'antécédent et on le retrouve dans des phrases du style :

Plus un bruit ! On vient par là !

On ne doit jamais partir en raid sans une boussole et une gourde.

... et le pronom personnel, lequel peut désigner tout aussi bien la première personne (pluriel, en général) :

On est partis, cinq cent copains... (les Inconnus : le Cid)

... ou bien la deuxième personne :

Qu'est-ce que j'apprends, farceur ! On n'a plus qu'une jambe ! (Sophie Daumier)

Si le verbe se conjugue toujours à la troisième personne du singulier, certains accords (temps composés avec le verbe "être") peuvent laisser apparaître le pluriel<ref>Cette double utilisation se retrouve également en aneuvien ; cependant, le verbe utilise la forme voulue (singulier ou pluriel) :

La mir nep liyme à taψ sin viktuna! = On ne quittera pas la place sans avoir vaincu !</ref>.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 ==Présentation==
 Le <font color=green>pronom</font> est un mot grammatical pouvant avoir plusieurs fonctions. La principale étant de permettre d'éviter de répéter un nom dans une ou plusieurs phrases.
@@ Ligne 22 : / Ligne 21 : @@
 Les premiers qui viennent à l'esprit sont les pronoms personnels, car, dans la plupart des langues, ce sont eux qui sont mentionnés dans les conjugaisons.
-:La première personne du singulier représente le locuteur;
+:La première personne du singulier représente le locuteur ;
 :la deuxième représente l'[[interlocuteur]]<ref name="d">ou [[destinataire]], c'est selon.</ref>.
 :la troisième représente tout le reste.
-Au pluriel, on a un ordre d'énonciation:<br/>
+Au pluriel, on a un ordre d'énonciation :<br/>
 Si un membre du groupe considéré est le locuteur, le pronom sera à la première personne du pluriel, quels que soient les autres :
-:Je + tu = nous;
+:Je + tu = nous ;
 :je + tu + il/elle = nous ;
-:je + il/elle (sans toi) = nous
+:je + il/elle (sans toi) = nous ;
-:je + tu + tu (un(e) autre) + etc... = nous.<ref>Il existe certaiones langues où les nuances sont de mise entre un "nous" complet (je+tu+3e), un nous partiel (je+tu) ou un nous exclusif (je+3e).</ref>.<br/>
+:je + tu + tu (un(e) autre) + etc... = nous.<ref>Il existe certaines langues où les nuances sont de mise entre un "nous" complet (je+tu+3<sup>e</sup>), un nous partiel (je+tu) ou un nous exclusif (je+3<sup>e</sup>).</ref>.<br/>
 Si le locuteur n'est pas inclus dans la phrase mais qu'on y touve au moins un interlocuteur<ref name="d"/>, on utilisera la deuxième personne du pluriel.<br/>
 Sinon, la troisième personne sera de mise.
-Ces pronoms personnels peuvent être toutefois omis dans les cas courants, uniquemernt dans les langues où les conjugaisons ne laissent aucuine ambigüité :
+Ces pronoms personnels peuvent être toutefois omis dans les cas courants, uniquement dans les langues où les conjugaisons ne laissent aucuine ambigüité :
 :[[Image:Russkiflag.jpg|20px]] ''Как поживаешь?'' = Comment vas(-tu) ?<br/>
-Ils réapparaîtrons pour exprimer une insistance:
+Ils réapparaîtrons pour exprimer une insistance :
 :[[Image:Bandespaola.jpg|20px]] ''<font color=green>Yo</font> como aquí'' = <font color=green>Moi</font>, <font color=green>je</font> mange ici.
-Contrairement aux autres pronoms (cf plus loin), les pronoms personnels ont souvent des flexions différentes selon les fonctions (sujet, COD, autres compléments) occupées dans la phrase, sauf, bien entendu, s'il s'agit de langues isolantes. Ainsi, les pronoms sujets [[Image:Verda stelo.gif|20px]] ''mi, vi, li, ŝi...'' deviendront ''min, vin...'' s'ils sont compléments d'objets directs.
+Contrairement aux autres pronoms (cf plus loin), les pronoms personnels ont souvent des [[Cas grammatical#Anglais|flexions différentes]] selon les fonctions (sujet, COD, autres compléments) occupées dans la phrase, sauf, bien entendu, s'il s'agit de [[Langue isolante|langues isolantes]]. Ainsi, les pronoms sujets [[Image:Verda stelo.gif|20px]] ''mi, vi, li, ŝi...'' deviendront ''min, vin...'' s'ils sont compléments d'objets directs.
 ===Politesse===
 On ne saurait parler des pronoms personnels<ref>ainsi, d'ailleurs, que des pronoms (et adjectifs) possessifs.</ref> (surtout si on doit s'adresser à autrui) sans parler des différentes tournures plus ou moins formelles. Or celles-ci varient énormément d'une langue à l'autre. Totalement inusitées en latin, elle se sont développées au cours des siècles de différentes manières, d'une contrée à l'autre et souvent, ces notions dépassent le cadre de la linguistique pure pour entrer de plain pied dans la sociologie et l'étude de mœurs.
-:2<sup>me</sup> personne du pluriel : [[Image:Englishflag.jpg|20px]]<ref name="u">Unique.</ref>[[Image:Verda_stelo.gif|20px]]<ref name="u"/>[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] [[Image:Russkiflag.jpg|20px]] [[Image:Avataneuf.gif|20px]]<ref>Pronon sujer ''or'', mais déclinaisons particulières et verbe au singulier.</ref>
+:2<sup>me</sup> personne du pluriel : [[Image:Englishflag.jpg|20px|Anglais]]<ref name="u">Unique.</ref>[[Image:Verda_stelo.gif|20px|Espéranto]]<ref name="u"/>[[Image:Frenchflag.jpg|20px|Français]] [[Image:Russkiflag.jpg|20px|Russe]] [[Image:Avataneuf.gif|20px|Aneuvien]]<ref>Pronon sujer ''or'', mais déclinaisons particulières et verbe au singulier.</ref>
-:3<sup>me</sup> du singulier : [[Image:Deutschefahne.jpg|20px]] [[Image:Bandespaola.jpg|20px]]<ref>Sauf en Amérique du sud : 2<sup>me</sup> personne du pluriel</ref>[[Image:Magyarzl.jpg|20px]]...
+:3<sup>me</sup> du singulier : [[Image:Deutschefahne.jpg|20px|Allemand]] [[Image:Bandespaola.jpg|20px|Castillan]]<ref>Sauf en Amérique du sud : 2<sup>me</sup> personne du pluriel</ref>[[Image:Magyarzl.jpg|20px|Hongrois]]...
 ===[[Image:Frenchflag.jpg|20px|Français]] Tonique===
 À côté des pronoms personnels dits "atones", existent en français, des pronoms personnels '''toniques''' qui sont utilisés dans des cas bien spécifiques :
-:Comme attributs du sujet : <code>C'est lui</code>
+:Comme attribut : C'est lui !
-:Comme apposition : <code>Vous, héros de tous les combats passés et présents et hérauts de la liberté du peuple...</code>
+:Comme apposition : Vous, héros de tous les combats passés et présents et hérauts de la liberté du peuple...
-:Comme [[Complément d'objet indirect|COI]] : <code>Je vais lui parler</code>
+:Comme [[Complément d'objet indirect|COI]] : Je vais lui parler
-:Derrière une préposition : <code>Nous avons foi en eux</code>
+:Derrière une préposition : Nous avons foi '''en''' eux
-:Comme [[Complément d'objet direct|COD]] à la première ou à la deuxième personne d'un verbe à l'impératif : <code>[http://fr.lyrics-copy.com/bill-baxter/embrasse-moi-idiot.htm <font color=black>Embrasse-moi, idiot</font>].</code>
+:Comme [[Complément d'objet direct|COD]] à la première ou à la deuxième personne d'un verbe à l'impératif : [http://fr.lyrics-copy.com/bill-baxter/embrasse-moi-idiot.htm <font color=black>Embrasse-moi, idiot</font>].
-Il existe également un pronom personnel réfléchi tonique (à la troisième personne) : <code>soi</code> (atone correspondant : "se").
+Il existe également un pronom personnel réfléchi tonique (à la troisième personne) : soi (atone correspondant : "se").
 ==Autres pronoms==
 À l'inverse des pronoms personnels, dont la conjugaison du verbe peut dépendre étroitement, tous les autres, y compris les pronoms possessifs font conjuguer les verbes qui s'y rapportent à la troisième personne (du singulier ou du pluriel) :
-:[[Image:Englishflag.jpg|20px]] ''<font color=green>Mine</font> '''is''' green ; [[Image:Bandieraitaliana.jpg|20px]] Il <font color=green>mio</font> '''è''' verde'' = Le <font color=green>mien</font> '''est''' vert.
+:[[Image:Englishflag.jpg|20px|Anglais]] ''<font color=green>Mine</font> '''is''' green ; [[Image:Bandieraitaliana.jpg|20px|Italien]] Il <font color=green>mio</font> '''è''' verde'' = Le <font color=green>mien</font> '''est''' vert.
-:[[Image:Avataneuf.gif|20px]] ''<font color=green>Æt en</font> '''warmes''' àt mazœtev.'' = ''<font color=green>Celui-ci</font> '''chauffe''' au fioul''.
+:[[Image:Avataneuf.gif|20px|Aneuvien]] ''<font color=green>Æt en</font> '''warmes''' àt mazœtev.'' = ''<font color=green>Celui-ci</font> '''chauffe''' au fioul''.
 ===Pronoms possessifs===
-Expriment, comme les [[adjectif]]s qui leur correspondent, une relation indirecte à la personne considérée, raison pour laquelle il y en a toujours au minimum un par personne (1e, 2e, 3e) :
+Expriment, comme les [[Adjectif#L.27adjectif_d.C3.A9terminatif|adjectifs]] qui leur correspondent, une relation indirecte à la personne considérée, raison pour laquelle il y en a toujours au minimum un par personne (1e, 2e, 3e) :
 :Accroche ton vélo au <font color=green>mien</font>.<br/>
 Comme pour les adjectifs considérés, cette relation n'est pas nécessairement<ref>Toutefois, en aneuvien, les pronoms/adjectifs comme ''med, ted...'' sont réellements possessifs (sauf cas particuliers : suivre le même lien) et on utilise d'autres [[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#L.27adjectif_.28et_pronom.29_personnel_indirect|déterminatifs]] pour une relation plus ''large''.</ref>une relation de possession :
 :— Ben ça alors ! Y danse avec ma femme !
 :— Et alors ? T'as bien couché avec la <font color=green>mienne</font>.
-:[[Image:Bandieraitaliana.jpg|20px]] ''Il <font color=green>mio</font> parte alle 10'' = Le mien<ref>mon train</ref> part à 10:00.
+:[[Image:Bandieraitaliana.jpg|20px|Italien]] ''Il <font color=green>mio</font> parte alle 10'' = Le mien<ref>mon train</ref> part à 10:00.
 Dans des langues comme le portugais, le français ou l'italien, ces pronoms sont précédés d'articles définis. Ce qui n'est pas le cas, par exemple, en latin ou en anglais<ref>En aneuvien, on a le [[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#_note-artcl|choix]].</ref>.
@@ Ligne 80 : / Ligne 79 : @@
 ===Pronoms démonstratifs===
-Situe, comme son adjectif correspondant, le sujet dans l'espace (éloignement) grâce à des affixes (-ci, -là) ou des lexèmes (''questo, quello'') correspondants. Peuvent, comme d'autres noms ou pronoms, servir comme [[antécédent]]s à des propositions subordonnées relatives, afin de bien spécifier le sujet :
+Situe, comme son adjectif correspondant, le sujet dans l'espace (éloignement) grâce à des affixes (-ci, -là) ou des lexèmes (''questo, quello'' [[Image:Bandieraitaliana.jpg|20px|Italien]]) correspondants. Peuvent, comme d'autres noms ou pronoms, servir comme [[antécédent]]s à des propositions subordonnées relatives, afin de bien spécifier le sujet :
 :<font color=green>Celui</font> que j'aime est moche, pue d'la gu... et en plus, il est fauché comme les blés !
@@ Ligne 88 : / Ligne 87 : @@
 :complément d'un antécédent situé dans la proposition principale
 :sujet, complément d'objet, complément d'un autre nom dans la proposition subordonnée :
-::[[Image:Englishflag.jpg|20px]] ''The woman <font color=green>who</font> was in front of me in that compartment went to Birmingham.'' = La femme <font color=green>qui</font> était en face de moi dans le compartiment allait à Birmingham.<br/>
+::[[Image:Englishflag.jpg|20px|Anglais]] ''The woman <font color=green>who</font> was in front of me in that compartment went to Birmingham.'' = La femme <font color=green>qui</font> était en face de moi dans le compartiment allait à Birmingham.<br/>
-::[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] La voiture dont je t'ai parlé n'est plus en vente.
+::[[Image:Frenchflag.jpg|20px|Français]] La voiture dont je t'ai parlé n'est plus en vente.
 :''who'' est complément de l'antécédent ''woman'' ET sujet du verbe ''was''.
 :"dont"<ref>À l'inverse de "qui", systématiquement sujet (du moins, en tant que pronom relatif) ou "que", C.O.D. (idem), dont peut avoir d'autres fonctions, par exemple :<br/>
@@ Ligne 106 : / Ligne 105 : @@
 Les pronoms interrogatifs sont les rares pronoms à être majoritairement [[Pronom|cataphores]], voire à ne remplacer aucun substantif :
-:[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] <font color=green>Qui</font> est là ?
+:[[Image:Frenchflag.jpg|20px|Français]] <font color=green>Qui</font> est là ?
-:[[Image:Bandespaola.jpg|20px]] ¿''<font color=green>Qué</font> espera? la marea.'' = Qu'attendez-vous ? La marée ("marée" est [[Pronom|conséquent]]).
+:[[Image:Bandespaola.jpg|20px|Castillan]] ¿''<font color=green>Qué</font> espera? la marea.'' = Qu'attendez-vous ? La marée ("marée" est [[Pronom|conséquent]]).
 En français, à l'inverse du pronom relatif, le pronom interrogatif (qui pourtant lui ressemble) n'a pas de flexion :
@@ Ligne 130 : / Ligne 129 : @@
 |}
-On trouve aussi "quel ?", lequel trouve également son homonyme en tant qu'[[adjectif]] interrogatif et exclamatif.
+On trouve aussi "quel ?", lequel trouve également son homonyme en tant qu'[[Adjectif#L.27adjectif_d.C3.A9terminatif|adjectif]] interrogatif et exclamatif.
 On fera quand même attention dans la mesure où les pronoms interrogatifs ne se rencontrent pas que dans les phrases interrogatives directes. Ainsi on distinguera ces deux phrases :
@@ Ligne 138 : / Ligne 137 : @@
 ===Pronoms indéfinis===
 Restent les pronoms indéfinis. Comme les adjectifs qui leurs correspondent, on les appelle ainsi car on ne peut pas les définir dans les catégories déjà énoncées.
@@ Ligne 146 : / Ligne 144 : @@
 {| style="margin: auto;" class="wikitable" border="1" cellspacing="0" style="text-align:center; width:70%;"
 |-
-|[[Image:Frenchflag.jpg|20px]]
+|[[Image:Frenchflag.jpg|20px|Français]]
 !autre
-!(un)certain
+!(un) certain
 !chacun
 !(le) même
@@ Ligne 155 : / Ligne 153 : @@
 !rien
 |-
-|[[Image:Englishflag.jpg|20px]]
+|[[Image:Englishflag.jpg|20px|Anglais]]
 |(an)other
 |some
@@ Ligne 164 : / Ligne 162 : @@
 |nothing
 |-
-|[[Image:Bandespaola.jpg|20px]]
+|[[Image:Bandespaola.jpg|20px|Castillan]]
 |otro/a
 |algun
@@ Ligne 173 : / Ligne 171 : @@
 |nada
 |-
-|[[Image:Avataneuf.gif|20px]]
+|[[Image:Avataneuf.gif|20px|Aneuvien]]
 |alj
 |dam
@@ Ligne 181 : / Ligne 179 : @@
 |al/omen
 |nep ùt
+|-
+|[[Image:Verda_stelo.gif|20px|Espéranto]]
+|alia
+|iu
+|ĉiu
+|sama
+|iu
+|ĉio
+|nenio
+|-
+|[[Image:Lupa.gif|23px|Latin]]
+|ALIVM
+|ALIQVA
+|QVISQVE
+|IDEM
+|QVIDAM
+|OMNIS
+|NIHIL
 |}
 ====[[Image:Frenchflag.jpg|20px]] Le cas particulier de '''on'''====
-En français, '''ON''' hésite entre deux natures, le pronom indéfini, lequelle n'a d'ailleurs pas d'antécédent et on le retrouve dans des phrases du style :
+En français, '''ON''' hésite entre deux natures, le pronom indéfini, lequel n'a d'ailleurs pas d'antécédent et on le retrouve dans des phrases du style :
 :Plus un bruit ! <font color=green>On</font> vient par là !
 :<font color=green>On</font> ne doit jamais partir en raid sans une boussole et une gourde.<br/>
-... et le pronom personnel, lequel peut désigner tout aussi bien la première personne (pluriel, en fénéral) :
+... et le pronom personnel, lequel peut désigner tout aussi bien la première personne (pluriel, en général) :
 :<font color=green>On</font> est partis, cinq cent copains... (les Inconnus : le Cid)<br/>
 ... ou bien la deuxième personne :
@@ Ligne 194 : / Ligne 210 : @@
 Si le verbe se conjugue toujours à la troisième personne du singulier, certains accords (temps composés avec le verbe "être") <u>peuvent</u> laisser apparaître le pluriel<ref>Cette double utilisation se retrouve également en [[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#_note-19|aneuvien]] ; cependant, le verbe utilise la forme voulue (singulier ou pluriel) :
-:''La mir nep liym'''e''' à taψ sin mir viktuna!'' = On ne quittera pas la place sans avoir vaincu !</ref>.
+:''La mir nep liym'''e''' à taψ sin viktuna!'' = On ne quittera pas la place sans avoir vaincu !</ref>.