IDEO ANV Remarques I : Différence entre versions

Version du 8 janvier 2013 à 12:21

Identité

Kàthet renvoie à ce qui est, ou ce qui est reconnu<ref>On reconnaît d’ailleurs le même radical dans kàthorityn</ref>:

ùt kàthekard = une carte d’identité

kjas or poten usýgre ed kàthec dan ni ese ? = Pourriez-vous nous révéler son identité ?

Imet renvoie à imig (identique), de

idem = même

-et, calque, entre autre, du français "-é" :

Àt imet ær tiyn fikùrene staṅ raṅthímbind = L’identité de ces deux figures reste à démontrer.

Idiot

Elimènsĕrig est le terme clinique,
ustáwegon est le terme courant.

Image

Le mot utilisé pour la plupart des images : celles de l'esprit, les dessins, les peintures, les réalisations informatiques, est l'à-postériori piktùr.

On peut dire également piktùr pour une photo<ref>À fortiori pour une photo numérique pour laquelle, au même titre qu'une diapositive, nul n'est besoin de passer par un négatif pour obtenir, à peu de choses près, ce qu'on a observé dans le viseur.</ref>encore que le terme le plus approprié soit l'à-priori syrop ; lequel a, pour négatif, l'anacyclique porys.

Immédiatement

Se dit dhepas, d'où vient la particule DHEP ; mais on tâchera de ne pas confondre les deux, ces deux exemples en témoignent :

Ka pùza dhepas. = Elle est partie immédiatement.

Ka dhep pùza. = Elle vient de partir.

Immiscer (s')

Attention: obinòper n'est pas réflexif (pronominal) en aneuvien, DEM n'est donc pas utilisé :

Ar romógnas obinòpere ed privat liw in. = Ils s'immiscent impudemment dans notre vie privée.

Imperméable

Le nom et l'adjectif se traduisent en aneuvien par deux termes différents ; l'adjectif est même utilisable au sens figuré :

Ka elitráṅsindar ni omen krygev = Elle est imperméable à toute offense.

Elitraṅsàgmih désigne le vêtement.

Impertinent

Elidývrun correspond au sens actuel du mot "impertinent", formé de

Eli- : préfixe antonymique

dyvèrt = respect

-un : extension d'utilisation de la terminaison des verbes au participe présent, servant également pour traduire non seulement nombre d'adjectifs verbaux, mais également des adjectifs non issus de verbes, se terminant en français par "-ant, -ent".

À rapprocher du parasynonyme elidývun (insolent).

Elipírtun (de eli + pirtun) est la traduction de l'ancien sens du mot "impertinent". Aujourd'hui, on traduira par "hors de propos", "déplacé".

Importer

Au sens de "faire l'importation de _", se traduit par adfær

Au sens de "être important", se traduit par adràtes :

Hàj! quas ep adràtes tep od or hab cys, od or nep, tet æt àt idem ant pœr ese<ref>On pourra prononcer [ɐnpuːʁɛz]</ref>= Hé ! que nous importe que vous en ayez, ou que vous n'en ayez pas, si c'est pour nous la même chose ? (l'Avare 5)

Nadrà- = n'importe (contraction de nep adràtes)

Imposition

Impríçhtyn et ses dérivés dim-, obim- ressortent du domaine de l'impératif, légitime ou non. Dimpríçhtyn relève de l'imposition fiscale, obinpríçhtyn relève de la rétorsion.
Enpòdentyn est notamment utiliszé en lithurgie, folimòrfat en imprimerie (pas de verbe).
Les verbes correspondants sont imprízh, dimprízh, obimprízh & enpòd. L'expression "en imposer" se traduit imprízh si c'est en bonne part, obimprízh en mauvaise part, même chose pour dem imprízh et dem obimprízh :

Ka ere imprízh per ed kalmev ea ed Erlavèltynev = Elle en imposait par son calme et sa détermination.

Or nep gæste obimprízhun! la kogster ed zhiyrise! = Ne tentez pas d'en imposer ! On connait vos manières !

Ar vedjádur dem imprízhar per 3 en 2. = Les visiteurs se sont imposés par 3 à 2.

Æt al quas da ste fàktun: dem obimprízhun! = C'est tout ce qu'il sait faire : s'imposer !

Impression

Menpĕr- ne s'emploie qu'au sens figuré.

Imprimer

Prntĕ se conjugue comme stĕ ; ce qui, au subjonctif présent et à l'impératif, donne prnet qu'on ne confondra pas avec pernet. Les deux formes se pronnoncent respectivement [pəʁˈnœt] ([-net]) & [ˈpɛʁnət].

Impuissance

Elikànet a un sens général, et surtout un manque ou une absence de pouvoir, l'adjectif correspondant est elikànun :

Bauqev rexev, ank raṁbel elikànun = Face au roi, même le marquis est impuissant.
Le sens de eligópotentet et eligópotun est sexuel.

In-

...et ses dérivés représentant des préfixes antonymiques ont, en aneuvien aussi, une forme s'adaptant aux mots qu'ils précèdent :

EL- devant un I, un J ou un Y

ELJ- devant une autre voyelle

ELI- devant une autre consonne<ref>Toutefois, une variante est possible : E- devant un L.</ref>.

Incontinent

L'adjectif elidretpòtun se forme à partir des éléments suivants

Eli- : préfixe antonymique

-d- : ce qui reste de la particule pronominale.

ret : ce qui reste du verbe retènj (retenir)

pòtun : adjectif verbal de pòten (pouvoir) ;

ce qui donne "qui ne peut pas se retenir".

L'adverbe ekáp traduit également "aussitôt".

Index

Indigt = Doigt

Index = Table des renvois

Midet àt uslèkev = Mise à l'index.

Infanticide

<ref name="td">Le -T- peut être éludé pour faciliter la prononciation.</ref>

Infirmière

Le premier (flègkad) est le terme le plus courant ;
le deuxième (ningæl) est plus localisé.

Inflammation

Adígentyn est du domaine général, c'est un combustible qui prend feu.

Erdòltyn est plus apparenté au domaine médical.

Ed erdòltyn quav or stĕ ; a lar fràn ùt çhódlaṅsev. = Votre inflammation où vous savez ; elle vient d'une blennorragie.

Information

Diskastyn est le mot courant, infòrmentyn est purement international.

Ingérer

Verbes paronymes, inzh (manger) & inzhĕr ne le sont pas par l'accentuation, puisque le premier, monosyllabique est naturellement accentué sur le I alors que dans le second, in-, considéré comme un préfixe et n'étant donc pas accentué, l'accent tonique est donc sur la deuxième syllabe (celle du Ĕ). Le subjonctif passé est donc identique : inzhĕra.

Contrairement au français, les verbes "ingérer" et "digérer" n'ont pas le même radical en aneuvien. Ce dernier: istopỳge, est construit de la manière suivante :

In- = dans

stomàg = estomac

adinpỳge = dissoudre.

Il en est de même pour "ingestion" = inzhĕrtyn et "digestion" = istopỳgtyn dont le G peut être dévoisé au voisinage du T.

Par contre, on utilisera, pour le sens figuré (s'ingérer), le verbe utilisé pour la traduction aneuvienne de "s'immiscer" : Obinòper.

Initiation

Tout ce qui concerne l'apprentissage se traduit pirlèrtyn;

Piropat concerne les autres accepions.

Inquiéter

Attention au subjonctif passé! Contrairement à celui de Adqiyden (tranquiliser), qui donne (tout-à-fait normalement) adqidéna, ici, le -IY- du radical dont il est pourtant issu, ne donne pas -I-, mais -Y-(non accentué : [ə]) :

Tet o ere ruvéa, eg dem kjas nep adeliqydéna = Si tu avais appelé, je ne me serais pas inquiétée.

Inspiration

Inærbentyn est une activité pulmonaire, adkrýtentyn permet une activité cérébrale. Les verbes respectifs sont Inærben & adkrýten.

Instance

Istáṅs est utilisé pour ces acceptions :

Da sluta pirm istáṅsev do dora çhuls = Il a perdu en première instance mais a fait appel.

Ar istáṅsev elinupdaten = Ils sont en instance de divorce.

lekplas reenem istáṅsen = tribunal de grande instance.

Istánat est utilisé pour le reste :

Eg hab ùt mypáx istánatev àt postev = J'ai un colis en instance à la poste.

Insurger

Attention, la voie active et la voie réflexive utilise deux verbes différents :

Adenobriys, c'est pousser quelqu'un vers l'insurrection (rare).

Dem enobriys, c'est s'insurger.

Inter-

Inter- est un terme complètement à-postériori qu'on retrouve non seulement dans des mots comme internàtynen = international, mais aussi interkèptyven = interrégional.

Inte- donne une idée de distance entre deux points, comme dans inteltans = intervalle, ou bien un laps de temps entre deux événements.

Aṁb- évoque une idée de réciprocité, comme dans aṁbàktyn = interaction.

Intégral

Orrenon a valeur d'"entier" (orron), sans aucun manque, sans aucun oubli : orrenon vyrsyn = version intégrale. Au sens figuré également : orrenon ahim = nu intégral.
Itékral, c'est le calcul du même nom.

Intègre

Prorron, c'est le condensé de deux mots aneuviens : prob & orron.
Itéker, c'est, pour un anneau (trtœl), le fait d'être abélien et qu'aucun des éléments n'ait de diviseurs non nuls de 0.

Interdit

Probidan relève d'une interdiction ; usplýtan est la traduction de "sonné", choqué", stupéfait".

Intérêt

Tout dépend duquel, évidemment !

L'intérêt qu'on attend d'un prêt (sens propre) ou plus généralement, d'une situation donnée se dit tregat<ref>Issu de tref.</ref>.

Or neper erĕk ù tan taugs tregaten! = Jamais vous ne trouverez un tel taux d'intérêt!

Se sdit aussi dans cette acception :

Or hab tregac komun. = Vous avez intérêt à venir.

L'intérêt qu'on porte à quelque chose, à un animal ou à quelqu'un se dit blòvat

Ka fær ùt reenem blòvac nit gonmétris = Elle porte un grand intérêt à la géométrie.

Les verbes et leurs adjectifs dérivés en découlent :

Ar tregadar àt gàms kœm ùt berlaṅtev. = Ils ont intéressé la partie avec un enjeu.

E kàn nep dœm tep ar er tan dystrégadane! = Je ne peux pas penser qu'ils soient si désintéressés!

— Da dem blòven nit barog gehràfac.

— Hàj, jo: nir leàtduse, romonas!

— Il s'intéresse à la sculpture baroque.

— Ha, oui : les chérubins, particulièrement !

Ùt blòvan sulzhènt mad! = Voilà un sujet intéressant.

Inventeur

Ĕrekdu, c'est celui qui a réalisé une invention ;

vœndu, c'est celui qui a trouvé un objet égaré par quelqu'un d'autre.

Inverti

Aqepan, c'est l'acception au sens propere, utilisée notamment en chimie.

On n'utilisera quvỳrdu qu'avec d'infinies précautions, cette acception n'étant pas forcément bien vue, même si elle peut paraître moins péjorative qu'en français. On utilisera de préférence Imqúdu.

Irresponsable

Eliverántor est en fait l'antonyme exacte de verántor quand ce mot désigne une charge quelconque, pour un poste quelconque. On pourrait le traduire, en fait, en français par "non responsable".

Eg • eliverántor æt divaten = Je ne suis pas responsable de ce département.

Usverántor désigne d'avantage quelqu'un qui ne peut répondre de ses actes de par son état mental ou son absence de conscience.

Or dik tep or nep verántor? ea or kred tep e gev ùt poçt kaṅgadun ni ùt usverántors ! = Vous dites que vous n'êtes pas responsable ? Et vous croyez que je vais donner un poste de cadre à un irresponsable !

Irritation

Si le mot est en rapport avec une inflammation (plaie, brulûre...), le mot est flegystyn ; si c'est une inflammation... du caractère, c'est plutôt iyrentyn.

Les verbes respectifs sont fleges & iyres.

Isolat

Si ce terme est plutôt utilisé en français dans des domaines comme la biologie ou la linguistique, on peut trouver oψòl<ref>...qu'on ne confondra pas...</ref>dans des domaines les plus inattendus :

Æt wyt berzèg inest omnær svarte lukeve • ùt oψòl. = Ce fou blanc parmi toutes ces pièces noires est un isolat.

Isoler

Mupòrve, dans un esprit de protection, oψòle sinon.

Retour : I

<references/>