IDEO ANV Tiroir : Différence entre versions

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte ? À cause des liens hypertexte, bien sûr ! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	A.P.I.
Accessoire	Gewor gewob	gevɔʁ gevɔb
Accessoirement	Gewas	gevɐs
Accessoiriser	Adgéwes	ɐdˈgevəs
Accessoiriste	Gewmásdu	gəvˈmɐçdy
Aide-mémoire	Memoflío	ˌmemoˈflio
Ampoule	Ifèlin aṁpœl	iˈfɛlin ɑ̃mˈpuːl
Ampoulé	Ifèlon	iˈfɛlɔn
Analphabète	Littèċun	litˈɛt͡sun
Anthropoïde	Dumòrzo dumòrfen	dyˈmɔʁzo dyˈmɔʁfən
Architecte	Bynaukdu	bɪnˈɐʊkdy
Architectural	Bynauken	bɪnˈɐʊkən
Architecture	Bynauket	bɪnˈɐʊkət
Attardé	pyltan	pɪltɐn
Attarder (s')	Dem pyltaṅ (-na, -a)	dəmˈpɪltɑ̃
Avance	Lypaṅt	lɪpɑ̃nt
Avancée	Aṅtys	ɑ̃ntɪs
Avancement	Erpérovat	əʁˈpeʁɔvɐt
Avancer	prog (-a, -ía) lypen (-na, -éna)	pʁɔg lɪpən
Capteur	Kàψent	kɐpsənt
Carte-mémoire	Memokárd	memoˈkɐʁd
Castagnettes	Kastàsat	kɐçˈtasɐt
Cible	Ċeel	t͡seːl
Cibler	Ċelen (-na, éna)	t͡selən
Clair	Klàvir	klaviʁ
Clair-obscur	Klàskur	klaçkyʁ
Cordialité	Kàredet	kaʁedət
Curling	Xhiċeelat	kʃiˈt͡seːlɐt
Déception	Githyn	giɸɪn
Décevoir	Githe (-a, -éa)	giɸ
Diaphragme	Djafrám	djɐˈfʁɐm
Diaphragmer	Djafrákle (-a, -éa)	djɐˈfʁɐklə
Digestif	Istopỳgis	içtɔˈpɨgis
Doudou	Mwyni	mwɪni
Doudoune	Mwylæmih	mwɪlɛːmi
Écureuil	Squirĕj	çkwirœj
Femme-enfant	Elimávakad	eliˈmɐvɐkɐd
Fouille-merde	Ochfrúçhdu	ɔt͡ʃˈfruʃdy
Fouiller	Fruçhe (a, -éa)	fʁuʃ
Fouillis	Fruçho	fʁuʃo
Herpès	Hærpes	ɛːχpəs
Hominoïde	Dumòrzo dumòrfen	dyˈmɔʁzo dyˈmɔʁfən
Homme-enfant	Elimávadak	eliˈmɐvɐdɐk
Horizon	Hoψordult	ɔpsɔʁdylt
Horizontal	Hoψor hoψon	ɔpsɔʁ ɔpsɔn
Illétré	Litteċun	litəˌt͡sun
Infiltration	Ifíltertyn obíltertyn	iˈfiltəʁtɪn ɔbˈiltəʁtɪn
Infiltrer	Ifílter (-ra, -éra) obílter (-ra, -éra)	iˈfiltəʁ ɔbˈiltəʁ
Mêler	Obipèr (-a, -éra)	ɔbiˈpɛʁ
Mince	Tis	tis
Nectarine	Nektaryn	nɛktɐʁɪn
Odieusement	Misas	misɐs
Odieux	Mison	misɔn
Poids	Pezobl pezat	pezɔbl pezɐt
Poussée	Ræset spiynet	ʁɛːsət çpiːnət
Pressoir	Preṅsat	pʁɛ̃nsɐt
Quintillion	Brag	bʁɐg
Quotidien	Omdáven, -zet	ɔmˈdɐvən -zət
Rappel	Biçhœl menœl gotlægakat ertàdervax	biˈʃuːl məˈnul gɔtˈlɛːgakɐt əʁˈtadəʁvɐks
Rappeler	Biçhœles (-sa, -ésa) menœlens (-nsa, -énsa)	biˈʃuːləs məˈnuləns
Rechausser	Bisfunvèr bistĕvèr	biçfunˈvɛʁ biçtœˈvɛʁ
Regarder	Epirèze	epiˈʁɛz
Retard	Pylaṅt	pɪlɑ̃nt
Retarder	Pylesn (-sna, -ésna)	pɪləsn
Rôle	Rool turool lekrool krool	ʁoːl tuˈʁoːl ləˈkʁoːl kʁoːl
Roulement	Rolat pyrjokáṅvat	ʁɔlɐt ˌpɪʁjoˈkɑ̃nvɐt
Saindoux	Çhwip	ʃwip
Salaisonnerie	Saldenoos	sɐldənˈoːs
Sceau	Seal	sɑːl
Scélérat	Bùnĕkatordu	bynəˌkatɔʁdy
Sceller	Sealen (-na, -éna) erklós (-a, -éa)	sɑːlən əʁˈklos
Skeleton	Bjolèċh	bjoˈlɛt͡ʃ
Silhouette	Çhales	ʃɐləs
Simultané	Imtèman	imˈtɛmɐn
Simultanéité	Imtèmet	imˈtɛmət
Simultanément	Imtèmas	imˈtɛmɐn
Sitar	Sitàr	siˈtaʁ
Sole	Eràp radhœṅg galúcat horbeas	eˈʁap ʁɐˈðɔ̃g gɐˈlut͡sɐt ɔʁˈbɑːs
Souper	Noxpiysaet noxpiys (-a, -ía)	nɔˈspiːsɐət
Soustraction	Suψríktyn	supsˈʁiktən
Soustraire	Suψrík (-ta, -tía)	supsˈʁik
Torche	Lugtyg fœçhtyg	luktɪk fuːʃtɪk
Transaction	Traaṅdyn	tʁɑ̃ːndən
Trémie	Kravibòk	kʁɐviˈbɔk
Tsunami	Kovàqsin cunami	kɔvˈaqsin t͡sunɐmi
Typhon	Tifoṅ	tifɔ̃
Verticale	Żhogbon żhogeb	d͡ʒɔgbon d͡ʒɔgəp
Virtuose	Kàdor	kadɔʁ
Virtuosité	Kàdret	kadʁət

Remarques

Abord

Bordat concerne notamment la faculté d'aborder (au sens propre ou au sens figuré) :

Æt • ùt kad laak bordaten. = C'est une femme d'un abord difficile.

Olklúte, toujours au pluriel est le parasynonyme de sype.

"D'abord" se dit enpas :

Enpas, enpas, àt pirnàdak ep (J. Brel : Ces gens-là).

Accessoire

De la clé elkanne GEW pour la même signification :

gewor concerne l'adjectif

gewob, pris

du radical gew

de oblèk = objet.

or gœneste nor àr utile gewobse = ne prenez que les accessoires utiles.

Bêtise

Zóniket est tiré de zónig (bête) et est utilisé dans les acceptions suivantes :

O mir reen dor ùt zónikeċ = tu vas encore faire une bêtise.

Àt zóniket ær dĕr oskumes es = la bêtise de ces gens me consterne.

Kaṁbrànd est l'article de confiserie, spécialité de la ville de Cambrai (aneuvisé en Kaṁbræ pour la circonstance). La charnière ce ce mot (avec kànd = bonbon) est sa première lettre.

Citadin

Les trois mots que sont stadlívor, civlívor et urblívor sont synonymes et le suffixe peut être remplacé par -du. Cependant, ils ne sont pas applicables pour des syntagmes tels que "une voiture citadine", à cause du radical -lív- (qui vit). Dans ce sas, on dira simplement staden ou ùrben.

ùrben xeliys = voiture citadine, urbaine

urbihkùl = véhicule (de service) urbain.

Clair

Ces deux mots sont basés sur le radical à-postériori klàr, lequel sert pour le premier, antonyme de gulon (sombre), ψkùr (obscur) ou raalk(an) (foncé). L'infixe -vi- vient du mot traṅvidar (limpide).

Coche

Koch, c'est UN coche (véhicule) conduit par un cocher (kochdak)<ref>Éventuellement traduit pour désigner un (ancien) cargo mixte</ref>;

marq, c'est une entaille ;

çhwinkad , c'est une femme à la fois malpropre et concupiscente.

Cochenille

Koçhnil, c'est l'insecte ;

koçhrub, c'est la couleur.

Colonne

Cependant, la colonne vertébrale se dit taqaan, de

taq = os

gaan = chaîne.

Cf vertèbre.

Conduire

Traṅve est utilisé pour la plupart des acceptions

or traṅvet es dyn direktors = conduisez-moi au directeur

ka traṅve ù tiyms dektin dùne = elle conduit une équipe de cinq personnes

—er ep: er daṅsete

—or ep erlàj traṅvun, eddak Mortez

—Allons-y, dansons

—Vous préférez conduire, M Mortez ? Le Père Noël...

æt bevrál traṅve reçert warmeċ cette tasse conduit trop la chaleur.

Traṅvís n'est utilisé que s'il s'agit d'un véhicule où, à la rigueur, un engin agricole ou de chantier :

Da poten traṅvis omne elektrákkovse = il peut conduire toutes les locomotives électriques.

Dem lèges, c'est "se conduire" (en société).

Crâne

Kàptaq est une apocope de kàptaqtul (ensemble des os de la tête), il se décline comme les autres mots finissant pat un -Q derrière une voyelle.

roagon ainsi que les autres mots en roag est pris de la déformation de moarg (arrogance).

Croc

Spadosh, c'est la dent ;

spach, c'est l'outil.

boftespach, c'est un croc de boucher ; appellation également utilisé pour désigner une mèche.

Crochet

Spachin (l'outil) est formé des éléments suivants :

spach = croc<ref>L'outil est une compression de spadosh :

spaad = piquer

tosh = dent.</ref>

-in : diminutif ;

zhislàg, terme de boxe, est formé de

zhiyr = tourner

slàg = coup ; bref, un coup tournant ;

quarkrám : parenthèse carrée, de

quarrig = carré

kram = parenthèse.

D'autres en préparation : le champ sémantique est étendu !.

Déception

Formation du mot githyn :

On part de skœv (chance) et on le retranscrit en arkitanco, ce qui donne . La symétrie (toupie) en fait , à savoir gitth. Le phonème t͡θ n'existant pas en aneuvien, un des deux T passe à la trappe, ce qui donne le radical gith. Il ne reste plus qu'à ajouter -yn (le T de -tyn passe aussi à la trappe).

"Décevoir" prend ce même radical et le -E comme terminaison verbale.

La locution suisse "déçu en bien" est traduisible par l'antonyme aṅtogíthe, un verbe conjugable comme n'importe quel autre verbe :

Eg dem ere vaad ùt nul filmes; eg çem aṅtogíthă nep = Je m'attendais à un film nul ; je ne fus pas déçu.

Aṅtogíthet es. ~ Surprends-moi.

Dessouder

Usæges au sens propre, ogmát au sens figuré.

Doudoune

Le mot mwylæmih est formé des éléments suivants :

mwy = doux

læbon = épais

mih = habit.

Écureuil

Le mot squirĕj est formé à la manière de certains mots en uropi, à savoir l'agglutination de deux noms ou de deux racines d'origines différentes, pour la même signification. Il s'agit ici de :

 : squirrel

 : "écureuil".

Les deux venant de SCVRIVS () pour la même signification.

Dérivé : flogírĕj = écureuil volant. Mot qui précise que, dans les deux cas, l'accent toniquer est sur le I et non sur le Ĕ.

Effondrer

Lovràge au sens propre, legràge au sens figuré.

Festival

Le mot septej est une contraction de septàkel et de fej.

Fluor

Traduit par l'à-postériori flùor, mais les mots dérivés sont dépourvus de Ù, ce qui donne le radical flor-, qu'on ne saurait mal interpréter, tous les dérivés des mots français en "fleur-" ou en "flor-" ont leur correspondant aneuvien en gòl-. Quant au gentilé aneuvien de Firenze (Florence), c'est firenten. Il ne reste donc que la divinité romaine FLORA, à transcription identique, mais qu'on se gardera de désigner comme "déesse du fluor".

Haineusement

Le suffixe -or de l'adjectif est maintenu ; misas signifiant déjà "odieusement".

Horizontal

Hoψor, c'est le nom commun (horizontale) , pris de obzor () donnant par ailleurs hoψordult : (ligne) d'horizon ; hoψon, c'est l'adjectif qualificatif, sans aucun point commun avec hoψar (horaire).

Hydraulique

Le nom leqywárk faut référence au travail (wárk) d'un liquide (leqyd) ; l'adjectif s'obtient par l'adjonction du suffixe -ig.

Ka • izhénjor leqywárken = elle est ingénieur en hydraulique

ùt leqywárkig motor = un moteur hydraulique<ref>Si le fluide est spécifiquement de l'eau, on peut dire, plus simplement : àqmotor.</ref>.

Kermesse

Formé de

Adùtendar = solidaire

fej = fête,

ce mot peut s'accentuer aussi bien sur la deuxième (adùfej) que sur la dernière syllabe (adufèj). Le sens est, en gros, le même. On peut toujours insister respectivement sur le côté solidaire ou le côté festif.

Marabout

Mahrab, c'est la chapelle musulmane, mahradak, c'est l'homme qui y officie.

Marav, c'est l'oiseau.

Marre

Traduit en aneuvien par un nom : erpỳg, qui est l'apocope d'erpỳgtyn (saturation). Les expression utilisent une autre syntaxe :

Eg • erpỳgev = j'en ai marre

Erpỳg ep cys! = Y en a marre !

Mêler

"Mêler", au sens de mélanger, enfouir dans, aussi bien au sens propre qu'au sens figuré (embrouiller) se traduit mige, un paronyme de mixe.

Se mêler de (pronominal) se traduit par la forme directe, avec un COD à l'accusatif : obipèr, un verbe raccourci d'obinòper, conjugué un peu différemment : obipra obipèra.

Or ep obipèrt æc qua epirèze ors! = Mêlez vous donc de ce qui vous regarde !

On fera attention au sens de l'accent entre l'itif et l'impératif d'une part et le subjonctif passé d'autre part !

Æt • çhaṅd tep ar obipéra æt adfàx. = C'est dommage qu'ils se soient mêlés de cette affaire.

Mémoire

Un aide-mémoire se dit memoflío, de

memor : cf. ci-dessus

tyflio = bulletin.

Moine

À l'inverse de aabendu/dak/kad, moan est toujours un nom masculin.

Paroisse

Kurlaṅd<ref>Attention : "Courlande" (ouest de la Lettonie) se dit Kurzem.</ref>est une étendue territoriale correspondant à la cure ;

kursjel est l'église correspondant à ce territoire.

kuret, c'est la communauté des fidèles se rendant à cette église.

Paresseux

Elàklon, c'est l'a&djectif

Àj, c'est l'animal.

Pâtes

Çhritrùpe	Tortigioni
Kaṅdelçúne	Fusilli
Lungœde	Tagliatelle
Makèrone	Macaroni
Nœdele	Nouilles
Panufljor	Lasagne
Pæne	Penne
Qĕdine	Coquillettes
Rĕtùpe<ref name="an">le nom non aneuvisé existe aussi.</ref>	Canelloni
Sibaṅde	Mafaldine
Spagete<ref name="an"/>	Spaghetti
Tratùpe	Rigatoni
Zhapýl	Vermicelle

Pompier

Les deux mots les plus courants, pour tout individu faisant partie de ce corps, qu'il soit civil ou militaire (sapeurs) sont sàlvordu & emrgdu, respectivement "individu qui sauve" et "individu (intervenant dans l')urgence"<ref>À noter qu'un urgentiste est spécifiquement un médecin : emrédikdu.</ref>

Pœṁpordak est plus un mot historique évoquant les hommes (♂) qui manipulaient des pompes à eau, afin d'éradiquer les incendies.

Staṅdemig n'évoque plus la protection civile mais est formé des éléments suivants :

staṅ = rester

akademig = académique.

... bref, un style qui observe les (anciennes) règles académiques, malgré l'évolution générale des courants artistiques.

Déclinaison des mots en -Q

	S	P
N	-q	-qe
A	-qus<ref name="q">-qus(e) si la lettre qui précède le Q est une consonne : àqs, marqus</ref>	-quse<ref name="q"/>
G	-qun	-qune
C	-quv	-quve

Recherche

Erbúskat est le sens général, précisément pour dire qu'on cerche de manière approfondie et opiniâtre :

Ar pùzar àt erbúskatev àr erlívundur = Ils sont partis à la recherche des survivants.

Zibúskat est l'acceptation scientifique :

Minister zibúskaten ea teqnilógeten = Ministère de la recherche et de la technologie

La traduction du verbe "rechercher" découle des deux premiers mots :

Erbús

zibús

Gyinan (raffiné) traduit aussi "recherché" dans ce sens.

Retarder

Nep trastáṅt! O pyles ese. = Ne traine pas ! Tu nous retardes.

Ted Hoψat pylen = Ta montre retarde.

Roulement

Rolat au sens propre, associé au verbe rolen (rouler) ;

pyrjokáṅvat au figuré, formé de

pyrjòd = période

kaṅvat = changement.

Contrairement à ce qu'on pourrait croire, ce n'est pas un changement de période, mais un changement (régulier) selon une période définie.

Roulette

Rolin sous un meuble, un patin etc.

Gaṁbròl au casino.

Servir

Bien que le cas soit le même en aneuvien pour le COD et le COI, on exprime différemment ce qu'on sert et à qui on le sert<ref>Ainsi, la facétie :

— Servez-vous des andouilles ?

— Oh, ici, vous savez : on sert tout le monde.

tombe à plat en aneuvien.</ref>:

Or særvet ù skàloψ ni es = servez-moi un steak.

Style

À-postériori.

Tous les sens concrets (1 à 3) s'écrivent avec un I.

Tous les autres s'écrivent avec un Y ;

Ed styl dan • ifèlon = Son style est ampoulé.

Torche

Fœçhtyg si c'est spécifiquement une torche à flamme,

Sinon : lugtyg.

Trou

Tout dépend si on le creuse ou si on le perce.

Dans le premier cas, l'à-priori lul convient. Il est motivé par le υ qui représente le fond et par les deux l qui représente la verticalité des parois.

Dans le deuxième cas, il n'y a pas de fond et pek peut être pris comme une déformation des verbe pĕrkes ou pĕrken (percer). Ce second mot est également utilisé pour le 0 de la numération binaire.

Tout ceci est théorique et un trou dans un mur pour y accrocher un tableau aura bien un fond et sera bien horizontal ; le mot sera plutôt pek, de même un gros trou dans le mur. Sinon, si on veut vraiment garder l'idée de creuser, il y a les mots gàlri et vegtùp.

Vertical

Le mot Żhogbon est formé de la manière suivante :

On prend le nom commun hoψor ( obzor = horizon<ref>Rien à voir, donc, avec hoψ, le soleil ne se couchant jamais à l'horizon à la même heure deux jours de suite.</ref>), qu'on transcrit en adnébou :
. Tourné de 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (de manière à ce qu'on trouve un O en fin de mot si on lit de haut en bas), on lit :

Ce qui donne żhogbo ; il n'y a plus qu'à rajouter un -N pour lui donner l'apparence d'un adjectif qualificatif. Le nom correspondant (la verticale) étant traduit par żhogeb, lequel perd son -E- intercalaire au génitif et au circonstanciel.

<references/>