IDEO ANV Remarques Ba : Différence entre versions

Version du 30 septembre 2013 à 11:21 (voir la source) Anoev (discussion | contributions) m (Suppression d'un gallicisme) ← Modification précédente		Version du 29 avril 2014 à 10:06 (voir la source) Anoev (discussion | contributions) m Modification suivante →
Ligne 270 :		Ligne 270 :
	|style="background-color: #fffcaf;"|[[IDEO_ANV_Remarques_Be|BE]]		|style="background-color: #fffcaf;"|[[IDEO_ANV_Remarques_Be|BE]]
	|-		|-
−	|Colspan="2"|[[IDEO_ANV_B|B]]	+	|Colspan="2"|[[IDEO_ANV_Ba|Ba]]
	|}		|}

---

Version du 29 avril 2014 à 10:06

Baba

E cys resta oblœ. = J'en suis resté baba.

Ùt ilakaag ere ùspysev. = Il y avait un baba au dessert.

de ilal = mou

kaag = gâteau.

Ar babadur çem ere lege àt pardav in = Les babas étaient couchés dans l'herbe.

Bac

Bók, c'est le baquet.

Kyboot, c'est le bateau.

Bàk, c'est l'épreuve.

Baie

Taal c'est le nom du fruit comme la framboise la groseille, la mûre...

kolfin, c'est le nom du littoral creux ;

erblàj, c'est le nom de la grande fenêtre ; si celle-ci descend jusqu'au sol, on peu même préciser (mais ce n'est pas obligatoire) : erblajtœr.

Bâiller

Particularité de ce verbe : la présence d'une diphtongue longue : aau.

Conjugaison du verbe aau :

Infinitif & indicatif (pluriel)		Subjonctif		Impératif	Participe
Présent	Passé	Présent	Passé		Présent	Passé
aaur	ahwar	au	aúa	aaute	aun	auna

La présence du -H- dans le radical du passé (indicatif & infinitif) est motivée par la nécessité de prononcer le -W- [w]. Ce -W- évitant une forme qui contiendrait quatre voyelles à la suite, dont les trois premières seraient dans la diphtongue : aaua.

On fera la distinction entre

le présent de l'indicatif : /ˈɐːʊ/ et du subjonctif : /ˈɐʊ/

le passé de l'indicatif : /ˈɐwɐ/ et du subjonctif : /ɐˈuɐ/.

l'impératif de aau : aaut, et celui de aud : aut = ose.

Le participe se forme sur le radical du présent du subjonctif : aun(a) et non celui du passé de l'indicatif : ahwun(a).

Baiser

La présence de la lettre L enclavée dans ce substantif (smàk) ou ce verbe (smàg), dépend si on y met... la langue (lànj) !

E smàg ved hhirs = je vous baise la main (je baise votre main).

Àt lungert smlàk àt kynon = Le plus long baiser du cinéma.

Le verbe goçhek a une tournure franchement vulgaire :

E goçhek nep: e golàjfak. = Je ne baise pas : je fais l'amour (Les inconnus : les pétasses).

Baisser

Adlòven au sens ergatif :

À celsys adlòvun = la température baisse.

Adlòves au sens actif :

Adlòvest àt robláψ ùt olygev. = Baisse un peu le store.

Baladeur

Aṅcănsent<ref>Le C ([ts]) est le condensé du D de aṅd et du Ç de çăn.</ref>est l'appareil (sent) diffusant du son (çăn) pendant qu'on marche (aṅd), version aneuvienne du mot walkman®, non aneuvisé, indéclinable mais qui se prononce cependant [va(l)kman].

Balai

Hwàp dans un placard ; koṅdet dans un moteur.

Balancer

Pour toute idée de mesure, d'équilibre, ou de mouvement oscillant, que ce soit au sens propre ou au sens figuré, on utilisera le verbe (dem) bilad, pour exprimer, au sens propre ou figuré, l'action de jeter, se débarrasser plus ou moins violemment : oψlat ; obgéven correspond à la dénonciation, la délation, voire la trahison.

Tern lefaṅte qua dem ere bilade en ùt tælev aràkhen... Trois éléphants qui se balançaient, sur une toile d'araigné-é-ée...

Da oψlata sed von bumraṅges ea... = Il a balancé son vieux boomrang et...

Da kjas obgéven rikyp ed madhes pœr dineren! = Il balancerait jusqu'à sa mère pour de l'argent !

Baleine

Bhaal, qui évoque le cétacé, est un mélange de plusieurs morceaux de mots ; on y retrouve le B de "baleine" ainsi que le monosyllabisme de l'anglais whale. Au B initial est adjoint un H afin d'approcher, autant que faire se peut, une prononciation fricative, plus proche d'un W (de whale), certes, mais d'un W aneuvien.

Bhagel est formé du précédent, ainsi que de rengel (tringle).

Balle

Bàl, c'est un petit ballon.

Bùlet, c'est le projectile d'une arme à feu.

Ballerine

Paṅtokad, c'est la danseuse ; paṅtofrat, c'est ce qu'elle met aux pieds pour danser, de<ref>... et non de "pantoufle", comme on ourrait le supposer, en tant que francophone.</ref>

paṅtom = ballet

funtvèrat = chaussure.

Ballet

Se traduit par l'à-postériori paṅtom (de pantomime)<ref>Cependant, toujours par souci d'explicite, les "ballets roses" (& bleus) se traduisent directement par praskèntyn zhùndune (-kadene, -dakene).et également praskèntyn nexàvdune, infàntdune, baabdune.</ref>.

Ballon

Ball, pour jouer sur un terrain, ou ailleurs.

Balvás, pour boire après le match... ou en d'autres occasions.

Gaṁbet, c'est l'aérostat (cf Gambetta).

Bande

Le bandeau (étroit) de papier, tissu, polymère etc... se dit baṅd.

La bande de copains se dit raṅg.

Gaṅg, c'est dans un but beaucoup moins honnête (trafic, racket, braquages..., cf gaṅgdu = bandit).

Bander

Baṅde (-a, -éa), c'est entourer de bande(s)

Adsàk (-a, -ía), utilisé transitivement... ou non, c'est "tendre".

Aṅtiψ midun àt gochekfílmes in àt lexentes, da ere adsàkun lóm! = Avant même de mettre le film porno dans le lecteur, il bandait déjà !

Baptême

Batisdat a un caractère exclusivement religieux, quelque soit le culte.
Pirefdat, c'est la première fois :

pirefdat flógen = baptême de l'air.

pirefdat igen, _ armene = baptême du feu<ref>Igen pour les pompiers, armene pour l'armée.</ref>.

gopírefdat = baptême du sexe (premier orgasme). Da haba ed gopírefdac... kœm ed fadpàrkax.

Barbillon

Sylpíl, de

sylm = bouche

piyl = poil

concerne les poils de la bouche, quel que soit l'animal considéré.

Zatòshe, ce sont les petites dents d'une pointe de flèche ; concerne également les hameçons.

Verdùryl, sinon.

Barbu

Pour le substantif, on dira plutôt çhoṅkàpydak que çhoṅkàpydu, car ce sont plutôt des hommes (dake) qui sont barbus ; toutefois, les rarissimes femmes à barbe (çhoṅkàpykade) ne sont pas laissées pour compte.

Barde

Olmusát, c'est LA barde Lykádak, c'est LE barde.

Barder

Oldròq = encercler, en serrant (sens propre), muni (sens figuré : oldròqan),

Æt auk obdròq! = Ça va barder !

Barrage

Bardat, c'est l'action de barrer, ou un dispositif empêchant tout passage... sauf l'eau, qui elle est retenue par un aqàln, composé de

àq = eau

kàln = porte.

Base

Ce mot a de nombreuses définitions qu'il serait fastidieux de toutes rappeler ici. Ainsi, nous avons comme différentes traductions aneuviennes :

1 à 7	Beas
8 & 9	Hav
10	Sop
11	Kaṅl
12	Hars

Par extention, hav & kaṅl peuvent avoir d'autres utilisations :

— Æt trygdak pùza rechòṅktun ed havs.

— Quat havs?

— Hàj! ed livlàn æstams.

— Ce poivrot est parti rejoindre sa base.

— Quelle base ?

— Té ! son bistrot habituel.

ùt kogplaṅ kaṅlev tomokúlaten = une recette à base de sauce-tomate.

S'en déduisent, les différents dérivés

• Baser (et son adjectif correspondant)

Da hares al ed orgaukec àt ecev àr alidune en = Il base toute sa stratégie sur l'ignorance des autres.

Æt ùtul çem havren Orange-v. = Cette unité est basée à Orange.

• Basique

Ed kógente • harsige ùt olygen, nep? = Ses connaissances sont un peu basiques, non ?

Æt inpỳgtyn • verydas sopig! ùt veryd lonpròkt! = Cette solution est vraiment basique ! une vraie lessive !

Basilic

Paslik, c'est la plante, pasliz, c'est le saurien, mythique (2) ou réel (3).

Basilique

Bynlig renvoie à la première signification du mot, remontant à l'antiquité romaine, à savoir, grosso modo, un palais (bin-, de bynòψak = immeuble) de justice (lignet).

Remarque pour ce mot : le spécificateur est situé à la fin.

Bâtard

Olnàt, et par extension, olnàdu [ɔlˈnady] est la signification originelle :

ol = autour

nàtyv = naissance.

Naissance autour<ref>Olnadu a un sens plus "enveloppant" qu'aurait usnàdu dans la mesure où il englobe aussi bien l'enfant (neràpdu) d'une mère célibataire qu'adultérin.</ref>, hors (du mariage).

Ka habă tern olnàte neràpduse.

Olnérat étant le droit de succession des enfants nés hors-mariage.

Bostar est l'à-postériori de ce mot mais son utilisation est très mal venue pour le sens précédent. Il est plutôt utilisé dans le sens de "indéterminé", boîteux (fig.). Le substantif corresponsant est bostaret.

Battre

Taṁpe, c'est battre la mesure ; ou le cœur qui bat.

Karqes, c'est battre au jeu, aux élections, à une compétition...

Gruk, c'est battre le blé, le fer etc...

Obgrúk, c'est battre, avec une idée de violence.

Batterie

Celle de la musique se dit taṁpetul ;

celle de la cuisine kugtul ;

celle du courant et de l'élevage intensif : bàtri.

Baume

Palm. On ne confondra donc pas avec les paronymes suivants.

bàlm = cuisse ;

pàlem = palme.

Bavure

Usrénys, c'est (par exemple) le mastic, la colle ou la peinture qui dépasse...

Usléxet, c'est (par exemple) la police qui outrepasse...

A	BE
Ba

<references/>