IDEO ANV Remarques Bo : Différence entre versions

Version du 7 mai 2014 à 22:14

Bobine

Spœl est un à-postériori (

) utilisable aussi bien en électricité qu'en mercerie.

Trœṁbyn est un autre à-postériori (

), synonyme familier de vaaz.

Embobiner

S'en déduisent deux verbes, l'un au sens propre :

ispœles : mettre du fil en bobine.

L'autre au sens figuré :

ispuçhèk formé avec le radical çhek : flouer, tromper, b...er.

Or nep provest ispuçhèkun es kœm ed neçhmwyr zhiyrjeve orn! = N'essayez pas de m'embobiner avec vos manières doucereuses.

Bobsleigh

Bilaskavík est formé des éléments suivants :

bilad = balancer ;

skavík = traineau, lui-même pris de

skaċat = patin ;

vihkùl = véhicule.

Bilaskat concerne la discipline.

Bœuf

Si c'est spécifiquement l'animal opéré qu'on évoque, on dira çkubooved :

Ar habe ternek-hep bovse: quàt booveże, dektin boovexe ea tinek-ùt çkubooveż = Ils ont 37 bovins : 4 taureaux, 12 vaches et 21 bœufs.

Si c'est plutôt la viande, on utilisera plus simplement boov<ref>"Chez le boucher, toutes les vaches sont bœufs, chez le maroquinier, tous les bœufs sont vaches". Citation à peu près intraduisible en aneuvien, dans la mesure où boov évoque aussi bien la vache du maroquinier que le bœuf du boucher.</ref>

Ed rextad pœr ùt kóstes booven! = Mon royaume pour une côte de bœuf !

Boire

Employé transitivement, se traduira toujours par bev ; on fera attention au cas du complément qui suit :

bev ùt kàhwas = boire un café

bev (àt) kàhwan = boire du café

bev ùt vasev = boire un verre (c'est le contenant).

Employé intransitivement, on utilisera l'un ou l'autre de ces deux verbes :

bev/tryg bœtejev = boire à la bouteille.

Æt kamel bev nep reç. = Ce chameau ne boit pas assez.

Tet or tryge ber olvindun, or kjas pagente aṅt troçhun. = Si vous buvez pour oublier, veuillez payer avant de consommer.

Bois

La matière extraite de l'arbre se traduit xiyl. L'ensemble d'arbres, assimilable à une forêt (sylev) se traduit tæntul. Le "petit bois" (de chauffage) se dira xilin.

Boissons alcoolisées... on non ?

Pour la traduction en aneuvien, la différence est essentielle ! de même que pour le verbe "boire" (intransitivement). Une boisson alcoolisée se dit trygant (y compris les vins, bières<ref>Une bière sans alcool se dira malgré tout "trygant". Il y a quand même de l'alcool... en quantité minime, soit...</ref> & cidres). "Alkoolendan trygant" est un pléonasme, tandis que "alkoolendan bevant" est un non-sens.

Boîte

Boîte de nuit = geṅçhoos

Boîte de vitesses = ratiosent

Boîte noire = notbòk.

On tâchera de ne pas confondre avec un bac : bók.

Bon

L'adjectif se dit lood, le nom se dit lódnot.

Eg hab tiyn lódnoce mintrĕfynen pœr ær prodœnkteve. = J'ai deux bons de réduction pour ces produits.

Toutefois : Eg hab ep looż? = j'ai bon ?.

Bord

Lidùl, de

lit = limite

dùlt = ligne

représente tout ce qui constitue, au propre ou au figuré, une limite :

Ere faarar àt lidùls àr maaren = nous sommes allés au bord de la mer.

Àr ere àt lidùlev àr làkrymeve = ils étaient au bord des larmes.

Bord ne se dit que pour un véhicule.

Ar erer tœsaṅd-ternèrent bordev tev à xhip liymă àt bànkes = Ils étaient 1300 à bord quand le navire quitta le quai.

Bordel

Représentées en français par un seul nom, ces deux réalités sont chacune représentées par un nom aneuvien bien différent.

Dysòrdnestat ~ désordre

Praskoos = maison de prostitution.

L'interjection a plusieurs traductions dont le sens est souvent assez éloigné des deux sens originaux : kartàj! reċhæk! etc.

Border

Lidùlen correspond au bord (d'un pays, d'une mer, d'une falaise etc).

Àt Alzàs çem lidùlen per àt Rhiynev àt æstev = l'Alsace est bordée par le Rhin à l'est.

suvrètes ùt kàms, ùt kolventes, suvrètes ni okèndus = Border un lit, une couverture, border quelqu'un.

sercíles ùt recils = border un filet

zhorbh ù vlims = border une voile.

Botter

Adbœt, c'est chausser :

Àt adbœtan gat = Le chat botté (Ch. Perrault)

Obbœt,

employé transitivement : Da çem dora obbœt àt koψ. = Y s'est fait botter le c...

ou intransitivement : Da obbœta ùsars. = Il a botté en touche.

C'est "frapper avec le pied".

Tuplàċ, c'est botter, dans le sens de "plaire beaucoup".

Ùt abnet kœm ors? Terád tep æt kjas tuplàċ ni es! aṅk àt nox! = Une soirée avec vous ? sûr que ça m'botterait ! même la nuit !

Bouche

Se dit (pour l'être humain et beaucoup d'animaux, à l'exclusion des carnivores exclusifs) sylm, notamment si on parle de la bouche dans son entier, incluant donc toute la mâchoire, la langue, le palais, le larynx...
Si on ne veut parler que de la partie visible (les lèvres surtout) on peut éventuellement dire sylma. Toutefois sylma est à utiliser avec précaution : certaines versions réservant à ce mot une application ni gastrique ni linguistique pour l'organe considéré.

Toute autre bouche (égout, aération...) se dit opnys.

Bouchée

Qu'il s'agisse de la friandise ou bien de l'utilisation dans les expressions "n'en faire qu'une bouchée, mettre les bouchées doubles...", on utilisera le mot silmák, mot-valise formé à partir de sylm (cf ci-dessus) et de lakis (plein) : le L sert deux fois. On pourrait même faire un rapprochement avec smlàk = embrasser à pleine bouche :

Æt tol Ubæren, æt juldærkad Myrjam mir habéa nor ùt silmáx cyn! = Ce pauvre Hubert, cette couguar de Myriam n'en aura fait qu'une bouchée !

Boucherie

Bofteskop, c'est la boutique où on détaille et où on vend la viande ;

hematri, c'est un carnage.

L'artisan et vendeur de ladite viande et l'auteur dudit carnage sont respectivement boftedu & hemàtordu.

Bougie

Kaṅdlin pour s'éclairer, à défaut d'une lampe électrique ;

lehínsat à l'usage d'un véhicule à moteur thermique :

àt lehínsat aṅwármdat, pœr àr diesel motorse = la bougie de préchauffage, pour les moteurs diésel.

Bouleverser

Klastòrdil formé de

klàste = détruire

ordil = ranger

conjugué comme ordil et dysòrdil : -na, -nía, ce mot est utilisé aussi bien au sens propre qu'au sens figuré :

Or nep mir klastòrdilnite à tempaux àt afýplenten = Ne bouleversez pas l'emploi du temps de la réunion.

Æt nekrùtyn klastòrdilna ase = Ce deuil les a bouleversés.

Bouquiner

Bœke : activité culturelle qui peut tout-à-fait avoir lieu dans une bibliothèque.

gokáper : activité physiologique, propre à certains animaux, qu'il serait étrange de voir pratiquer dans une bibliothèque !

Bourreau

Traduit en aneuvien par trois termes dont les contenus sémantiques sont assez différents :

Matperdu : celui (dù) dont le métier (perov) est de tuer (mat).

Soçhrídu : celui (dù) qui tord (Çhrjes) les corps (som). Synonyme possible : tràvydu = tortionnaire.

Kareçhrídu = bourreau des cœurs.

Bout

Kun, c'est la fin, au sens propre, comme au sens figuré :

Eg vedj àt kuns àt vegtùpen. = je vois le bout du tunnel.

Băt, c'est un morceau :

Gevent æt băc brœṅden nis es, kjas plàcit os. = Donne-moi, ce bout d'pain, s'il te plaît.

Bouton

Miklósat, en nacre, métal ou plastique, il sert à fermer un vêtement.

tuk, c'est l'extrémité d'une branche annonçant la poussée d'une feuille, ou d'une fleur.

Par extens. (argot) : clitoris.

pỳçh < pĕçhyt (cf pustule)

dixát, qu'on tire (avec deux doigts) ou qu'on appuie (avec un seul).

puto : autres définitions (insigne, fleuret, par exemple) ou bien terme général, synonyme des précédents.

Boxer

Poxhœnd, c'est le chien

pùgl, c'est le verbe.

Bracelet

Les mots "bracelet" et "menottes" se traduisent un aneuvien par 2*2 version du même mot :

	bracelet	paire de menottes	bracelets	paires de menottes
N	pœngring	pœngringge	pœngringe	pœngringger
A	pœngringes	pœngringges	pœngringese	pœngringgese
G	pœngringen	pœngringgen	pœngringene	pœngringgene
C	pœngringev	pœngringgev	pœngringeve	pœngringgeve

Braie

Les définitions numérotées sont là

1	legverat
2 & 3	pràj
8	muvál
10	pislat

Branchement

Çhĕdat, c'est l'action de brancher, çhĕsat, c'est le dispositif une fois obtenu.

On remarquera les deux traductions de "faire un branchement" :

Dorun ùt çhedaċ

Fàktun ùt çhesaċ.

Branler

Zùqe est utilisé comme verbe intransitif :

Æt sedjo zùqe: tet eg dem sedj en, a dem kjas kòlapes. = Cette chaise branle : si je m'asseyais dessus, elle s'écroulerait.

Zùges est plutôt utilisé comme verbe transitif :

Da zùgsă àt Pœnxac omne tàvegeve do nepùt lorèdă. = Il branla la poignée dans tous les sens, mais rien ne se passa.

Da bytàlen nep àr kàbinse àr goskòpene: à erlàj nolenzhun ùr vidéose ea dem zùgsun qiydas dav ad. = Il ne fréquente pas les cabines des sex-shops : il préfère louer des vidéos et se branler tranquillement chez lui.

Nexhát a une connotation complètement différente et l'acception diffère selon qu'il est actif ou pronominal ; le terme est aussi vulgaire en aneuvien qu'en français.

Quas ep o nexhátun? = Qu'est-c'tu branles ?<ref>De par le fait, le dialogue :

— Qu'est-c'tu branles ?

— Moi.

n'est pas traduisible en aneuvien.</ref>

Ed kervœntese, eg dem nexhàt cyn! = Tes problèmes, j'm'en branle !

Braquage

Bràgat est du ressort de la mécanique ;

hràkat est du ressort du crime.

Brasserie

Dans une brasserie (elfàktur, ċervàktur) on y brasse de la bière ; dans l'autre (elklèm), on la boit... et on y mange.

Brevet

Ces deux mots sont synonymes, toutefois, le second ne s'applique qu'aux inventions alors que le premier peut également s'appliquer aux diplômes scolaires et univerrsitaires, d'ailleurs... Adkóget = reconnaissance fljo = feuille.
Brovet est un à-postériori sur lequel est construit la traduction de "breveter" : broveten.

Bricoleur

Le terme principal, geqydu, est formé de

gektordat = montage

qyt = petit

dù

Les deuix mots suivants expriment davantage le manque de professionalisme dans la description d'une réalisation ;

vorepdu utilise comme radical, l'anacyclique de perov (métier)

neçhékydu est, lui, carrément péjoratif.

On retrouve des nuances similaires dans geqydat & neçhèkat.

Da dor geqydaten omen sœndaw in sed starkœbev = Il fait du bricolage tous les dimanches dans son garage.

Or çhœlen ep æc adfíkentyn? Eg ep æc neçhèkaten! = Vousz appelez ça une réparation ? J'appelle ça du bricolage !</font>

Brocante

& brocanteur

Formation de ces mots :

liym = laisser

merkad = marché. Bref, limerkad est un marché d'objets qui sont laissés par leur propriétaire à un autre acquéreur. Le M sert deux fois.

Formation analogue avec, cette fois-ci, une juxtaposition (ce n'est pas un mot-valise) entre

liym : cf. ci-dessus

thogdu = vendeur.

En somme quelqu'un qui revend des objets qui ont été laissés par leurs propriétaires (vente ou don).

Brochette

Spisting, de

spiys = manger

ting = tige<ref>au sens propre. Sinon, on dira :

Da inga ù spisdul nexoven = il mangea une brochette d'agneau (il n'a tout de même pas mangé la tige !)</ref>.

Dùltul, de

dùlt = ligne

tœl = ensemble.

Brouiller

Chàme de jam () se dit aussi bien pour un signal (radio) que pour des œufs.

chàmane óve<ref>On ne confondra pas.</ref>= œufs brouillés

Dyskjease évoque la mésentente

Ar aṁb dyskjaser devèr tern monedeve = Ils sont brouillés depuis trois mois.

Brouillon

Chàmon, c'est l'adjectif.

Kar • chàmone = Elles son brouillonnes.

Supóçh & tyrçhat sont synonymes.

Dorit ù tyrçhac aṅt = Fais un brouillon avant.

Brouter

Àt boovek parínzh ea't agervik tomút. = La vache et le tracteur broutent.

Bruit

Hrupid, mot agglutiné, à la mode uropi, à partir des éléments

hrup (

)

ruido (

)

ces élément étant la traduction de (toute sorte de) "bruit" dans ces langues respectives. C'est également un mot-valise : -ru- en est la charnière.

Çhrfĕçh est un à-priori motivé pouvant être utilisé dans son acception technique : du bruit dans un signal visuel (image) ou auditif (radio), par exemple.

Brûler

Ignes (actif) ; igen (ergatif).

Ar ere ignesun ùr vone papiyrse = Ils brûlaient de vieux papiers.

Æt xiyl igen laakas = Ce bois brûle difficilement.

Bùrnes ( to burn) est utilisé quand ce n'est pas du feu qui brûle (acide, douleur, blessure, froid). On prendra garde au faux-ami.

La bùrnesar àt restes àt somen àt likàlekev = On a brûlé le reste du corps à la chaux vive.

Æt stængys bùrne es hahraxhaψhas! = Cette blessure me brûle horriblement !

Buffet

Jàleskig, c'est le meuble, plus particulièrement assez bas (hauteur de taille), où on y pose des parts que les convives saisissent eux-mêmes :

Àr àspyse ea'r ùspyse • àt jàleskigev = les hors d'œuvre et les desserts sont au buffet.

Jàlespis, c'est le repas.

Àr spiysate erer ùr jàlespise; ċenev la çem ere særve. = Les déjeuners étaient des buffets ; au dîner, on était servis.

Jàlesklem, c'est là où on le sert (Parasynonyme : dem-klem)

Tet o vel spiys loot, pùze à stàtyns; àt jàlesklem • fàman! = Si tu veux bien manger, va à la gare ; le buffet est renommé !

Bulletin

Se dit en général Tyflío (flio = feuille de papier)

pagflío	_ de paye
skolflío	_ scolaire
salunflío	_ de santé
skrflío	_ de vote

Bûche

Formation du mot xiyrys :

xiyl = bois

ziyrys = tranche.

Cette tranche étant, en fait, plutôt épaisse. Mais le mot peut indiquer, implicitement, un certain volume.Pour la bûche de Noël (inconnue en Aneuf), on dira plutôt lunkaag.

Bûcheron

On notera bien que :

le U de xiyrydu ne se prononce pas comme celui de xiyrytul.

xiyrykad n'est pas l'épouse du xiyrydak mais une femme dont le métier est de couper du bois.

Bureau

Entre les deux extrêmes :

Bùro signifie le sous-main disposé sur la table de travail

Bùrmes signifie la table sur laquelle est placé ledit sous-main.

Bùrsal signifie la pièce dans laquelle se trouve cette table.

Et pour désigner un groupe de responsables d'une collectivité (entreprise, commune, association...) on dit... bùro.

Quant à "employé de burau"<ref>Ou bien "bureaulier" (Le Père-Noël)</ref>, il se traduit par bùrodu<ref>Mais "un membre du bureau" se traduira : ùt inesdu àt bùron.</ref>.

Bureaucrate se dira... burokrádu [byʁoˈkʁɐdy].

Le terme koṅtœr (À-post, bokmål kontor) est utilisé dans des mots comme

postkoṅtœr [ˌpɔçkɔ̃nˈtuːʁ] = bureau de poste

elamykoṅtœr [eˌlɐmikɔ̃nˈtuːʁ] = bureau de tourisme

zhimkoṅtœr [ˌʒimkɔ̃nˈtuːʁ] = bureau des pleurs.

Bus

La forme contractée d'"autobus" (omnibus autonome → solpabus) est l'ultra-à-postériori bus. Un trolleybus se dira pærsbus (de pærsh + bus).

But

Au sens propre, se traduit par l'apostériori gool, sinon, on utilisera berat<ref>On fera attention à la séparation des syllabes pour ce mot : ber•at</ref>.

Buter

Eskemt se rapproche de "trébucher".

Esrat se rapporte au substantif esrasat (butoir)

Dem oporles se rapproche de "s'obstiner".

Ogmat, c'est tuer.

Butoir

Une date-butoir se dira esradàt.

Butor

L'oiseau se dira bùtorav, l'individu mal dégrossi se dira bùtordu.

BE	C
Bl	Br

@@ Ligne 283 : / Ligne 283 : @@
 :''neçhékydu'' est, lui, carrément péjoratif.
-On retrouve des nuances similaires dans ''geqydat'' & ''neçhèkdat''.
+On retrouve des nuances similaires dans ''geqydat'' & ''neçhèkat''.
 :''Da dor geqydaten omen sœndaw in sed starkœbev'' = Il fait du bricolage tous les dimanches dans son garage.
-:''Or çhœlen ep æc adfíkentyn? Eg ep æc neçhèkdaten!'' = Vousz appelez ça une réparation ? J'appelle ça du bricolage !</font>
+:''Or çhœlen ep æc adfíkentyn? Eg ep æc neçhèkaten!'' = Vousz appelez ça une réparation ? J'appelle ça du bricolage !</font>
 ===Brocante===