IDEO ALG Déterminants : Différence entre versions

Version du 17 septembre 2014 à 00:21

Les articles

pas d'article au singulier...

Frãns. « La France », alnăna naderte « la fille du roi » …

E : au pluriel. se prononce [e]

E alga, « les hommes » ...

Partitif 

• on utilise le complétif

Earas aylate : « elle boit de l'eau »

E ßralte : « des cendres » ↔ has e ßralte : « un tas de cendres »

Les adjectifs possessifs

• meli 

  « mon »

  teli 

  « ton, ta, votre, vos... »

  weli 

  «son,sa »

  neli 

  « notre, nos »

  heli 

  « leur, leurs »

• Aledresa da teli medor : «  Il s'est occupé de ton chien »

Pas de notion d'adjectif possessif indirect, on traduira normalement :

Nevizewa meli erğa. « J'ai raté mon train »

Les adjectifs démonstratifs

Il existe deux adjectifs démonstratifs :

• ko (objet proche)

  lo (objet loin du locuteur)

Ko tunkia alas kaeli, duno jen akißelas loro : alas ßin ğekißi.

« Cette chemise est jolie, mais j'achèterai plutôt celle-là : elle est moins chère. »

Les adjectifs indéfinis :

(a) sinam : « (le) même » (Rq: traduit ttes les occurrences de même en Fr)

wo 

• « chaque, chacun »

wene 

• « tous, toutes »/ (Rq : tout l'adverbe se dit waru)

Wene alga narem frăli i aslaßi ren vareinar i hakret.

« Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits »

An aþar alas waru lobi : « Le ciel est tout bleu »

Ol 

• « tout » au singulier.

Ol urubir alesa ni namiad « Toute la ville fut dans l'obscurité »

Nasi 

• « divers, différents »

Vene 

• « quelque(s) »

Sar 

• « certain »

Muni 

• « plusieurs »

Ave 

• « autre »

Ritz 

• « tel »

Noro 

• « aucun »