Version du 17 septembre 2014 à 01:21

Généralités

Noyau de la phrase en algardien comme dans toutes les langues,

il présente 4 modes.

L'infinitif 

Forme du dictionnaire, il sert à la construction de plusieurs temps à particule…

Tous les verbes s'évrivent Radical+e : ex : Ale (être), Eße (avoir) etc.

Infinitif passé : kure + radical+ğo : ex kure eßeğo : avoir eu.

Il sert à conjuguer les temps composés : présent parfait etc...

Temps accomplis et inaccomplis 

• Hare bante : « je fais du pain » (de tps en tps,qqe fois)

• Ale hareğu bante : « je fais du pain » (je suis en train d'en faire= be+ing)

• Harev bante reil vanema. : « je faisais du pain quand ils vinrent» (j'étais en train d'en faire)

• Ewail, harewa bante. « Hier, J'ai fait du pain » (c'est fait c'est passé!)

• Ko diel kure hareğo bante. « ce matin, j'ai fait du pain » (c'est récent, ça a des conséquences)

• Lan kure hareğo a bante, wa þharesa. « après avoir fait le pain, il le mangea. »

Les Modes :

Indicatif

mode des faits réels.

4 temps à l'indicatif :

Présent

Ex avec Mude (chanter)

Mude

Mudan

Mudas

Mudun

Mudem

Rq: le pronom sujet est très souvent omis!

Emploi :

• présent immédiat

No mire kore alan unjudeğu. « Je ne vois pas ce que tu montres »

E kißirat birnem « Les prix montent »

• présent de narration

• de vérité générale,

Ğār sukanas rãng Odimte. « La Terre tourne autour du Soleil »

• de répétition,

Farğuras wene ßeil dae weli umo.« Elle téléphone tous les jours à ses amies. » 

• de description,

Weli mîr sengurem sabdur. : « Ses yeux expriment la patience »

• d'hypothèse.(+futur dans la subordonnée)

Ye komaran e ribenia vidrelun hare tareim : « Si tu apportes des fraises, nous pourrons faire une tarte »

Présent progressif

Ale + gérondif [BV+ğu]

Emplois :

• présent immédiat, action en cours =être en train de

Ale hareğu bante : « je suis en train de faire du pain »

Présent parfait

Kure (présent) + Participe Passé[BV+ğo]

Emplois :

• parler d'une action récente qui vient de se produire (=venir de)

Danyel kuras ven farğureğo da weli hanor : « Daniel vient (juste) de téléphoner à son frère »

• Parler d'une action commencée dans le passé et qui se poursuit dans le présent

kure rumiheğo Inğli litz stek 2006 : « J'apprends l'anglais depuis 2006 »

• avec 

  ga (déjà), neil (jamais) , weil(toujours), waz (encore).

Le prétérit

Mudewa

Mudana

Mudesa

Muduna

Mudema

Correspond au passé simple espagnol / prétérit anglais.

Action ponctuelle, révolue dans le passée.

L' imparfait.

Mudev

Mudav

Mudiv

Muduv

Mudiev

mêmes emplois qu'en français, espagnol…

• action durative 

(pas de passé progressif en algardien!)

Harev bante reil vanema. : « je faisais du pain quand ils vinrent»

s'oppose à l'action ponctuelle (passé)

• description,

Aliv nadieli areil, ðobeiliv. « C'était un mardi soir, il pleuvait. »

• habitude

We hereil, riv li meylirad. « Tous les mercredis, elle allait à la mer. »

Le plus que parfait

Kure (imparfait) + Participe Passé[BV+ğo]

-Situation au passé concernant des faits antérieurs au moment de la narration. (même dans des cas où il y aurait un « passé antérieur »)

Le futur :

Mudela

Mudelan

Mudelas

Mudelun

Mudelem

correspond au futur simple en français, espagnol…

Weli wōr dawel kirelas jerido. : « son travail lui donnera satisfaction. »

Rq 

Le futur proche

Re + BV :

Rem lode. : « Ils vont partir. »

Attention !

Mihev are rekan vane : « Je savais que tu allais venir »

contrairement au français, re (aller) est logiquement au conditionnel.

le futur antérieur :

Kure (futur) + Participe Passé[BV+ğo]

Idem Français !

Est employé quand un fait est considéré certainement accompli dans le futur,

Ni fa amik, kurelas lukareğo wel platoz. « Dans 5 minutes, il aura terminé son assiette »

ou un fait futur antérieur au futur simple ou une hypothèse dans le passé.

Gérondif :

BV+ğu .

Constructions verbales :

Ale+ Gérondif = forme progressive

Halme + Gérondif = continuer à faire qqch

Komate + Gérondif = cela fait …

Conditionnel :(présent)

Emploi :hypothèse, souhait (cf subjonctif), politesse, futur dans une narration au passé …

Rq :si conditionnel en français, alors il y a conditionnel en algardien !

Mudeka

Mudekan

Mudekas

Mudekun

Mudekem

Le conditionnel passé : kure au conditionnel présent + participe passé

Subjonctif :

Subjonctif présent :

Mudez

Mudaz

Mudis

Muduz

Mudies

subjonctif passé:

Mudewat

Mudanat

Mudesat

Mudunat

Mudemat

Concordance des temps ;

[ présent (simple ou pafait), futur, impératif ] dans la principale → subjonctif présent dans la subordonnée.

[ passé (simple ou imparfait), conditionnel, plus que parfait ] dans la principale → subjonctif passé dans la subordonnée.

Rq : le plus que parfait du subjonctif : kure au subj imparfait + participe passé (sert uniquement à hypothèse passée)

Emplois du mode subjonctif :

Après des verbes qui expriment 

Un ordre , volonté 

Arăle te (décider que) Levare te (vouloir que), naderle te (exiger, réclamer que) impare te (ordonner de), jure te (dire de ), enadre te (charger de), kere te (chercher à ce que), puze te (éviter que), hare te (faire que), fulare te ((essayer) veiller à ce que, faire en sorte que) ,hagas te : il faut que

Un désir 

Ulvare te (désirer que), dabre te (espérer que), sabre te (attendre que), sujuğe te (rêver que)

Un conseil 

voliße te (conseiller que) , asuğe te (persuader de que VS +infinitif), Nahane te (avertir de), Ofehe (proposer que), suvohe (suggérer que)

Une permission, interdiction 

hawaze te (permettre de) nawaze te (interdire, défendre de), bivane te (empêcher de), hasukire te (accepter que), năsukire te (refuser que), hasure te (tolérer que)

Verbes de sentiment 

ume te (aimer que), damel jaras te (ça me plait que) , damel najaras te (ça me déplait que), asdale te (se réjouir que) , umeßire te (préférer que) que, mel ascuridas te (cela m'intéresse que), me ydaliras te (cela m'inquiète que), me imaßas te (ça me surprend que), asdike te (s'étonner que), ðakare te (regretter que), damel kiras aslaßi te (ça m'est égal que), me ğemunas te (c'est important pour moi que) eße krudar te, krudare te,(avoir peur que, craindre que) me haras zute, me kiras lunia, gladira (cela me fait rire, de la peine , honte que), me ßukire te (cela me fait mal que), asyade te (se plaindre que), oþe te (douter que)

Navare te (s'indigner que), me skăre te (cela m'ennuie, me dérange que) , 

me gladiras te (cela m'embarasse que), me rihujas te (cela me met en colère que), me freyas te (cela me fascine que), me hartafas te (cela m'impressionne que)

Une demande 

talebe te (demander de) , saluhe te (prier de, supplier de), tuve te (aspirer à ce que)

Une invitation ,un encouragement 

hartale te (encourager, inciter à ce que), alvane te (réussir à, parvenir à ce que), noruğe te (mériter que), olahe te(inviter à ce que)

hypothèse 

(no) hajime te((ne pas) croire que), (no) kome te ((ne pas) penser que), mikere te (trouver que), ulhame te (supposer que)

Avec Ale 

Alas + ….+ te

nadvoni, dvoni,(facile, difficile) maþeki (logique), hagaßi(nécessaire), vaki(normal), ascuridaßi (intéressant), ğemuni(important), moreißi(naturel), najimeßi (incroyable), suyari (convenable), ðaki (dommage) , luneßi(triste), jerim (mieux), dikaßi (juste), ğetari (terrible), tari (grave), jakani(obligatoire), oþeßi (douteux), ulvaki(extraordinaire), (na)vidi ((im)possible), (na)sati ((im)probable) , zußi (ridicule) , no alas santi (ce n'est pas sur)

Après Te + Verbe : (valeur d'ordre ou de souhait)

Te wom woris ! : « que tout le monde travaille ! »

Conjonctions exprimant :

;Le but : 

gan te (pour que), daritz te (de sorte que), heili te (jusqu'à ce que), lukan te (afin de ) ,

;La cause : 

da krudar te (de peur que), dafadez te (au cas où)

;La restriction :  

da ßin te (à moins que) , kiriğa te (pourvu que) da eiwaz te (à condition que), da eil te (du moment que) gan ßem te (pour peu que).

L'opposition

dunate (tandis que) , lai te (alors que), kruvam te (malgré que) , was te (encore que) amin te (bien que), arete (quoique), biheli te (plutôt que)
   

la manière

da hama te (de manière à ce que, de façon que), narin te (sans que)...

Le souhait 

Kamiğa (Pourvu que, Ah si seulement )!

Le doute 

levi (peut-être que).

Dans des subordonnées temporelles.

• Ewa te : (avant que)

• Sabraßi te (en attendant que)

• reil (quand, lorsque) avec futur/conditionnel dans la principale.

• Dahl te (dès que, au moment où) avec futur/conditionnel dans la principale.

• Halei te (tant que ( aussi pdt que mais alors indicatif) )

• dans l'usage, après lan te (après que) on utilise de plus en plus svt le subjonctif…

L'hypothèse avec si(ye)

• Ye + Présent Indicatif + → futur

Ye komaran e ribenia vidrelun hare tareim : « Si tu apportes des fraises, nous pourrons faire une tarte »

• Ye+ Subjonctif Passé + → conditionnel

Ye alewat ri nati, no aleka ki ! « Si j'étais plus malin, je ne serais pas ici ! »

• Ye + Subjonctif Plus que parfait → conditionnel passé.

Ye kurewat miheğo, kureka redeğo ni meli dārad. « Si j'avais su je serais resté chez moi »

• hama ye + subjonctif passé.

Les relatives.

Le subjonctif est fréquent dans les propositions relatives exprimant une idée non concrétisée. C'est notamment le cas quand la relative dépend d'une principale négative ou interrogative.

Mitoresa navo aro mihis wa kisere. :« Il n'a rencontré personne qui sache le renseigner. »

Les relatives dépendant d'un superlatif (a bin, a ßin) sont le plus souvent au subjonctif.

Alas a bin abri mißavir are mihez . : « C'est le plus grand spécialiste que je connaisse ».

De même, le subjonctif est fréquent quand la principale contient les termes tels que : 

a săd, (le seul, l'unique), a hin (le premier), ulin(le dernier).

Alas a săd umo are eßez . : « C'est le seul ami que j'aie. »

Impératif

L'impératif est simple : 1 personne seulement.

(Tel) Mudeda !

Rappel : l'impératif pour la 1ère personne du pluriel est rendu par la forme BV+ßta

Infinitif

Certains verbes nécéssitent d'être suivis d'un infinitif…

Rq :

• pouvoir + V 

  vidre +BV

  aller + V 

  re + BV

  devoir+V 

  jare +BV

  vouloir+V 

  levare+BV

  faire +V

  hare+BV

  luße+V 

  laisser+BV

  mihe+V 

  savoir + BV

Tournures et voix verbales

Tournures interrogatives

Est-ce que ?  : Ku

Ku alan ibißi  ? « Est-ce que tu es grand ? »

Voix verbales

• pronominale = As + Infinitif

Ex : Asayle : « se laver »

• réciproque: particule asudi (l(es) un(s) envers l(es) autre(s))

Alem uteki asudi « ils sont gentils les uns envers les autres »

• passive :

Ale + Participe passé + (fil + …)

Ex :Nurmen alas zidreğo fil ßî alnăna. : « La porte a été ouverte par la petite fille »

Retour à la page d'accueil de l'algardien