Nadsat : Différence entre versions

Le Nadsat est un argot artificiel anglo-russe, développé par Anthony Burgess pour son roman L'Orange mécanique en 1962. Ce même argot fut repris par Stanley Kubrick dans son adaptation cinématographique de l'œuvre (1971).

Description interne

Le nom Nadsat dérive d'un suffixe russe utilisé pour former les noms de nombres compris entre 11 et 19, -надцать [nadʦatʲ], soit en fait, l'équivalent du suffixe anglais -teen, également utilisé pour désigner les adolescents (teenager).

Anthony Burgess développa ainsi un argot original destiné à transcrire les habitudes langagières d'une jeunesse futuriste donnée, en empruntant majoritairement des mots russes, mais également, en moindre quantité, des apports du Français, du Romani, ainsi que de l'argot Cockney londonien. Quelques termes toutefois ont directement été inventés par l'auteur.

Il s'agit d'une forme langagière adaptée à l'anglais qui ne saurait constituer une langue à elle seule, mais correspond bel et bien à une construction linguistique de type artistique. Le Nadsat possède en effet la qualité d'auto-censurer les détails les plus violents de l'histoire, voire à aider à la désensibilisation du lecteur.

Lexique

Ce tableau donne le mot en Nadsat, la version française, si différente, est en dernière colonne. Est également donnée l'étymologie des termes.

				& autres
Appy polly loggy	apology	excuses		exquis cucuses usées<ref name="tf">"traduction" française.</ref>
Baboochka		vieille femme	бабушка (grand-mère)
Bitva		bagarre	битва
Bratti	brother	frère	брат
Eggiweg	egg	œuf		langage enfantin
Glazz (ies)	eye (s)	œil, yeux	глаз (ы)
Gloopy	stupid	stupide	глупый	gloupp, gloupide<ref name="tf"/>
Gooly	to walk	marcher	гулять	goulatier<ref name="tf"/>
Gorlo		gorge	горло	gorlot<ref name="tf"/>
Govoreet	to speak	parler	говорить	govoriter<ref name="tf"/>
Mewler, mowler	to meow	miauler		Inventé (apparence russe) mioloker<ref name="tf"/><ref>À rapprocher – peut-être – de молоко (lait) : boisson (prétendument) favorite des chats.</ref>
pee & em		père et mère		initiales
Pol	sex	sexe	пол (genre)
Skolliwoll	school	école	шкoлa	terme inventé escoliose<ref name="tf"/>
Tashtook		mouchoir		Taschentuch () tiremorve<ref name="tf"/>
Toofles		pantoufles	туфли (chaussures)	touflasques<ref name="tf"/>
Zasnoot		dormir	заснуть (s'endormir)	zaznouter<ref name="tf"/>
zoobies		dents	зубы	zoubies<ref name="tf"/>

Liens

• Le nadsat Article Wikipédia
• Lexique Nadsat (Wikipédia)
• Dictionnaire du Nadsat
• Dictionnaire de Nadsat Page personnelle de Thierry Roy.