Phrase interrogative : Différence entre versions
De Ideopedia
m |
m (→20px Aneuvien) |
||
| (8 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | La '''phrase interrogative''' s'oppose à la [[phrase déclarative]], à la [[phrase exclamative]] et à la [[phrase impérative]]. Elle exprime une question ou une interrogation | + | La '''phrase interrogative''' s'oppose à la [[phrase déclarative]], à la [[phrase exclamative]] et à la [[phrase impérative]]. Elle exprime une question ou une interrogation, du moins, dans le premier cas de figure : |
| − | L'interrogation peut être formulée de manière positive ou de manière négative (n'est-ce pas<font color=green>?</font>). En français, | + | ===Directe=== |
| + | |||
| + | L'interrogation peut être formulée de manière positive ou de manière négative (n'est-ce pas<font color=green> ?</font>). En français, | ||
:à une interrogation positive, on répond par "oui" ou "non". | :à une interrogation positive, on répond par "oui" ou "non". | ||
:à une interrogation négative, on répond par "non" ou "si". | :à une interrogation négative, on répond par "non" ou "si". | ||
| − | Mais il peut arriver que la question soit ni négative ni positive et | + | Mais il peut arriver que la question soit ni négative ni positive et attende une réponse sous forme d'un complément d'objet, ou circonstanciel. Les [[pronom]]s et [[adverbe]]s cités dans la phrase interrogative sont présents dans ce but. |
| − | :''<font color=green> | + | :[[Image:Englishflag.jpg|20px|Anglais]] ''<font color=green>Whom</font> have you seen<font color=green>?</font>'' = <font color=green>Qui</font> avez-vous vu<font color=green> ?</font> |
| − | :''<font color=green>Kad</font> se on vrati<font color=green>?</font>'' | + | :[[Image:Blason_croate.png|20px]] ''<font color=green>Kad</font> se on vrati<font color=green>?</font>'' = <font color=green>Quand</font> reviendra-t-il<font color=green> ?</font> |
| − | :''<font color=green>Chi</font> va là<font color=green>?</font>'' | + | :[[Image:Bandieraitaliana.jpg|20px|Italien]] ''<font color=green>Chi</font> va là<font color=green>?</font>'' |
| − | La phrase interrogative directe se termine, en principe par un signe de [[ponctuation]] distinctif nommé "point d'interrogation", celui-ci termine la phrase, ou bien chaque proposition si l'interrogation est multiple: | + | La phrase interrogative directe se termine, en principe par un signe de [[ponctuation]] distinctif nommé "point d'interrogation", celui-ci termine la phrase, ou bien chaque proposition si l'interrogation est multiple : |
| − | : | + | :<code><font color=green>Quand</font> va-t-il passer <font color=green>?</font> demain <font color=green>?</font> après-demain <font color=green>?</font></code> |
===Indirecte=== | ===Indirecte=== | ||
| − | Mais toutes les interrogations ne se présentent pas nécessairement ainsi. Les interrogations indirectes ont ceci de particulier qu'elles ne concerne qu'une partie de la phrase: la proposition subordonnée interrogative indirecte: | + | Mais toutes les interrogations ne se présentent pas nécessairement ainsi. Les interrogations indirectes ont ceci de particulier qu'elles ne concerne qu'une partie de la phrase : la proposition subordonnée interrogative indirecte : |
| − | :"Dis-moi <font color=green>si</font> je dois passer demain." est l'équivalent indirect de "Réponds-moi : « Est-ce que je dois passer demain <font color=green>?</font> »"<ref>Il est clairement évident que "Dis-moi : « Est-ce que je dois passer demain ? »" est sujet à controverse. On serait tenté de répondre, du tac au tac:« Est-ce que je dois passer demain ? »</ref>.<br/> | + | :"Dis-moi <font color=green>si</font> je dois passer demain." est l'équivalent indirect de "Réponds-moi : « Est-ce que je dois passer demain <font color=green>?</font> »"<ref>Il est clairement évident que "Dis-moi : « Est-ce que je dois passer demain ? »" est sujet à controverse. On serait tenté de répondre, du tac au tac : « Est-ce que je dois passer demain ? »</ref>.<br/> |
La proposition principale de cette exemple est, elle, impérative: ''Dis moi...''. | La proposition principale de cette exemple est, elle, impérative: ''Dis moi...''. | ||
| − | Autre exemple d'interrogation indirecte: | + | Autre exemple d'interrogation indirecte : |
| − | :Je ne sais pas <font color=green>quand</font> il s'arrêtera de neiger. | + | :Je ne sais pas <font color=green>quand</font> il s'arrêtera de neiger. |
| − | qu'on ne confondra pas avec une subordonnée complément circonstanciel de [[Temporel|temps]]: | + | qu'on ne confondra pas avec une subordonnée complément circonstanciel de [[Temporel|temps]] : |
| − | :Nous sortirons quand il s'arrêtera de neiger. | + | :Nous sortirons quand il s'arrêtera de neiger. |
Ces deux phrases sont déclaratives et seule l'avant-dernière comporte une interrogation (indirecte). | Ces deux phrases sont déclaratives et seule l'avant-dernière comporte une interrogation (indirecte). | ||
==Idéolangues== | ==Idéolangues== | ||
| − | ===[[Image:Elko.jpg| | + | ===[[Image:Avataneuf.gif|20px]] [[IDEO_ANV_verbe#Tournure_interrogative|Aneuvien]]=== |
| + | |||
| + | En aneuvien, la particule (n)EP est située juste devant le sujet et la phrase interrogative directe se termine par un point d'interrogation. L'interrogation indirecte n'appelle pas de commentaire particulier. | ||
| + | :''Quav <font color=green>ep</font> eg midit<ref name="imp">Particularité de l'emploi de l'impératif [[IDEO_ANV_Imp%C3%A9ratif|aneuvien]] : la traduction du verbe "devoir" pour une action instantanée ou limitée dans le temps</ref>àt komoż?'' = Où dois-je mettre la comode ? | ||
| + | :''Diktet ni es quav eg midit<ref name="imp"/>àt kœmoż.'' = Dis-moi où je dois mettre la commode. | ||
| + | |||
| + | Les phrases contenant des propositions subordonnées interrogatives indirectes n'appelle pas de commentaires particuliers. Il peut même arriver (comme dans les autres langues, du reste) qu'une phrase interrogative (directe) contienne une interrogation indirecte : | ||
| + | :— ''Ep or pòten dik ni ese quat ep àt numar àt baṅkrœnten eddaken?'' | ||
| + | :— ''Jo''. | ||
| + | ::— Pouvez-vous nous dire quel est le numéro du compte en banque de monsieur ? | ||
| + | ::— Oui. | ||
| + | (Pierre Dac & Francis Blanche : [http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_S%C3%A2r_Rabindranath_Duval#Historique <font color=black>le Sâr Rabindranath Duval</font>]) | ||
| + | |||
| + | ===[[Image:Elko.jpg|20px]] [[Elko]]=== | ||
| + | |||
| + | En elko, la '''phrase interrogative''' utilise la particule facultative "e" et finit par un [[point d'interrogation]]. Cela s'explique par l'absence de [[ponctuation]] en [[écriture runique]]. Si la phrase se termine déjà par un "e" la particule sera alors non écrite. | ||
| + | :''Elo waki <font color=green>e ?</font>'' = Tu vas <font color=green>où</font> ? | ||
| − | |||
| − | |||
===Autres idéolangues=== | ===Autres idéolangues=== | ||
| − | + | ''à venir'' | |
| + | |||
| + | ==Liens== | ||
| + | *[[Partiel]] | ||
---- | ---- | ||
| − | <references/> | + | <font size=1><references/></font> |
[[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]] | [[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]] | ||
Version actuelle en date du 17 février 2023 à 21:44
La phrase interrogative s'oppose à la phrase déclarative, à la phrase exclamative et à la phrase impérative. Elle exprime une question ou une interrogation, du moins, dans le premier cas de figure :
Directe
L'interrogation peut être formulée de manière positive ou de manière négative (n'est-ce pas ?). En français,
- à une interrogation positive, on répond par "oui" ou "non".
- à une interrogation négative, on répond par "non" ou "si".
Mais il peut arriver que la question soit ni négative ni positive et attende une réponse sous forme d'un complément d'objet, ou circonstanciel. Les pronoms et adverbes cités dans la phrase interrogative sont présents dans ce but.
Whom have you seen? = Qui avez-vous vu ?
Kad se on vrati? = Quand reviendra-t-il ?
Chi va là?
La phrase interrogative directe se termine, en principe par un signe de ponctuation distinctif nommé "point d'interrogation", celui-ci termine la phrase, ou bien chaque proposition si l'interrogation est multiple :
Quand va-t-il passer ? demain ? après-demain ?
Indirecte
Mais toutes les interrogations ne se présentent pas nécessairement ainsi. Les interrogations indirectes ont ceci de particulier qu'elles ne concerne qu'une partie de la phrase : la proposition subordonnée interrogative indirecte :
- "Dis-moi si je dois passer demain." est l'équivalent indirect de "Réponds-moi : « Est-ce que je dois passer demain ? »"<ref>Il est clairement évident que "Dis-moi : « Est-ce que je dois passer demain ? »" est sujet à controverse. On serait tenté de répondre, du tac au tac : « Est-ce que je dois passer demain ? »</ref>.
La proposition principale de cette exemple est, elle, impérative: Dis moi....
Autre exemple d'interrogation indirecte :
- Je ne sais pas quand il s'arrêtera de neiger.
qu'on ne confondra pas avec une subordonnée complément circonstanciel de temps :
- Nous sortirons quand il s'arrêtera de neiger.
Ces deux phrases sont déclaratives et seule l'avant-dernière comporte une interrogation (indirecte).
Idéolangues
Aneuvien
En aneuvien, la particule (n)EP est située juste devant le sujet et la phrase interrogative directe se termine par un point d'interrogation. L'interrogation indirecte n'appelle pas de commentaire particulier.
- Quav ep eg midit<ref name="imp">Particularité de l'emploi de l'impératif aneuvien : la traduction du verbe "devoir" pour une action instantanée ou limitée dans le temps</ref>àt komoż? = Où dois-je mettre la comode ?
- Diktet ni es quav eg midit<ref name="imp"/>àt kœmoż. = Dis-moi où je dois mettre la commode.
Les phrases contenant des propositions subordonnées interrogatives indirectes n'appelle pas de commentaires particuliers. Il peut même arriver (comme dans les autres langues, du reste) qu'une phrase interrogative (directe) contienne une interrogation indirecte :
- — Ep or pòten dik ni ese quat ep àt numar àt baṅkrœnten eddaken?
- — Jo.
- — Pouvez-vous nous dire quel est le numéro du compte en banque de monsieur ?
- — Oui.
(Pierre Dac & Francis Blanche : le Sâr Rabindranath Duval)
Elko
En elko, la phrase interrogative utilise la particule facultative "e" et finit par un point d'interrogation. Cela s'explique par l'absence de ponctuation en écriture runique. Si la phrase se termine déjà par un "e" la particule sera alors non écrite.
- Elo waki e ? = Tu vas où ?
Autres idéolangues
à venir
Liens
<references/>
