IDEO ANV Remarques Be : Différence entre versions

Version actuelle en date du 3 avril 2023 à 23:04

Beau

Ryln signifie beau, tout comme rylnet signifie beauté. Rym a également une notion d'ampleur, de taille :

Ùt rym skàlop. = un beau steak.

Résultat de l'imbrication de ryln et loot, "bel et bien" se dit rylnoot. le L sert deux fois.

Beaucoup

Muls appelle le génitif singulier (partitif) ; mult, le pluriel ; le cas peut varier :

Eg inzha mult paastane = J'ai mangé beaucoup de pâtes.

La vedjar mult avese = On a vu beaucoup d'oiseaux (en nombre total).

La vedjar mult avene = On a vu beaucoup (de sortes) d'oiseaux.

En cas de problème de prononciation, le T devient muet.

Si le mot est utilisé seul, on préférera muls :

A nỳven muls = Il neige beaucoup.

Mais mult spone nỳvne = il neige beaucoup de flocons.

Bébé

UN bébé humain se traduira toujours par baabdu. Toutefois, dans le langage familier, et sans article cette fois, on pourra se limiter à baab.

Baab loot sliyfa ep? = Bébé a bien dormi ?

Sinon : Ær nexíppor • reen ùr baabe. = Ces poulains sont encore des bébés.

Bedeau

Sjamàdak est formé des éléments suivants :

sjæl = église

hamànet = intendance, lui-même formé de :

habant = bien

manàzh = gérer

dak = homme.<ref>La tâche est le plus souvent confiée à un homme. Dans le cas contraire, on dira sjamàkad</ref>

Bellâtre

Par souci d'équité, nechrýldu est un nom neutre et s'applique aussi bien au féminin (nechrýlkad) qu'au masculin (nechrýldak). Pas d'jaloux !

Bénédicité

Formation du mot aṅspísorat :

aṅt = avant

spiyset = repas

orat = prière.

Bestial

Dans son sens général, se traduit par zor, voire par nezhor (péjoratif).

Si on désigne particulièrement des pratiques sexuelles, on dira plutôt zoqúden.

Bête

On peut quand même rapprocher l'adjectif zónik de zoṅk.

Bêtise

Zóniket est tiré de zónig (bête) et est utilisé dans les acceptions suivantes :

O mir reen dor ùt zónikeċ = tu vas encore faire une bêtise.

Àt zóniket ær dĕr oskumes es = la bêtise de ces gens me consterne.

Kaṁbrànd est l'article de confiserie, spécialité de la ville de Cambrai (aneuvisé en Kaṁbræ pour la circonstance). La charnière ce ce mot (avec kànd = bonbon) est sa première lettre.

Beurre

Biberon

Brevœt : ce mot est formé de

brev = téter.

bœtej = bouteille.

Le B initial sert deux fois.

S'en déduisent les verbes brevœte (boire au biberon) & brevœtes (faire boire au biberon)<ref>Ici, -es a un rôle factitif.</ref>.

S'en déduit également le verbe trygœte<ref>On notera quand même, que dans la formation de ce mot, le radical brev- n'apparaît plus du tout, on a, en tout et pour tout :

tryg = boisson alcoolisée

bœtej = bouteille

-en = suffixe verbal.</ref>, encore que le liquide contenu se titre davantage en degrés d'alcool qu'en degré Celsius.

Da ere trygœte ep ed pent litreve per deaw.= Il bibreonnait bien ses cinq litres par jour.

Bibliothèque

Knigek, c'est le meuble<ref>Formé d'une imbrication de kneg et de kigek. Malgré sa finale en -ek, c'est un mot neutre.</ref>;

knesál, c'est la pièce ;

knegoos, c'est l'établissement.

Bidet

Dans les deux cas, on s'assied dessus ;

debók se trouve plutôt dans une salle de bain (de deg + bók) Àt nexáq ere hiψátas sedjan en àt debòkev.

hip dans une écurie (hippo).

Bien

Loot, c'est l'adverbe, mais, en tant que substantif, c'est celui qu'on fait.

Habant<ref>... qu'on ne confondra pas avec habaṅt .</ref>, c'est celui dont on dispose.

Bière

Æl & cervooz sont synonymes et évoquent les brasseries.

Góntym évoque davantage un aspect "bien mort" que "bon vivant".

Bijouterie

Zhoalyskop, c'est le magasin :

Da nep hidda à tempes dem mikáṅvsun: da pùza elitèmpav fran àt zhoolev dyn àt zhoalyskoψ! = Il n'a même pas pris le temps de se changer : il est allé directement de la prison à la bijouterie !

zhoalri, ce sont les bijoux eux-mêmes :

O cem dora hab! æt, zhoalrin? noger jànemrin! = Tu t'es fait avoir ! ça, d'la bijouterie ? plutôt d'la quincaillerie !

Billet

Quelque soit ce qu'il évoque, se traduira par not.

Toutefois, on pourra toujours préciser :

dinòt = billet de banque

farnòt = billet de trajet (en train, bateau, avion, bus, diligence...)

mwynòt = billet doux...

Bise

Le vent fort et glacial se dit Thyn.
La aṁb dore ep à smax? (sans accent sur le A) = On s'fait la bise ?

Blague

Le petit sac se dit blust

la plaisanterie se dit żhok.

Blaireau

Les trois termes viennent de borz () :

borzo, c'est l'animal ;

borzat, c'est l'ustensile de barbier, est également utilisé pour un gros pinceau ;

borzdu, c'est le personnage.

Blanc

Wỳt évoquera surtout soit la lumière la plus claire de toutes, un animal, une fleur ou quelque chose de blanc :

Rub + hræn + blu = wỳt : Rouge + vert + bleu = blanc.

Wỳpadu évoquera plutôt la quasi absence de pigmentation de la peau.

Blé

Zĕm dans les champs,

zmĕ dans le coffre-fort.

Blesser

Nep matet das! Nor stænget das! = ne le tue pas ! Blesse-le simplement !

Autre verbe, plàmes utilisable tout comme stænges, mais l'impact est quelque peu différent.

Nep kagelet æt skalev, o dem ăk plàmes = Ne monte pas à cette échelle, tu vas te blesser.

Da nepjó ùt plàmsun lokatev cyv! = il n'en est plus à une parole blessante près !

Omne plàmse, àt ultim mat! = Toutes blessent, la dernière tue.

De même, pour les substantifs, plàmys serait plus à rapprocher de "plaie".

Æt dysfreṅdan klim liyma ni das ùt reenem plàmys kàredev. = Cet amour déçu lui a laissé une grande plaie au cœur.

Ka haba ùt opan stængys àt tibjav. = Elle a eu une blessure ouverte au tibia.

Cektep da vedjă àt plamys sed bjochev, da dem paamă. = Dès qu'il vit la plaie à son ventre, il s'évanouit.

Bleu

Blu, c'est la couleur ;

bluk, c'est le fromage

de blu & kæs ;

blumàt, c'est l'hématome<ref>Pas mortel, qu'on se rassure : -mat, de hemat, pas de mat!</ref>.

On se méfiera du comparatif, qui est blùr<ref>Pour ne pas confondre avec le pluriel : blur.</ref>; et, par conséquent, du superlatif qui est blùrt :

iyr, àt mar • hræner qua blùr = ici, la mer (au littoral) est plus verte que bleue.

Blindage

Kyreka, c'est le dispositif ;

kyread, c'est le fait de le disposer.

Blister

Formation du mot kaṅpàkad :

kaṅg = carcan

olpàkad = emballage.

<references/>