IDEO ANV Impératif : Différence entre versions

De Ideopedia
m
m (→‎Temps & aspects)
 
(35 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
===Formation===
 
===Formation===
  
−
Tout d'abord, pour obtenir le verbe l'impératif,
+
Tout d'abord, pour obtenir<ref>On pourrait toujours enseigner, pour simplifier les choses, qu'il suffit d'ajouter ''-t(e)'' à l'infinitif du verbe, mais une telle méthode ne conviendrait qu'aux verbes en ''-e, -en, -es'' et quelques verbes comme ''klim, skrip...''</ref>le verbe à l'impératif,
  
−
*On prend le passé du subjonctif
+
:On prend le passé du subjonctif
−
*On remplace le A final par un T
+
:On remplace le A final par un T
−
*On rétablit le radical originel (cf ''audj'')
+
:On rétablit le radical originel (cf ''audj'')
  
−
Les irrégularités sont rares (cf ''ste'').
+
Les irrégularités sont rares (cf ''stĕ'').
 
{| width="30%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #FFFFFF; background-color:#FFFCAF; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
 
{| width="30%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #FFFFFF; background-color:#FFFCAF; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
 
!Infinitif
 
!Infinitif
Ligne 14 : Ligne 14 :
 
passé
 
passé
 
!Impératif
 
!Impératif
−
|- style="text-align: center"
+
|-
−
|
+
|pàteze
 
|patezéa
 
|patezéa
−
|
+
|pàtezet
 
|-
 
|-
 
|liven
 
|liven
Ligne 27 : Ligne 27 :
 
|'''au'''dit
 
|'''au'''dit
 
|-
 
|-
−
|ste
+
|stĕ
 
|seta
 
|seta
−
|<font color=red>'''set'''</font>
+
|<font color=darkred>'''set'''</font>
 
|}
 
|}
 +
 +
 +
Une précaution cependant : les verbes en ''-d'' dont le subjonctif passé ne se termine ni en ''-éa'' ni en ''-ia'' ont un impératif "raccourci" :
 +
 +
{| width="30%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #FFFFFF; background-color:#FFFCAF; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
 +
!Infinitif
 +
présent
 +
!Subjonctif
 +
passé
 +
!Impératif
 +
|-
 +
|olvind
 +
|olvindía
 +
|olvindit
 +
|-
 +
|soled
 +
|soldéa<ref name="so">Mais également ''[[IDEO_ANV_Remarques_Si|soléda, <font color=darkred>'''solet'''</font>]]''</ref>
 +
|soldet<ref name="so"/>
 +
|-
 +
|requèd
 +
|requéda
 +
|<font color=darkred>'''requèt'''</font>
 +
|}
 +
 +
===Utilisation===
 +
 +
Hormis la conjugaison à toutes les personnes, l'impératif est nettement plus utilisé en aneuvien qu'en français, il est notamment requise pour la traduction de "devoir" lorsque celui-ci ne revêt pas un sens général. Ainsi :
 +
:''Ù fraṅsdu <font color=green>dev</font> liven pœr as'' = Un français <font color=green>doit</font> vivre pour elle.
 +
:''Eg <font color=green>pùzet</font> vedjun ed lœmytins, ea'r hoψe • pĕte.'' = Je <font color=green>dois aller</font> voir ma p'tit'poupée, et les heures sont brèves. (S Adamo : [http://youtu.be/zujRxILJR5w?t=20 <font color=black>À vot'bon cœur</font>])
 +
 +
À ce titre, on peut trouver l'impératif aneuvien aussi bien dans une [[phrase interrogative]] que dans une [[Proposition_subordonn%C3%A9e#Conjonctive|proposition subordonnée]].
 +
:''— Tev ep eg <font color=green>rotrèvet</font> æt sryfes?''
 +
:''— Sàrdaw.''
 +
::— Quand <font color=green>dois</font>-je <font color=green>rendre</font> ce rapport ?
 +
::— Hier.''
 +
:''Ka dikta ni es tep eg <font color=green>vedit</font> kas aṅt kràsdaw.'' = Elle m'a dit que je <font color=green>devais</font> la <font color=green>voir</font> avant demain.
 +
 +
Toutefois, une injonction représentée par un verbe à l'impératif peut avoir un effet beaucoup plus long :
 +
''Or nep rœkent ad ùt beṅzypœṁpes.'' = Ne fumez pas près d'une pompe à essence.
  
 
===Conjugaison===
 
===Conjugaison===
  
−
L'impératif se conjugue avec toutes les l'exception de la deuxième personne du singulier (tutoiement), le pronom personnel est toujours mentionné.
+
L'impératif se conjugue avec tous les pronoms personnels à l'exception de la deuxième personne ([[IDEO_ANV_Remarques_T_U#Tutoiement|tutoiement]]).
  
 
{| width="20%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
 
{| width="20%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
−
|- style="text-align: center";
+
|-
 
|1S
 
|1S
−
|eg prògit
+
|e progit
−
|- style="text-align: center"
+
|-
 
|2S
 
|2S
−
|prògit
+
|progit
−
|- style="text-align: center"
+
|-
−
|Vouv<sup>t</sup>
+
|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Vouvoiement|Vouv<sup>t</sup>]]
−
|or prògit
+
|or progit
−
|- style="text-align: center";
+
|-
 
|3S
 
|3S
−
|•a prògit
+
|a<ref>''Da'' ou ''ka'', le plus souvent. A + impératif exprimé pour la deuxième personne est une preuve d'incorrection, d'arrogance & de mépris.</ref>prògit
−
|- style="text-align: center";
+
|-
 
|1P
 
|1P
−
|er prògite
+
|er progite
−
|- style="text-align: center";
+
|-
 
|2P
 
|2P
−
|or prògite
+
|<font color=grey>or</font> progite
−
|- style="text-align: center";
+
|-
 
|3P
 
|3P
−
|ar prògite
+
|ar progite
 
|}
 
|}
−
 
−
•: da ou ka, le plus souvent.
 
  
 
===Courtoisie===
 
===Courtoisie===
  
−
Pour exprimer une demande polie, une prière ou un conseil bienveillant, on pourra utiliser la particule KJAS (la même qui sert, devant un verbe l'indicatif ou au subjonctif, pour obtenir le [[ANV Conditionnel|conditionnel]]).
+
Pour exprimer une demande polie, une [http://aphil.forumn.net/traductions-et-jeux-f14/le-notre-pere-t167.htm#4292 <font color=black>prière</font>] ou un conseil bienveillant, on pourra utiliser la particule ''kjas'' (la même qui sert, devant un verbe à l'indicatif ou au subjonctif, pour obtenir le [[ANV Conditionnel|conditionnel]]).
 +
:''Or dem kjas særvet.'' = Veuillez vous servir.<br/>
 +
On la retrouve dans
 +
:''Kjas placit ors'' = S'il vous plaît.<br/>
 +
Cette particule n'est pas utilisée à la 1<sup>re</sup> personne.
  
−
Or dem kjas servet = veuillez vous servir.
+
===Temps & aspects===
−
 
+
−
On la retrouve dans
+
  
−
Kjas placit ors = S'il vous plaît.
+
Si le procès dont il est question n'est soumis qu''''<u>après</u>''' un certain délai, on utilisera la particule '''mir''' devant le verbe à l'impératif.
 +
:''Waadit à topùzaṅtes ber awárekun.'' = Attends le top-départ pour démarrer.
 +
:''Mir awárekt à topùzaṅtev.'' = Tu démarreras au top-départ.
  
−
Cette particule n'est pas .
+
On peut utiliser la terminaison ''-a'' pour spécifier qu'un procès DOIT ÊTRE ACCOMPLI dans un certain délai. Malgré l'injonction sur un procès futur, MIR n'est pas obligatoire.
 +
:''Or nep mir rokòmite pos hoψev 20:00.'' = Ne revenez pas après huit heures.
 +
:''Or rokòmitar aṅt hoψev 20:00.'' = Soyez revenus avant huit heures.
  
 
===Adjectif===
 
===Adjectif===
  
−
Comme le [[ANV participe|participe]] a ses adjectifs verbaux, l'impératif a également le sien; équivalent du gérondif latin (Delenda Kartago) et traduisible en français soit par un participe présent (ex: payant), soit par l'infinitif précédé de À (faire).
+
Comme le [[ANV Participe|participe]] a ses adjectifs verbaux, l'impératif a également le sien ; équivalent du gérondif latin, du moins, [http://www.prima-elementa.fr/chap19.html <font color=black>en partie</font>]:
 +
:[[Image:Lupa.gif|23px]] <font size=1>DELENDA CARTAGO</font>
 +
et traduisible en français soit par un participe présent ("payant"), soit par l'infinitif précédé de À ("à faire").
  
−
Pour l'obtenir, prendre l'impératif et changer le -t en -d pour les verbes en -en et changer ce même -t en -nd pour les autres verbes:
+
Pour l'obtenir, prendre l'impératif et changer le -T en -D pour les verbes en -EN et changer ce même -T en -ND pour les autres verbes :
  
 
{| width="20%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
 
{| width="20%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
−
|- style="text-align: center";
+
|-
 
!Infinitif
 
!Infinitif
 
!Impératif
 
!Impératif
Ligne 87 : Ligne 132 :
 
!Impératif
 
!Impératif
 
(adjectif)
 
(adjectif)
−
|- style="text-align: center"
+
|-
 
|lek
 
|lek
 
|lektet
 
|lektet
 
|lektend
 
|lektend
−
|- style="text-align: center"
+
|-
 
|audj
 
|audj
 
|audit
 
|audit
 
|audind
 
|audind
−
|- style="text-align: center";
+
|-
−
|
+
|pàgen
−
|
+
|pàgent
−
|
+
|pàgend
−
|- style="text-align: center";
+
|-
−
|
+
|fàk
−
|
+
|fàktet
−
|
+
|fàktend
−
|- style="text-align: center";
+
|-
−
|ruven
+
|ruv
−
|ruvent
+
|ruvet
 
|ruvend
 
|ruvend
−
|- style="text-align: center";
+
|-
−
|ste
+
|soled
 +
|sol<font color=grey>d</font>et
 +
|'''<font color=darkred>solend</font>'''
 +
|-
 +
|stĕ
 
|set
 
|set
−
|'''<font color=red>stend</font>'''
+
|'''<font color=darkred>stend</font>'''
−
|- style="text-align: center";
+
|-
−
|lær
+
|ler
−
|lærnit
+
|lernit
−
|lærnind
+
|'''<font color=darkred>lerind</font>'''
 
|}
 
|}
  
−
''Eg deva gœnes ùt '' = j'ai dû prendre une entrée payante.
+
:''Eg deva gœnes ùt '''pàgend''' ingènleċ'' = j'ai dû prendre une entrée payante.
−
 
+
:''Eg hab ù '''traṅslòktend''' sryfs''<ref>En cas, comme ici, de difficultés de prononciation, on escamotera le D : [tʁɑ~ns'lɔktən<font color=orange>'çʁɪfs</font>]</ref>= j'ai un rapport à traduire.
−
''Eg hab ù traṅslòktend sryfes'' = j'
+
:''Æt • nep fàktan nep fàktend!'' = C'est ni fait ni à faire !
−
 
+
−
En cas, comme ici, de difficultés de prononciation, on escamotera le [d]: [tʁɑ~ns'lɔktən<font color=orange>'ɬʁɪfəs</font>]  
+
  
−
Tout comme les adjectifs participes, l'adjectif impératif ne peut pas avoir de complément. On utilise alors une forme verbale:
+
Tout comme les [[IDEO_ANV_Participe#Adjectifs_verbaux|adjectifs participes]], l'adjectif impératif ne peut pas, en principe, avoir de complément. On utilise alors une forme verbale :
 +
:''Eg hab ù sryfs '''ber traṅslòktun''' yn kotàvas''<ref>Par contre, dans cet exemple :
 +
:''Eg hab ù traṅslòktend sryfs in med polev'' = j'ai un rapport à traduire dans ma poche. Il est évident que "poche" n'est pas le complément de "traduire" !</ref>= j'ai un rapport à traduire en kotava.
  
−
''Eg hab ù sryfes '''.  
+
Certains adjectifs de ce type comme ''dyvèrtend'' ont, en français, une traduction d'adjectif qualificatif (respectable).
  
−
Par contre, dans cet exemple:
+
Retours : [[IDEO_ANV_verbe#l.27imp.C3.A9ratif|Verbes]], [[Aneuvien#Le_verbe|Aneuvien]]
  
−
''Eg hab ù traṅslòktend sryfes in med bols'' =
+
<font size=1><references/></font>
  
−
Retours: [[ANV verbe|Verbes]], [[Aneuvien]]
+
[[Catégorie:Aneuvien]]
 +
[[Catégorie:Verbe]]

Version actuelle en date du 19 février 2024 à 20:20

Formation

Tout d'abord, pour obtenir<ref>On pourrait toujours enseigner, pour simplifier les choses, qu'il suffit d'ajouter -t(e) à l'infinitif du verbe, mais une telle méthode ne conviendrait qu'aux verbes en -e, -en, -es et quelques verbes comme klim, skrip...</ref>le verbe à l'impératif,

On prend le passé du subjonctif
On remplace le A final par un T
On rétablit le radical originel (cf audj)

Les irrégularités sont rares (cf stĕ).

Infinitif

présent

Subjonctif

passé

Impératif
pàteze patezéa pàtezet
liven livéna livent
audj ădía audit
stĕ seta set


Une précaution cependant : les verbes en -d dont le subjonctif passé ne se termine ni en -éa ni en -ia ont un impératif "raccourci" :

Infinitif

présent

Subjonctif

passé

Impératif
olvind olvindía olvindit
soled soldéa<ref name="so">Mais également soléda, solet</ref> soldet<ref name="so"/>
requèd requéda requèt

Utilisation

Hormis la conjugaison à toutes les personnes, l'impératif est nettement plus utilisé en aneuvien qu'en français, il est notamment requise pour la traduction de "devoir" lorsque celui-ci ne revêt pas un sens général. Ainsi :

Ù fraṅsdu dev liven pœr as = Un français doit vivre pour elle.
Eg pùzet vedjun ed lœmytins, ea'r hoψe • pĕte. = Je dois aller voir ma p'tit'poupée, et les heures sont brèves. (S Adamo : À vot'bon cœur)

À ce titre, on peut trouver l'impératif aneuvien aussi bien dans une phrase interrogative que dans une proposition subordonnée.

— Tev ep eg rotrèvet æt sryfes?
— Sàrdaw.
— Quand dois-je rendre ce rapport ?
— Hier.
Ka dikta ni es tep eg vedit kas aṅt kràsdaw. = Elle m'a dit que je devais la voir avant demain.

Toutefois, une injonction représentée par un verbe à l'impératif peut avoir un effet beaucoup plus long : Or nep rœkent ad ùt beṅzypœṁpes. = Ne fumez pas près d'une pompe à essence.

Conjugaison

L'impératif se conjugue avec tous les pronoms personnels à l'exception de la deuxième personne (tutoiement).

1S e progit
2S progit
Vouvt or progit
3S a<ref>Da ou ka, le plus souvent. A + impératif exprimé pour la deuxième personne est une preuve d'incorrection, d'arrogance & de mépris.</ref>prògit
1P er progite
2P or progite
3P ar progite

Courtoisie

Pour exprimer une demande polie, une prière ou un conseil bienveillant, on pourra utiliser la particule kjas (la même qui sert, devant un verbe à l'indicatif ou au subjonctif, pour obtenir le conditionnel).

Or dem kjas særvet. = Veuillez vous servir.

On la retrouve dans

Kjas placit ors = S'il vous plaît.

Cette particule n'est pas utilisée à la 1re personne.

Temps & aspects

Si le procès dont il est question n'est soumis qu'après un certain délai, on utilisera la particule mir devant le verbe à l'impératif.

Waadit à topùzaṅtes ber awárekun. = Attends le top-départ pour démarrer.
Mir awárekt à topùzaṅtev. = Tu démarreras au top-départ.

On peut utiliser la terminaison -a pour spécifier qu'un procès DOIT ÊTRE ACCOMPLI dans un certain délai. Malgré l'injonction sur un procès futur, MIR n'est pas obligatoire.

Or nep mir rokòmite pos hoψev 20:00. = Ne revenez pas après huit heures.
Or rokòmitar aṅt hoψev 20:00. = Soyez revenus avant huit heures.

Adjectif

Comme le participe a ses adjectifs verbaux, l'impératif a également le sien ; équivalent du gérondif latin, du moins, en partie:

Lupa.gif DELENDA CARTAGO

et traduisible en français soit par un participe présent ("payant"), soit par l'infinitif précédé de À ("à faire").

Pour l'obtenir, prendre l'impératif et changer le -T en -D pour les verbes en -EN et changer ce même -T en -ND pour les autres verbes :

Infinitif Impératif

(verbe)

Impératif

(adjectif)

lek lektet lektend
audj audit audind
pàgen pàgent pàgend
fàk fàktet fàktend
ruv ruvet ruvend
soled soldet solend
stĕ set stend
ler lernit lerind
Eg deva gœnes ùt pàgend ingènleċ = j'ai dû prendre une entrée payante.
Eg hab ù traṅslòktend sryfs<ref>En cas, comme ici, de difficultés de prononciation, on escamotera le D : [tʁɑ~ns'lɔktən'çʁɪfs]</ref>= j'ai un rapport à traduire.
Æt • nep fàktan nep fàktend! = C'est ni fait ni à faire !


Tout comme les adjectifs participes, l'adjectif impératif ne peut pas, en principe, avoir de complément. On utilise alors une forme verbale :

Eg hab ù sryfs ber traṅslòktun yn kotàvas<ref>Par contre, dans cet exemple :
Eg hab ù traṅslòktend sryfs in med polev = j'ai un rapport à traduire dans ma poche. Il est évident que "poche" n'est pas le complément de "traduire" !</ref>= j'ai un rapport à traduire en kotava.

Certains adjectifs de ce type comme dyvèrtend ont, en français, une traduction d'adjectif qualificatif (respectable).

Retours : Verbes, Aneuvien

<references/>

Récupérée de « https://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php?title=IDEO_ANV_Impératif&oldid=51563 »