IDEO ANV Nom : Différence entre versions

Version du 11 février 2010 à 17:21

Noms communs

Or rœdhit nit hœṅdes = faites attention au chien (prenez soin de lui)

Or rœdhit nit hœṅdev = faites attention au chien (il est susceptible d'attaquer).

Voici les quatre cas:

Le nominatif

Utilisé pour le sujet de la phrase principale mais aussi pour les noms utilisés comme attributs du sujet, c’est aussi le cas mentionné dans le dictionnaire.

Eg nep ùt lekredak = je ne suis pas un escroc (R M Nixon, USA).

Ed strægen mak = Voici mon train.

Le nominatif sert également de vocatif

Pavl, kòmit ep iyr! = Paul, viens un peu ici!

L’accusatif-datif

L’accusatif-datif est utilisé pour les compléments d’objet directs et indirects ainsi que pour le complément d’attribution; il est utilisé aussi comme complément d'accompagnement ainsi que des compléments circonstanciels

de lieu indiquant une destination

On le trouve également comme complément d'adjectif et d'adverbes (comparatif, notamment).

On met en principe un S derrière le nominatif. (Ou -ES derrière 2 consonnes: wadres, madhes).

k+s=x (cf l'exemple ci-dessus)

p+s=ψ Ep o vel ed siroψ en? = tu veux ma photo?

Le génitif

Ka hab mœls dineren. = Elle a beaucoup d’argent.

ne = Ils ont mangé des ortolans et des pâtes.

Le circonstanciel

Quat hoψev ep æt strægen pùze? = À quelle heure ce train part-il?

Ka pùza per flóxentev. = elle est partie par avion.

Par ailleurs certains compléments de noms se mettent au circonstanciel (selon le sens):

Noms communs étrangers

Les noms communs étrangers non "aneuvisés" gardent leur orthographe etleurs marques grammaticales (nombre, genre...) originelles et ne sont pas déclinables.

Dar ere særvar ùr lonade canelloni. = Ils nous avaient servi des canelloni tièdes.

Toutefois, une bonne partie des mots étangers peuvent succeptibles d'êtres "aneuvisés", entre autres parce que certaines prépositions (entraînant le génitif, notamment) ne se traduisent pas en aneuvien:

Chris Evert fut plusieurs fois championne°. Hocklengen

Certains mots étrangers ne sont pas aneuvisés, mais ont un correspondant aneuvien:

Àr wattmen Philadelphia-n ere strygev. = Les wattmen (conducteurs de trams) de Philadelphie étaient en grève.

Àr traṅxedur tramene Lenoven ere strygev = Les conducteurs de trams de Lénow étaient en grève.

°Pour les pays non anglophones (CH, S, CZ etc...) on a le choix entre choix entre tennisdu et tennis(wo)man, avec une petite préférence pour le premier.

Noms propres

Les noms de lieux se déclinenent exactement comme les noms communs.

Les suffixes de déclinaisons sont séparés des radicaux des noms de personnes par un trait d’union; par ailleurs si deux noms d’une même personne sont cités, seul un des deux (nom de famille, le plus souvent) porte la déclinaison.

Ùt sirop Eva Ionesco-v. Une photo d’Éva Ionesco (elle est dessus)

Ù hraf Degas-en. Un dessin de Degas. (dessiné par lui).

Le pluriel des noms

Le pluriel s’obtient en ajoutant -r aux noms se terminant par une voyelle (dù: dùr) et en ajoutant -e aux autres noms (wadr: wadre), ce qui est le cas pour les autres cas que le nominatif:

Àr cjerte nep matùre = les cerises ne sont pas mûres.

espéranto (-ojn).

Eg lajden at tanlivs ar hoxtatynene: j'aime l'ambiance des grandes gares.

Le genre

Il n’y a pas de genre

Les autres noms sont tous neutres, notamment des noms comme doktor, præsident, zhénral, prins, rex, div etc... pour les "sexualiser" afin de leur donner un autre sens, il suffit d'ajouter -dak ou -kad.

presidentkád<

Bref, en aneuvien, le genre des noms est surtout une affaire de vocabulaire et la seule influence grammaticale intervient sur les pronoms personnels.

°<</font>

Retour: Aneuvien