IDEO ANV Remarques D : Différence entre versions

Version du 18 février 2010 à 21:33

Damer

Avec Paṅl (-a, -éa), on dame une piste; avec Boçht (-a, -éa), on dame le pion.

Danse(r)

Une danse, quel qu'elle soit, se dit toujours daṅs. Pour les verbes, geṅçh (-a, -éa) est la traduction normale de danser au bal (geṅçh, Geṅçhplas).

Date

En chiffres, on écrira la date en commençant par l'année, puis le mois et enfin le jour. En toutes lettres, on fera... l'inverse. Le mois peut se mettre au génitif ou au circonstanciel.

La voix utilisée pour ce verbe dépend du sens:

Active: La dàtar ase karbonev 14. = On les a datés au carbone 14.

Active en français, passive en aneuvien: Æt çem dàt fran àt aṅvíc jàrev. = Ça date de l'année dernière.

Dauphin

Dælvyn, c'est le cétacé; dvondù, c'est le second en titre (attention à l'accent sur le Ù de dù, qu'on retrouve dans dvondák et dvonkád).

Déca, déci

Dekamètr, desimètr

Dekanewtòn, desibèl

Décharge

Dyskàrgat rerésente le fait de se décharger (d'une contrainte, d'une responsabilité), ou (c'est le même mot), une décharge électrique.

Ocharéa est un endroit (public ou sauvage) où sont entreposés les déchets (oche).

Découvrir

Dyskóve (-a, -éa) est l'action de (se: dem) découvrir, c'est à dire, mettre à nu quelque chose qui est couvert.

La dem diskóve ber sjàlun = On se découvre pour saluer.

Eskœme (-a, -éa) signifie: faire une découverte.

Hristov Kolomb eskœma àt Amérix, la dik... = Christophe Colomb a découvert l'Amérique, dit-on...

Défendre, défense

Dyfend (-a, -ía), dyfens sont le verbe et le substantif qui correspondent à l'idée de protection ou d'assistance.

Probond (-a, -ía), probont évoquent, eux, l'idée d'interdiction.

Tet or defèr nep nod probontes, or mir dev dœm ni vod dyfens = Si vous ne respectez pas notre défense, vous devrez penser à la vôtre (si vous ne respectez pas notre défense (interdicion) vous devrez penser à votre défense (car vous serez poursuivi)).

Sans verbe correspondant, la défense de l'éléphant (par exemple) se traduit par padhoçh:

Akirons fœnda tiyn padhoçhese mamœthen in sed hortev. = Akirons a trouvé deux défenses de mamouth dans son jardin.

Déjeuner

Usnòlat est réservé au petit-déjeuner (us+nox, L euphonique +at); spysat s'applique au déjeuner de la mi-journée (spyset signifie repas).

Spys (-a, -éa) signifie prendre un repas (en général) ou bien déjeuner:

Da spys tern fæteve per deaw = Il mange trois fois par jour.

Ka spiys hoψev 13:00 = Elle déjeune à une heure.

Dar dem hàltenar ber spiysun = Ils se sont arrêtés pour manger ou pour déjeuner.

On ne confondra pas spys (manger, déjeuner) avec inzh (manger, ingérer).

Lokùtun las spysun adfòrm, lokùtun las inzhun elilùçiv = Parler en déjeunant est normal, parler en mangeant est impoli.

Demain

S'écrit avec un V si on évoque le nom, avec un w si on évoque l'adverbe, avec un R si on évoque plus une époque future que le lendemain:

Kràsdav ùt alj deav = Demain est un autre jour.

Eg mir fàk æc kràsdaw = Je ferai ça demain.

Mir àt dù ere soph kràsdar qua wydar? = L'homme sera-t-il plus sage demain qu'aujourd'hui ?

Dépassement

Le nom (dépassement) et le verbe (dépasser) ont deux significations et trois traductions en aneuvien.

S'il n'y a pas de mouvement, on dira enerpoçtat (n.) & enerpoçt (-a, -éa)

La requèst ni ors replikun od per "jo" od per "nep", Siă "la subkòm", la enerpoçt. = On vous demande de répondre par oui ou par non, alors "ça dépend", ça dépasse (le Père Noël...)

S'il y a un mouvement (passer devant) on utilisera

engænat (n.)& engæn (-a, -éna) à pied ou bien enfaarat (n.) & enfaar (-a, -ía) à bord d'un véhicule.

Dérangement, déranger

Le dérangement d'un dispositif (dysfœṅkt) occasionne le dérangement de ceux qui l'utilisent (imprtúnat).

Déranger un objet ou une pièce se dit dysordil (-na, -nía). Le désordre dérange (Imprtún (-a, -ía)) nombre de gens.

Dernier

Àr ultime mir ere àr pirme (Mathjĕ) = Les derniers seront les premiers (Matthieu)

Ultim peut s'abrégerr U^m.

Eg vedja kase aṅvíc vrjesdaw = Je les ai vues vendredi dernier.

Descendre

Lægaken (-na, -éna) signifie "aller d'un point à un autre moins haut ou plus profond".

Da lægaken ùt mipàx (acc.) = il descend un colis.

Ar lægakene àr skalave (circ.) = ils descendent (par) les escaliers.

Tout différent est le sens de Ogmát (-a, -éa):

Da ogmáta àt præsidentes! = Il a descendu le président !

Descente

Lægakat est le substantif correspondant au verbe lægaken, même au sens figuré:

Da hab ùt ryln lægakac! = Il a une belle descente !

Toutefois, danc cette acception particulière, on utilisera...

Àt dogàn fàkta ùt obgákac in àt karkhoosev = La douane a fait une descente dans l'entrepôt.

Désir (-er)

Se dit velynt (Velyn, (-a, -éa) , dans la plupart des cas, sauf lorsqu'on évoque le désir sexuel: qud (qudd (-a, -éa)) (cf Qupidoṅ). Cette différence de terme vient que "Indésirable" (dont on ne souhaite pas la présence = elivélyndar) n'est pas exactement le "symétrique" de "Désirable" (dont on souhaiterait la présence TRÈS RAPPROCHÉE, si possible... à l'horizontale... = qudar).

Desservir

Usmésen (-na, -éna) se dit quand on débarasse une table, après un repas.

Elisærv (-a, -éva) se dit quand on rend un mauvais service, involontairement... ou non.

Adklœde (-a, -éa) se dit en matière de transports ou autres services.

Devise

Àt fædaṅt àt Fransen ep "Fræjnet, Iquælet, Frànet". = La devise de la France est "Liberté, Égalité, Fraternité".

Àt dinùt àt Europen àt Euro = La devise de l'Europe est l'Euro (€).

Diable

LE Diable se dit Vid (neutre).

UN diable se dit ùt vid (neutre aussi, cf en dessous pour Dieu). Désigne aussi bien une créature diabolique qu'un chariot.

Vidak et vidkad en sont les interprétations sexuées (diable & diablesse), ils sont respectivement masculin et féminin).

Dieu

Sans substantif, on écrira Div (avec une majuscule) pour évoquer Dieu (quelque soit le culte). sinon, un dieu se dira ùt div. Dans tous ces cas, Div ou div sera neutre. Par contre, pour certains cultes (mythologie gréco-latine, entre autres) où les dieux sont sexués, on trouvera divdak, ou divkad.

Dissolution

Au sens propre (dans un liquide), on dira adinpỳn, au sens figuré (dissolution d'une organisation) on dira userpỳn, même chose pour dissoudre: adinpỳge (-a, -éa) & userpỳge (-a, -éa):

Àt sàld dem adinpỳge in àt àqs = Le sel se dissout dans l'eau.

À præsident userpỳga àt lugentes = Le président a dissous le Parlement.

Dossier

Pour celui fixé à la chaise, c'est quablàrdo, pour celui rangé dans l'armoire du bureau, c'est lililil (évoquant un peu les feuilles et leurs intercalaires...).

Droit(e)

La droite entre deux points = kyt; ùt kyt dulen = une ligne droite (qu'on ne confondra pas avec ùt qit dulen = une petite ligne, ni "la ligne à droite" = àt dulen drexev).

Le contraire de la gauche (quel qu'en soit le sens: topographique, politique...) = drex.

Les mots en –du

La quasi-totalité des mots en –du se rapporte à des êtres humains, de par leur fonction (beandu, boftedu…) leur origine (Papeetendu, Anoevendu, Ivryndu…), leur parenté (ajoeldu, neràpdu…), leur âge (baabdu, vaxèndu…) ou leur… état (graṅgdu, nekrodu). Ce suffixe peut être, au besoin, remplacé par –dak ou –kad si l’on veut mettre l’accent sur le sexe de la personne. Certains noms de fonction n’ont pas le suffixe –du, comme doktor, direktor, prins, præsident mais dans ce cas, les suffixes sexuels sont simplement rajoutés au mot : prinsdak, prinskad. Certaines nuances toutefois existent :

Doktor, præsident, legendu, gerœṅtdu… seront du neutre et le pronom personnel singulier qui leur est attribué sera A, ils ne deviendront masculins ou féminins que si on leur attribue le suffixe correspondant ou bien si on utilise un pronom personnel bien spécifique (Da ou Ka). Les mots ayant le suffixe -du, seront TOUJOURS neutres.

Les mots comme rex, prins, dùk, paap… seront en principe masculins s’ils sont au singulier (regdak, prinsdak, dùkdak… seront toujours masculins, quelque soit le nombre) ; ils peuvent être neutres ou masculins au pluriel. Ils ne seront au féminin qu’avec le suffixe correspondant.

Àr rexe Englaṅden (…) ar… : Les rois et reines d’Angleterre (…) ils…

Àt Reenem-Dùk àt Luxembœrgen (…) da… : Le grand-duc du Luxembourg (…) il…

Àr prinskàde àr sàgene fajàkadene (…) kar… : Les princesses des contes de fées (…) elles…

Àr paape Avigonev (…) dar… : Les papes à Avignon (…) ils…

Àt regkad amovna àt elexaṅtrals; ka dora çkùtun àt texdulens per ùt nexàvdakev = La reine a inauguré la centrale électrique; elle fait couper le ruban par un petit garçon.

Ce sont les seuls cas de déséquilibre, en aneuvien, entre le masculin et le féminin.

-du se prononce en principe [dy], tout comme le radical dont il est issu (dù). Toutefois, la désaccentuation peut entraîner, çà et là, quelques variantes, comme [də] ou [du] (de plus en plus rare).

Retour: D