IDEO ANV Tiroir : Différence entre versions

Version du 11 mai 2010 à 10:07

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans le désordre alphabétique, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable.

Définitions

Français	Aneuvien	Prononciation [ _ ] (si nécessaire)
Blindage	Kyrekendys
Blinder	Kyreken (-na, -éna)
Signal	Rœdhat
Signalement	Adrœdhat
Signaler	Adrœdhes (-a, -ésa)
Signalisation	Rœdhadentyn
Signaliser	Rœdhadent (-a, -éa)
Signature	Sikríptat
Signe	Siget
Signer	Sikríp (-ta, -a)
Signet	Adpázhat
Carotter	(ob)karòden (-na, -éna)
Miniaturiser	Askalqíten (-na, -éna)
Miniaturisation	Skalqítentyn
Miniature	Skalqítat
Minablement	Çhabjas
Minable	Çhabj
Gorille	Goril, gorildak
Gouvernement	Pemerint
Gouverner	Pemer (-a, -éra)
Uriner	Laṅse (-a, -éa)
Urine	Laṅs
Sérieux	Rùg (-on)
Scène	Plaṅçh
Remontant	rekágbevaṅt
Remonter	Admeteres (-sa, -ésa), rekágel (-a, -éa), bigèktor (-a, -òra)
Remontée	Rekágdat, rekágsent
Remontage	Retgèktordat
Raccourcir	Rekòrtes (-a, -ésa)
Raccourcissement	Rekòrtat
Raccorder	Raltàqe (-a, -éa)
Raccord	Raltàq
Ramener	Retadliyd
Rembourser	Rebœrse (-a, -éa, ésa)
Remboursement	Rebœrsat
Internaute	Internàvdu
Internet	Internet
Minium	Minjum
Espérer	Aates (-ca, -ésa)
Index	Indígt, index, uslèk
Medium	Vàlindu
Médiation	Akja-ilityn
Méditation	Menolentyn
Méditer	Menolen (-na, -éna)
Méditatif	Menolentis
Ferrure	Janys
Inter-	Inte-, aṁb-, inter-
Ultérieur(-ement)	Postéraṅt, postérnas
Postérieur	Postéraṅt, kopérant
Provoquer	Obadàk (-ta, -téa), Aderdes (-a, -ésa)
Provocation	Obadàktyn, oψhortyn
Provocant	Obadàktun, aderdesun
Preuve	Bewys
Prouver	Bewyr (-a, -a)
Prouvable	Bewyrdar
Probation	Obtèstyn
Héritier	Traṅvègdu
Héritage	Traṅvègat
Hériter	Traṅvègen (-na, -éna)
Mission	Fàgentyn, hrigtyn
Missionnaire	Hrigtyndu
Grave	Vylb, Sojw
Gravement	Sojwas	sɔj·vɐs
Gravité	Sojwet, Kràvidet
Gravitation	Kràvidentyn
Graviter	Kràvid (-a, -ía)
Graver	Hraave (-a, ía)
Gravure	Hraavys
Graveur	Hraavdu
Marbrier	Màrmodu
Marbre	Màrm
Marbrure	Màrmys
Marbrer	Màrme (-a, -éa)
Marbrerie	Màrmeri
Membre	Slen, inèsdu
Intérieur	Indérat
Internat	Indeskool
Interne	Indestúdu, -skooldu
Interner	Obinpòçte (-a, -éa)
Introverti	Inmenkéren
Introduction	Adinpertyn
Introspection	Adinmenlœktyn
Introduire	Adinpert (-a, -éa)
Immixtion	Obinòpertyn
Immiscer (s'_)	Obinòper, (-ra, -éra)
Impudence	Romógnet
Impudemment	Romógnas
Impudent	Romógen
Insurrection	Enobriysat
Châle	Zhal
Obtenir	Adháb (-a, -éa)
Obtention	Adhábtyn	ɐˈðɐptən
Insurger	Adenobriys, dem enobriys
Marque	Marq, mark
Marquer	Lymárq (-a, -úa), mark
Marqueur	Marxat
Castrer	Kutkártes (-a, -éa)
Tomate	Tomod
Patate, pomme de terre	Kardof
Dévoiler	Usvylme
Dévêtir	Dysmihes
Cage	Kloslar
Conforter	Ertàrjes (-a, isa)
Consoler, réconforter	Usnaṅsar (-a, -éa)
Contrister	Erasnaṅsar (-a, -éa)

Remarques

Veau

Tout dépend de l'âge du veau!

< 1 an, on dira (et écrira) baabov<ref>Contrairement à l'usage pour ce genre de noms, l'accent tonique est au début, pour ne pas confondre, encore que les noms soient très voisins, avec babòv = agneau.</ref>.

de 1 à moins de 2 ans, on dira nexavbòv, avec des précisions s'il y a lieu:

nexavbòved = taurillon

nexavbòvek = génisse.

Carotter

Faire des carottages se dit karòden, extorquer indûment se dit obkaròden.

Came

Kàm, c'est le dispositif mécanique.

Lukok, c'est le coquillage.

Nark, c'est de la drogue.

Chariot

Kùrot, c'est un véhicule.

Kisat, c'est un dispositif mobile par rapport à un ensemble fixe.

Charme

Le sortilège ou la séduction se disent kàrm; l'arbre se dit haarm.

Armer

Raṅkles, c'est armer un dispositif (par exemple, par la tension d'un ressort).

Armes, c'est fournir des armes.

Adkýrtesan bluton = Béton armé.

Index

Indigt = Doigt

Index = Table des renvois

Midet àt uslèkev = Mise à l'index.

Remontée

Rekágdat, c'est le fait de remonter (une pente)

Rekágsent, c'est l'installation permettant aux skieurs (par exemple) de remonter.

Remonter

Admeteres est une opération mécanique (remonter un réveil, un automate)

Rekágel est une opération topographique (remonter une pente)

Bigèktor est une opération de... montage (remonter une tente)

Dem obmeteres ni... = être remonté (contre...);

Scène

Akt I, plaṅçh 3 = Acte I sc 3

Àt reenem plaṅçh àt teren = La grande scène du trois.

Geven ed liv nir plaṅçhese = donner sa vie à la scène.

Ka Kœṅdes àr plaṅçheve devèr ed pirm jœnget = Elle joue sur scène depuis son plus jeune âge (depuis sa première jeunesse).

Gorille

Goril, c'est l'animal: goril, gorild, gorilk, nexavgòril.

Gorildak, c'est le garde du corps.

Gravité

Ùt klàçh sin sojwetev = Un incident sans gravité,

àt kravisáṅtr<ref>Agglutination nécessaire: sáṅtr kravidet aurait posé de sérieux problèmes phoniques!</ref>= le centre de gravité.

Grave

Vylb est le contraire d'akùt ("aigu").

Sojw est le contraire de wjos ("bénin").

Mission

Fàgentyn, c'est celle qu'on confie à quelqu'un

hrigtyn, c'est un corps de religieux dans un territoire non converti.

Inter-

Inter- est un terme complètement à-postériori qu'on retrouve non seulement dans des mots comme internàtynen = international, mais aussi interkèptyven = interrégional.

Inte- donne une idée de distance entre deux points, comme dans inteltans = intervalle, ou bien un laps de temps entre deux événements.

Aṁb- évoque une idée de réciprocité, comme dans aṁbàktyn = interaction.

Antérieur

Aṅtéraṅt, fait référence au temps:

ùr aṅtéraṅt fàkte. = des faits antérieurs.

Aṅtéraṅk a davantage une connotation de lieu, ou bien s'emploie dans l'anatomie. Ar ṅtéraṅke slene = les membres antérieurs.

Postérieur

Postéraṅt, (-k) s'utilisent de la même manière que antérieur.

Kopérant est une partie de l'anatomie se situant entre la ligne des reins (dos) et le début des cuisses.

Membre

Slen est du domaine de l'anatomie<ref>Goslen est un membre particulier qui ne concerne que la gent masculine de certaines espèces.</ref>:

Pœlpe habe ok slense les poulpes ont huit membres.

Inest, inesdu est utilisé dans d'autres applications:

Àr tiyn inèste ùt iquèntyn = les deux membres d'une équation.

Ùt inesdu àt parteten = Un membre du parti.

Immiscer (s')

Attention: obinòper n'est pas pronominal en aneuvien:

Ar romógnas obinòpere ed privat liw in. = Ils s'immiscent impudemment dans notre vie privée.

Insurger

Attention, la voie active et la voie réflexive utilise deux verbes différents:

Adenobriys, c'est pousser quelqu'un vers l'insurrection (rare).

Dem enobriys, c'est s'insurger.

Marque

Tout dépend laquelle!

S'il s'agit d'une marque laissée par accident (empreinte, blessure, géologie...), on écrira Marq, et on déclinera de la manière suivante:

	S	P
N	marq	marqe
A	marques	marquese
G	marquen	marquene
C	marquev	marqueve

... sinon, on écrira mark<ref>Flétrissure se dit obmárk, de même que "flétrir (qqn)".</ref>, décliné normalement.

Les verbes respectifs sont lymárq (laisser une marque) & mark.

Fraîcheur

Limid ziyseten = Limite de fraîcheur

Àt merawet fiynen = La fraîcheur du vent

Da gerada àt kulec ed jœngeten. = Il a gardé la fraîcheur de sa jeunesse.

Les adjectifs respectifs sont ziyn, meraw & kul.

Fraise

Blœng, c'est le fruit;

vriyç, c'est la partie coupante de l'outil;

vremi, c'est la couronne d'étoffe qui entoure le kiki.

Fanatique

Adfàden est dit en bonne part:

Æt ùt adfàdendu àt vlimen. = c'est un fanatique de la voile.

Olfàden est dit en mauvaise part: Æt ùt olfàdendu. = c'est un fanatique.

Retours En-tête, Aneuvien

@@ Ligne 404 : / Ligne 404 : @@
 |Patate, pomme de terre
 |Kardof
-|
-|- style="text-align: center"
-|Voile
-||[[IDEO_ANV_Remarques_V#Voile|Vlim vylm, vlym]]
-|
-|- style="text-align: center"
-|Voilure
-|Vlimat
-|
-|- style="text-align: center"
-|Voilage
-|Vlymat
-|
-|- style="text-align: center"
-|Voiler
-|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Voiler|Vlyme, vylme]]
 |
 |- style="text-align: center"
@@ Ligne 428 : / Ligne 412 : @@
 |Dévêtir
 |Dysmihes
-|
-|- style="text-align: center"
-|Voilier
-|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Voilier|Vlimboot, vlimxhip]]
 |
 |- style="text-align: center"
@@ Ligne 444 : / Ligne 424 : @@
 |Consoler, réconforter
 |Usnaṅsar (-a, -éa)
-|
-|- style="text-align: center"
-|Triste
-|Snaṅs
 |
 |- style="text-align: center"
 |Contrister
 |Erasnaṅsar (-a, -éa)
-|
-|- style="text-align: center"
-|Tristement
-|Sneas
-|
-|- style="text-align: center"
-|Tribu
-|Tandrang
-|
-|- style="text-align: center"
-|Tribut
-|Tarbùt
-|
-|- style="text-align: center"
-|Tributaire
-|Tarbùtar
-|
-|- style="text-align: center"
-|Tribulations
-|Terpylèntyne
-|
-|- style="text-align: center"
-|Triptique
-|terbentyk
-|
-|- style="text-align: center"
-|Trophée
-|Troqb
-|
-|- style="text-align: center"
-|Triomphe
-|Trimqb
-|
-|- style="text-align: center"
-|Triomphal
-|Trimqben
-|
-|- style="text-align: center"
-|Triomphalement
-|Trimqbas
-|
-|- style="text-align: center"
-|Triompher
-|Trimqbe (-a, -éa)
-|
-|- style="text-align: center"
-|Triomphateur
-|Trimqbor
-|
-|- style="text-align: center"
-|Trouble
-|[[IDEO_ANV_Remarques_T_U#Trouble|Trœm, obtrœm]]
-|
-|- style="text-align: center"
-|Troubler
-|Atrœme
-|
-|- style="text-align: center"
-|Trublion
-|Obtrœmdu
-|
-|- style="text-align: center"
-|Trou
-|Lul
-|
-|- style="text-align: center"
-|Trouver
-|Vœnde (-a, -éa)
-|
-|- style="text-align: center"
-|Troubadour, -vère
-|Turvandak
-|
-|- style="text-align: center"
-|Truc
-|Trùk
-|
-|- style="text-align: center"
-|Tringle
-|Rengel
-|
-|- style="text-align: center"
-|Triangle
-|Trnaṅk
-|
-|- style="text-align: center"
-|Veau
-|[[IDEO_ANV_Remarques_V#Veau|Nexavbòv, baabov]]
-|bɐːbɔf
-|- style="text-align: center"
-|Veler
-|Bovneràp
-|
-|- style="text-align: center"
-|Vélin
-|Veleṅ
-|
-|- style="text-align: center"
-|Vélo
-|[http://aphil.forumn.net/diegese-f12/moyens-de-transport-t266.htm#3265 <font color=black>Bàjg</font>]
-|
-|- style="text-align: center"
-|Vélomoteur
-||[http://aphil.forumn.net/diegese-f12/moyens-de-transport-t266.htm#3265 <font color=black>Moba</font>]
 |
 |}
@@ Ligne 630 : / Ligne 502 : @@
 :''Goril'', c'est l'animal: ''goril, gorild, gorilk, nexavgòril''.
 :''Gorildak'', c'est le garde du corps.
-===Provoquer===
-:''Aderdes'' signifie simplement: susciter, appeler, faire naître, inspirer.
-:Avec ''obadàk'' on entre dans le domaine du conflit:<br/>
-''Ar velle àt pax, ar dikte ep; do tet ar obadàkte, ar mir hab à xaψ.'' = Ils veulent la paix, disent-ils, mais s'ils nous provoquent, ils auront la guerre. Synonyme possible: oψhort (-a, -éa).
-Les adjectifs correspondant sont:
-:''Aderdun'', voire ''aderqúdun'':<br/>
-''Ka ere tenj ùr aderqúdune poadyse; eg potna nep abrèd, ekkad àt Præsident.'' = Elle prenait (tenait) des postures provocantes; j'ai pas pu résister, madame la Présidente.
-:''Obadàkun'': ''Er ere deve pas bauquev ùt sjepev nærvine kœm obadàkune zhirjeve, sin kànun retàk.'' = Nous devions passer devant (en face de) une haie de nervis aux manières provocantes, sans pouvoir réagir.
@@ Ligne 766 : / Ligne 625 : @@
 ''Olfàden'' est dit en mauvaise part:
 ''Æt ùt olfàdendu.'' = c'est un fanatique.