IDEO ANV Remarques O Œ : Différence entre versions

Version du 16 mai 2010 à 23:12

Objectif

Oblektynd<ref>Une erreur de ma part (-tyv)concernant les substantifs en -if</ref> est la traduction d’un but à atteindre.

Laṅstœl est celle du dispositif optique équipant les caméras, jumelles etc…

Obliger

Diborpe, c’est imposer, Hroporpe,

Ces deux verbes se conjuguent de la même manière : (-a, -éa).

Œil

Oj, c’est le globe oculaire, avec tout ce qu’il contient :

Rityn = Rétine

Glàçat = Cristallin

Krnéa =Cornée

Iriz = Iris

Obaaj, c’est ce qui compose l’œil dans le visage

Sil = Cil

Ojtœr = Paupière

Enobaaj = Sourcil.

O hab àr rylne obaajse, o ste ep. = T'as d'beaux yeux, tu sais... (les beaux yeux)

On retrouvera obaaj dans le traduction de ces deux expressions réunies en une phrase.

Od la open àt obaajs od la klosen àr obaajse.<ref>Expression signifiant qu'on ne saurait, dans le même temps, faire preuve d'intransigeance et de mansuétude.</ref>= Soit (ou) on ouvre l'œil, soit (ou) on ferme les yeux.

Ordre

Ordynen (-yna, -ynéa) = mettre en ordre

Inzhœṅd (-a, -éa) = donner un (des) ordre(s)

Ornamen (-a, -éna) = nommer lors d’une ordination.

Ordyn, c’est l’ordre

Inzhœṅxyn, c’est un ordre (injonction)

Ored, c’est un ordre (distinction)

Orede (plur.) ce sont les ordres (religion).

Organe

Àt kàrd ùtlivar orgán. = le cœur est un organ vital.

Æt kaṅtdak hab ùt ryln vogors. = ce chanteur a un bel organe.

Orgue

Si on n’a pas d’indication précise sur l’instrument, on utilisera org.

On peut mettre l’accent sur ses caractéristiques : tubenklavsent, emikœndu-klavsent.

Celui-ci ne donne aucun son : prfumdek.

Oser

Attention à l’impératif : Aut! = Ose !

Ou

Dans son acception exclusive (ou bien), le OD est répété devant chaque occurrence.

Eg mir kom krasdaw od vrjesdaw = je viendrai demain ou vendredi (ou peut-être les deux jours).

Eg mir kom od krasdaw od vrjesdaw = je viendrai demain ou vendredi (mais pas les deux jours)

Oublier

Attention à l’impératif : olvínt. Nep kjas olvínt es = ne m’oublie pas.

Ouverture

Le terme le plus utilisé, openat, convient notamment pour les sens suivants :

-L’action d’ouvrir. -le premier morceau d’une œuvre musicale (ballet, opéra etc…)

Opnys désigne plutôt un orifice pratiqué volontairement ou accidentellement.

Àt sylm nep ùt opnys : æt ùt natùren oporat.

<references />

O Œ