IDEO ANV Dictionnaire : Différence entre versions

Version du 2 juin 2010 à 22:40

Dictionnaire français-aneuvien

Ce dictionnaire est en cours d'élaboration. Je compte sur votre compréhension, merci.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Dans la colonne "prononciation API", l'accent tonique (ˈ ) n'est mentionné que s'il ne se trouve pas sur la première syllabe. En cas de nécessité, un · (point médian) sépare les syllabes. Les accents secondaires (ˌ) sont mentionnés, s'il y a lieu, y compris s'ils sont sur la première syllabe.

Remarque sur les verbes: Les verbes sont donnés à l'infinitif présent avec, entre parenthèse, les terminaisons de l'infinitif (et donc de l'indicatif) passé et du subjonctif passé. Il est bien évident que, dans ce dernier temps, l'accent tonique est déplacé. L'orthographe du radical devra être modifiée enconséquence. Cette modification (logique le plus souvent) n'est pas rappelée dans le dictionnaire., Un verbe comme pùze, par exemple, deviendra puzéa. Dans un verbe à son long comme liym (-a, ía), le IY est normalement ransformé en I et aucune indication particulière n'est mentionnée; sinon, le verbe au subjonctif passé est indiqué en entier, comme par exemple liyg (-a, lygéa). Si une irrégularité devait toucher une autre forme que celles-là (rarissime, quand même), elle serait mentionnée dans un lien interne.

Retour: Aneuvien

Tiroir

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable.

Définitions

Français	Aneuvien	Prononciation [ _ ] (si nécessaire)
Assassin	Mataukdu
Assassinat	Mataukdat
Assassiner	Matauken (-na, -éna)
Avril	Àpril
Blindage	Kyrekendys
Blinder	Kyreken (-na, -éna)
Bol	Pool	poːl
Bolée	Polàknet	poˈlaknət
Clair	Klàr
Clarification	Klàrifentyn	klaʁiˌfɛntən
Clarifier	Klàrif (-a, -ía)
Canidé	Kànid
Canin	Kàniden
Canine	Kantòsh
Considérable	Adtàrendar
Considération	Adtàrentyn
Considérer	Adtàres
Cophophagie	Koprínzhenet
Crise	Kriyd
Critique	Kridig, krisílat, krisílatig, krisíladu
Critiquer	Krisil (-a, -ía)
Ferrure	Jànys
Fêler	Iskríc (-a, -ía)
Fêlure	Iskrícys
Fente	Arkùtys
Fissure	Igerrys
Félidé, félin	Felid, Feliden, gàten
Four	Horn
Foncé	Raalk
Foncer	Adraalke, syffe (-a, -éa)
Fonceur	syffendu
Formique	Formig
Fourmi	Formik
Fourrage	Hœrrat
Fourrer	Hœrres (-a, -ésa)
Fourragère	Arengot
Fluide	Vilon, vilt, rasmel
Fluidité	Vilnet
Fluidifier	Advíles (-sa, -ésa)
Héritier	Traṅvègdu
Héritage	Traṅvègat
Hériter	Traṅvègen (-na, -éna)
Hériter	Traṅvègen (-na, -éna)
Hippique	hippig
Hippisme	Hippésem
Infanticide	Nevmátdat, nermátdat (-du)	nəʁˈmɐdɐt
Inventer	Mœxe (-a, -éa)
Inventeur	Mœxdu, vœndu
Invention	Mœxyn
Inventorier	Olbús (-ka, -kéa)
Invitation	Hranqbitrèntyn
Inviter	Hranqbit (-a, -ía)
Inverse	Vỳrt
Inverser	Advỳrtes (-a, -ésa)
Inversion	Advỳrtyn
Inverti	Aqepan, quvỳrdu
Loyal	Lefáden
Loyauté	Lefádnet
Lâchement	Deràkas
Milice	Arlùfrad
Milicien	Arlùfradu
Militaire	Aremídem
Militairement	Aremídas
Militariser	Aremíd (-a, -ía)
Militarisme, -iste	Aremídesem, -eset
Multitude	Multitud
Multi-	Mùlt-, Mult-
Multiple	Mùltipel
Multivers	Multivỳrat	myltiˈvɨʁɐt
Morne	Morn
Nombre	Numbar
Nombreux	Numbarelde
Normal	Tryven
Nonne	Ordènkad
Nord	Nob
No man's land	Nepdùn-çoon
Novembre	Noàmber
Normalement	Tryvas
Normalisation	Tryvèntyn
Normaliser	Adtrýves (-sa, -ésa)
Nadir	Nyiz	njiz
Norme	Tryv
Numérique	Numbarig
Nuiteux	Noklàpdu
Pédoncule	Goltes
Précontraint	Adodíban
Peler, éplucher	Uspálles (-álsa, -ésa)
Pelle	Peal	pɑːl
Pelletée	Palàknet
Plein	Làkis
Polaire	Pólar, pólen
Pôle	Pól
Péage	Pàgdat
Péripapéticien	Parláṅden, parláṅdu
Péripapétisme	Parláṅdesem
Parvenir	Berkòm (-a, -ía)
Parvenu	Berkòmdu
Péristyle	Olkolaréa
Périphérie	Olklœtet
Périphérique	Olklœtig
Paraphilie	Olgofèred	ɔlgoˈfɛʁəd
Parole	Lokat	lɔk·ɐt
Parolier	Arlòkadu
Pérenne	Tempar
Pérénnité	Temparet
Presqu'îe	Lesnéset
Péninsule (-aire)	Pyrændor (-en)
Précontraint	Adodíban
Pull-over	Çhaṅdaj, Zhaṅdaj
Rame	Raam, straam
Ramer	Raame (-a, -éa)
Rameur	Raamdu
Rabaisser	Sublovgsàrdes oblovsàrdes (-a, -ésa)]]
Ramure	Hervyrgys
Ramollir	Adilàles (-sa, -ésa)
Ramonage	Povekùrdat
Ramoner	Povekùre (-a, -éa)	povəːkyʁ
Ramoneur	Povekùrdu
Signal	Rœdhat
Signalement	Adrœdhat
Signaler	Adrœdhes (-a, -ésa)
Signalétique	Adrœdhentik
Signalisation	Rœdhadentyn
Signaliser	Rœdhadent (-a, -éa)
Signature	Sikríptat
Signe	Siget
Signer	Sikríp (-ta, -a)
Signet	Adpázhat
Sérieux	Rùg (-on)
Scène	Plaṅçh
Sachet	Polin
Soufre	Sùlf
Sulfure	Sùlfur
Souffrance	Kràj
Souffrir	Kràj (-a, -a)
Soulagement	Bolodat
Soulager	Bolod (-a, -ía)
Sachet	Polin
Saloir	Salbók
Supplice	Kràjex
Supplicier	kràjarh (-a, -ía)
Tomate	Tomod
Urinal	Laṅspool
Urinaire	Laṅsar
Uriner	Laṅse (-a, -éa)
Urine	Laṅs	lɑ̃ns
Urologie (-gue)	Laṅsmediket (-ikdu)
Ultérieur(-ement)	Postéraṅt, postérnas
Vêtir	Mihes (-ísa, -ísa)
Voyagiste	Elamyyla (-du)	ɛl·ɐ·mɨː·lɐ
Vue	Vet
Vagin	Waazh
Vaginal	Waazhen
Valve	Vàlv, vitœr
Vaisseau	Vaskùl, Alçhip
Vasculaire	Vaskùlen
Vassal	Waçal
Vassaliser	Adwáçales (-sa, -ésa)
Véhicule	Vihkùl
Véhiculer	Invihkùlen (-na, -éna)
Veuf, -ve	Nekronùpdu
Vain	Dysát
Vainement	Dysás
Vaincre	Vik (-ta, -téa)
Vainqueur	Viktor (-du)
Victime	Viktem (-du)
Verrou	Hrlok, hĕrlòk
Verrouillage	Hĕrlòkdat
Verrouiller	Hrlok, hĕrlòk (-a, -éa)
Vendredi	Vrjæsdav
Ventru	Bjoçhon
Veuf, -ve	Nekronùpdu
Veuvage	Nekronùpat
Vêpres	Abenkúlt
Vespéral	Aberen
Victoire	Viktorat
Victoire	Viktorat
Victoire	Viktorat
Victoire	Viktorat
Victorieux	Viktoron
Victorieusement	Viktoras
Victorien	Viktorègen
Vice	Vĕçh
Vicié	Vĕçhan
Vicieusement	Vĕçhas
Vicieux	Vĕçhon
Vis	Srov
Vissage	Srovdat
Visser	Srovor (-a, -òra)
Vision	Védjyn
Visionner	Védjen (-a, -éna)
Village	Dorvet
Vide (n)	Siyk
Ville	Stad
Vison	Woos
Virgule	Tys, dekys	tɪs dɛkəs
Voiturier	Starxeliysdu
Vulve	Ònag
Vulvite	Ònarigat
Weekend	Kœneptav, kunèptav, weekend	kuːnɛptɐf kunˈɛptɐf wiːkɛnd
Zénith	Ziyn

Remarques

Assassiner

Même si la mémoire collective pourrait le donner à penser, matauken n'est pas un à-postériori direct de Mauthausen<ref>Du reste, "Maut", en allemand, n'a rien à voir avec "matar", c'est un mot signifiant "péage".</ref>, mais

-de l'à-postériori castillan "matar" = tuer

-de l'à-priori auk = plan.

Un plan pour tuer, autrement dit un meurtre avec préméditation, ce qui définit les mots de cette famille.

Fluide

Vilon, c'est l'adjectif.
Vilt, c'est le nom, au sens propre:

àr fyfe àr vilte. = les gaz sont des fluides.

Rasmel, c'est au figuré:

Æt mazhdak hab àt rasmelen. = Ce mage a du fluide.

Fraîcheur

Limid ziyseten = Limite de fraîcheur

Àt merawet fiynen = La fraîcheur du vent

Da gerada àt kulec ed jœngeten. = Il a gardé la fraîcheur de sa jeunesse.

Les adjectifs respectifs sont ziyn, meraw & kul.

Fraise

Blœng, c'est le fruit;

vriyç, c'est la partie coupante de l'outil;

vremi, c'est la couronne d'étoffe qui entoure le kiki.

Fanatique

Adfàden est dit en bonne part:

Æt ùt adfàdendu àt vlimen. = c'est un fanatique de la voile.

Olfàden est dit en mauvaise part: Æt ùt olfàdendu. = c'est un fanatique.

Infanticide

	Parenté de l'auteur vis à vis de la victime	~~Parenté~~
Crime	nermátdat	nevmátdat
Auteur	nermátdu	nevmátdu

<ref name="td">Le -T- peut être éludé pour faciliter la prononciation.</ref>

Inventeur

Mœxdu [ˈmuːsdy], c'est celui qui a réalisé une invention;

vœndu, c'est celui qui a trouvé un objet égaré par quelqu'un d'autre.

Inverti

Aqepan, c'est l'acception au sens propere, utilisée notamment en chimie.

On n'utilisera quvỳrdu qu'avec d'infinies précautions, cette acception n'étant pas forcément bien vue, même si elle peut paraître moins péjorative qu'en français. On utilisera de préférence Idemqúdu.

Môme

Nex (m., f. ou n.) & juk (f.) ne sont utilisés que dans une acception familière. Très inconvenant sinon.

<poem>Ed juk, ka kœṅdes nep Stellinkad, La vær nep Sœnglase. La poad nep revysteve; Ka lapor fàkturev Créteil-ev.</poem> (J. Ferrat)

Péage

La redevance de passage se dit pàgdat (ne pas confondre avec pàgat = paiement).

Le poste de péage se dit pàgpoçt ou pàg-stàtyn.

Pénis

Le terme courant est pyn. Les deux autres termes s'attribuent notamment:

Qĕd, au Manneken.

Zob, à Priape.

Péripapéticien

Parláṅdu se dit d'un individu, quelque soit son sexe, qui discoure en marchant. Parláṅkad n'y est donc pas exclu; Toutefois, la traduction aneuvienne du mot "péripapéticienne", dans son sens courant, sera plutôt Praskáṅkad<ref>Avec ÁṄ(d) pour bien spécifier la méthode: une prostituée qui fait le trottoir, à distinguer du terme général: praskankad sans aucun diacritique puisqu'accentué sur la première syllabe et sans le Ṅ de aṅd (marcher).</ref>

L'adjectif est parláṅden.

Rame

Raam sur un bateau; straam sur une voie de chemin de fer.

Scène

Akt I, plaṅçh 3 = Acte I sc 3

Àt reenem plaṅçh àt teren = La grande scène du trois.

Geven ed liv nir plaṅçhese = donner sa vie à la scène.

Ka Kœṅdes àr plaṅçheve devèr ed pirm jœnget = Elle joue sur scène depuis son plus jeune âge (depuis sa première jeunesse).

Vaisseau

Vaskùl est du domaine de l'anatomie; alçhip, celui de la navigation.

valve

Le terme général est vàlv(zoologie, botanique)... Toutefois, en mécalique, on utilisera plutôt vitœr.

Vide

L'adjectif se dit silàk (làkis = plein).

Le vide (nom: quel qu'en soit le sens) se dit siyk:

Da qbobev àt siyken. = Il a peur du vide.

Toutefois, "faire le vide" n'aura pas la même traduction du verbe "Faire" au sens propre et au sens (vraiment) figuré:

Or fàktet àt siyx in æt saas. = Faites le vide dans ce sas.

Àr fàktar àt siyx in àt flàc. = Ils ont fait le vide dans l'appartement.

Ka dora àt siyx kav ol. = Elle a fait le vide autour d'elle.