IDEO ANV Dictionnaire : Différence entre versions

Version du 15 juillet 2010 à 17:08

Dictionnaire français-aneuvien

Ce dictionnaire est en cours d'élaboration. Je compte sur votre compréhension, merci.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Dans la colonne "prononciation API", l'accent tonique (ˈ ) n'est mentionné que s'il ne se trouve pas sur la première syllabe. En cas de nécessité, un · (point médian) sépare les syllabes. Les accents secondaires (ˌ) sont mentionnés, s'il y a lieu, y compris s'ils sont sur la première syllabe.

Remarque sur les verbes: Les verbes sont donnés à l'infinitif présent avec, entre parenthèse, les terminaisons de l'infinitif (et donc de l'indicatif) passé et du subjonctif passé. Il est bien évident que, dans ce dernier temps, l'accent tonique est déplacé. L'orthographe du radical devra être modifiée enconséquence. Cette modification (logique le plus souvent) n'est pas rappelée dans le dictionnaire., Un verbe comme pùze, par exemple, deviendra puzéa. Dans un verbe à son long comme liym (-a, ía), le IY est normalement ransformé en I et aucune indication particulière n'est mentionnée; sinon, le verbe au subjonctif passé est indiqué en entier, comme par exemple liyg (-a, lygéa). Si une irrégularité devait toucher une autre forme que celles-là (rarissime, quand même), elle serait mentionnée dans un lien interne.

Retour: Aneuvien

Tiroir

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable.

Définitions

Français	Aneuvien	Prononciation [ _ ] (si nécessaire)
Adversaire	Obvár (-du)
Adverse	Obváren
Adversité	Obvárentet
Anophèle	Anoqbæl
Mobilier (adj.)	Kileron
Bible	Biypel
Bibliophile	Knelàjdu
Bibliothécaire	Knegverántdu
Bibliothèque	Knigek, knesál, kneghoos
Blinder	Kyreken (-na, -éna)
Bronche	Ertùp
Broncher	Subvòne (-a, -éa)
Bronchite	Ertùgrant
Bol	Pool	poːl
Bolée	Polàknet	poˈlaknət
Clair	Klàr
Clarification	Klàrifentyn	klaʁiˌfɛntən
Clarifier	Klàrif (-a, -ía)
Canidé	Kànid
Canin	Kàniden
Circonstance	Zirkumstynd
Ciorconstancié	Zirkumstan
Circonstanciel	Zirkumstal
Canine	Kantòsh
Considérable	Adtàrendar
Concours	kumàd, kœṁpet
Concourir	Kumadère (-a, -a), kœṁpete (-a, -éa)
Concurrence	Kœṁpedet
Concurrent	Kœṁped (-u)
Considération	Adtàrentyn
Considérer	Adtàres
Cophophagie	Koprínzhenet
Crise	Kriyd
Critique	Kridig, krisílat, krisílatig, krisíladu
Critiquer	Krisil (-a, -ía)
Déficience	Disvet
Déficient	Disven
Déficit	Disvedit
Déficitaire	Disveditar
Démobiliser	Dysaremíd (-a, -ía)
Désarmer	Dysármes (-sa, -ésa)
Destin	Mirat
Destination	Dynevèntyn
Destinataire	Dynevèndu
Destiner	Dynevères (-sa, -ésa)
Destinée	Miret
Desiderata	Velyntere
Decider	Adlavèl, dem ervèl (-la, -a)
Decision	Adlavèltyn
Épanouir (s'_)	Erdeantes (-a, -ésa)
Épanouissement	Erdeantat
Envahir	Oψtág (-a, -ía)
Étreindre	Axtrántes (-a, -ésa)
Étreinte	Axtrántet
Féroce	Forhoç
Férocement	Forhoças
Férocité	Forhoçnet
Évanouir (s'_)	(dem) paam
Évanouissement	Paamat
Frelater	Dozh
Frèle	Imis
Frelon	Obrzent
Freluquet	Imisdu
Héritier	Traṅvègdu
Héritage	Traṅvègat
Hériter	Traṅvègen (-na, -éna)
Hériter	Traṅvègen (-na, -éna)
Hippique	hippig
Hippisme	Hippésem
Immuniser	Imunetes (-ca, -ésa)
Immobile	Elikígar
Immobiliser	Dyskígaren (-na, -éna)
Insuffisant	Elirèçedun
Immunité	Imunetet
Indécis	Eljervèlan
Indécision	Eljervèltyn
Inscription	Iskríptyn
Inscrire	Iskríp (-ta, -pa)
Instauration	Istànortyn	iˈɬtanɔʁtən
Instaurer	Istànor (-a, -ía)
Insuffler	Ifòf (-fa, -a)
Librair(i)e	Kneskop (-du)
Libre	Ifòf (-fa, -a)
Loyal	Lefáden
Loyauté	Lefádnet
Lâchement	Deràkas
Livraison	Farfærtyn
Livre	Pœnd, Kneg
Livrer	Farfær (-a, -ía), obgèv (-a, -éa)
Livresque	Knegon
Livreur	Farfærdu
Meuble	Kigon, kigek
Mobile	Kigar, bil
Mobilier	Kileron, kigektul
Mobilisation	Adaremítyn
Mobiliser	Adkígaren (-na, -éna), adaremíd (-a, -ía)
Mobilité	Kigaret
Menace	Obauk
Menacer	Obaukes (-xa, -ésa)
Motion	Bremtyn
Mouche	Næçh
Moucheron	Nùçh
Moustiquaire	Munòflăr
Moustique	Anòfl
Omettre	Obolvind (-a, -ia)
Omission	Obolvintyn
Perfusion	Azpaventyn
Pervers	Dólhan, lajdooldu
Perversion	ajdoolentyn
Perversité	lajdoolet
Pesage	Pezdat, pezpòçt
Peser	Peze (-a, -éa)
Ramage	Chetat, parlinat
Rame	Raam, straam
Ramer	Raame (-a, -éa)
Rameur	Raamdu
Rabaisser	Sublovgsàrdes oblovsàrdes (-a, -ésa)]]
Ramure	Hervyrgys
Ramollir	Adilàles (-sa, -ésa)
Réplique	Replík
Répliquer	Replíg (-a, -a)
Répondre	Replige, reblàt, repèst (-a, -éa)
Réponse	Replik, reblàt, repest
Républicain	Republiken, -ikdu
République	Republik
Responsabiliser	Adverántore (-a, -éa)
Responsabilité	Verántoret
Responsable	Verántor (-du)
Rhum	Rhum
Rhumatisme	Doloklœmat
Rhume	Klorhýzat
Ramonage	Povekùrdat
Ramoner	Povekùre (-a, -éa)	povəːkyʁ
Ramoneur	Povekùrdu
Souhait	Esàp
Souhaiter	Esàpes (-ψa, -ésa)
Soupe	Mynèst, potàzh
Sous-chef	Subkàp
Sous-marin (-ier)	Subboot (-oodu)
Sous-fifre	subátdu
Sous-officier	Subográdu
Sous-sol	Subkrænd
Sous-vêtement	Somíhat
Soutien-gorge	Breværat
Sohaiter	Espe (-a, -éa)
Surveillance	Enviyzhat
Surveillant	Enviyzhdu
Surveiller	Enviyzhe (-a, -éa)
Subsistance	Sublívat
Subsister	Sublíven (-na, -éna)
Subvenir	Nidfæren (-na, -éna)
Suvention	Nidfærtyn
Surin	Sùryt
Souvenir	Menrèk
Spécial	Vyrten, Spýçjal
Spécialement	Vyrtas, Spýçjalas
Spécialiser	Açpýçjales (-sa, -ésa)
Spécialisation	Açpýçjalentyn
Spécialité	spýçjalentet
Spécieusement	Spœsjas
Spécieux	Spœsjon
Spécifique	Spyfig
Spirale	Spràl
Spire	Likojd
Stade	Stadion
Stage	Stàzh
Stagiaire	Stàzhdu
Steak	Stæk, skàlop
Steppe	Step
Stère	Ster
Strichnine	Strignyn
Stylo	Bòlyg
Subjonctif	Sublœnktynd
Submersible	Aqsubingendar
Subir	Çemer (-a, -éra)
Subit	Çepat
Subitement	Çeptas
Survivre	Erlíven (-na, -éna)
Subsides	Sublívdin
Supérette	Demnóskop
Supermaché	Supmèrkad
Superieur	Supor
Support	Supfærat
Supporter (n)	Orkòradu
Supporter	Supfær, Subròṅg (-a, -éa), orkòr (-a, -ía)
Supportable	Subròṅgdar
Supposer	Aptéres (-sa, -ésa)
Supposition	Aptèrtyn
Suppôt	Obpòrt
Subsides	Sublívdin
Sujet	Sulzhènt
Sujétion	Sulzhèntyn	sulˈʒɛntən
Suggérer	Imènmid (-a, -ía)
Suggestif	Imènmis
Suggestion	Imènmityn
Succédané	Ersàc	əʁˈsats
Succès	Alòrat
Succéder	Pospòste (-a, -éa)
Succession	Pospòstyn, nervèktyn
Succint	Subkèran
Succintement	Subkèrnas
Synagogue	Synàgog
Succursale	Subkúrsal
Sciemment	Stas
Sein	Bræs
Seing	Sikr
Seize	Dexeg, deag
Séduction	Syldærtyn
Semi-	Emi-
Sentiment	Menacèntat
Serviable	Særvdar
Servile	Lærgdar
Sentimental	Menacèntal (-du)
Sida	Asid
Séduire	Syldær (-a, -a)
Seigneur	Sæjer
Soupir	Subèn
Soupirant	Subèndak
Soupirail	Subènblaj
Suffire	Reçed (-a, -éa)
Soupirer	Subèn (-a, -éna)
Seigneur	Sæjer
Seigneurial	Sæjĕral
Syndrome	Sindroom
Téléscopique	Inklàpentig
Terreau	Lefœṅg
Traçage	Traçdat
Trace	Traçys
Tracer	Traçe (-a, -éa)
Trainer	Traagen (-na, -éna)
Trainée	Traagys, traakad
Terreau	Lefœṅg
Trait	Traç, plat
Urinal	Laṅspool
Urinaire	Laṅsar
Uriner	Laṅse (-a, -éa)
Urine	Laṅs	lɑ̃ns
Urologie (-gue)	Laṅsmediket (-ikdu)
Ultérieur(-ement)	Postéraṅt, postérnas
Voyeur	Obvédindu
Voyeurisme	Obvédinesem
Voyou	Gwàp
Voyou	Gwàp
Zeste	Ceçt
Zona	Zona
Zoologie, -logue	Zológet, -gdu
Zoologique	Zolig

Remarques

Asseoir

Assez peu utilisé au sens propre et à la voix active:

Da sedja ed neràpkad laterev dan. = il a assis sa fille à côté de lui.

Sinon, on utilisera les différentes formes:

Ar dem sedje ou ar dem sedjun = Ils s'asseyent

Ar dem sedjar = Ils se sont assis

Ar sedjane = Ils sont assis

Ar dem ere sedje ou ar dem ere sedjun = Ils s'asseyaient

Ar dem ere sedjar = ils s'étaient assis

Ar ere sedjane = ils étaient assis.

Etc.

On retrouve les mêmes nuances avec leg

Concours

Kumàd, c'est une aide

kœṁpet, c'est une épreuve.

Décider

Attention, la tournure active (décider quelque chose) n'utilise pas le même verbe que la tournure reflexive (se décider à quelque chose). Respectivement: Adlavèl & dem ervèl.

Da adlavèla ed pùzaṅtes dvon sarkdaw = il a décidé sn départ avant-hier.

Siă? dem ervèlt! La hab nep reç tempen! Alors? Décide-toi! on a paspas tout l'temps (assez de temps)!

Pervers

Ar dólhane edfàk à spikulèntyn = Les effets pervers de la spéculation. Quat lajdooldak<ref>Existe aussi en tant qu'adjectif: lajdoolen, de làjden = aimer, apprécier & dool = mal.</ref>, æt dĕ! = Quel pervers, ce type!

Pesage

Pezdat, c'est l'action de peser; pezpòçt c'est l'endroit où est effectué cette action:

Or liydit ær hippose dyn àt pezpòçtes. = Menez ces chevaux au pesage.

Peser

Un des plus anciens verbes aneuviens<ref>Un des premiers, avec æme, ce dernier étant assez tôt remplacé par Klim.</ref>. Un à-postériori pur<ref>On fera bien attention à l'orthographe, pourtant: peze</ref>qui a pourtant dans sa famille de terrminaison, deux à-priori que sont pùze et pàteze. Verbe qui dispose de deux variantes de conjugaison, assez proches toutefois, pour les formes dérivant du passé: peza [ˈpezɐ] ou pĕza [ˈpœzʌ] (ne pas oublier le diacritique si on opte pour la deuxième prononciation). Le subjoncitf passé, lui, ne change quasiment pas: pezéa [pəˈzeɐ] ou [pəˈzeʌ].

Pique

Le terme général est l'à-postériori Spàd. Sert aussi bien pour désigner la lance que pour désigner la carte: ♠. On peut également rencontrer spàdlok.

Kes parthenlokdak, da • stàrg: da ste geven ed spàdloxe = Comme polémiste, il est fort: il sait envoyer (donner) ses piques.

Piste

Jad, c'est celle de la danse;

læsq, c'est celle de l'enquête (ou celle du chien);

tràk, c'est celle de l'enregistreur;

pist, c'est une voie.

Pli

Folt, c'est le résultat d'un pliage (foldat);

emrgun folmaj = pli urgent.

fjàk = c'est un pli dans une partie de carte; s'emploie aussi au figuré:

Æt dora nep ù fjàx! = Ça n'a pas fait un pli!

Pneu-

Les acceptions anatomiques (pulmonaires, notamment) des mots français commençant par le préfixe "pneu-" sont traduites par le préfixe aneuvien pul(e)m-: pulemloget, pulemgranget...

Les acceptions purement techniques sont, elles, traduites par le préfixe tir- (à postériori anglais ayant donné tiyr = pneu):

tirmajàl = (envoi par) pneumatique;

tirboot = canot pneumatique;

tirmàtra = matelas pneumatique.

Rabaisser

Sublovgsàrdes est le verbe du sens propre: c'est mettre à une moindre hauteur:

Or ublovgsàrdest æt potors. = Rabaissez cette poutre.

Oblovsàrdes est celui du sens figuré, il est synonyme de mésestimer, voire, d'humilier.

Eg kjas nep vel hab ù tan padhes: da repen oblovsàrdes ed neràpdax. = Je ne voudrais pas avoir un tel père: il rabaisse toujours son fils.

Ramage

Chetat = motif en branches.

Parlinat ~ discours.

Réponse

Le terme général est replik<ref>Les mots étant suffisament proches, on tâchera de ne pas confondre avec replík = réplique et son verbe correspondant, qui a un impératif irrégulier ''replít:

Nepòṅk replít, e kógste ted klims. = Ne réplique point, je connais ton amour. (Le Cid</ref>; toutefois, la réponse à une proposition se dira plutôt reblàt. Repèst étant une réponse écrite (papier ou télématique).

Les verbes correspondants sont Replige, reblàt & repèst, avec les mêmes caractéristiques verbales: (-a, -éa).

S'évanouir

Dans le sens de "disparaître" (dans la nature, dans la circulation...), se conjugue à la voix active. Paamentyn étant la traduction de "disparition" dans ce sens et on retrouve ce sens dans dor paam.

Dans le sens de "perdre connaissance", se conjugue à la voix réflexive, le nom paamat en est un dérivé.

Tapis

Krentràdh, c'est une pièce qu'on dépose sur le sol.

Sinon:

Flogtràdh = tapis volant

Roltràdh = tapis roulant.

Taureau

Seul celui qui est dans le ciel se dit Taurus. Dans le pré (et également, dans l'arène), il se traduit boved.

Tendron

Dylok, c'est laz pièce de boucherie (toujours n.); dylka, c'est la jeune fille (f.).

Toilette

Twàlet, ce sont les ablutions;

myhntet, c'est la tenue vestimentaire;

làtryn, au singulier en aneuvien, c'est... un à-postériori.

Zone

Zone	=
_d'activités	Aktiçoon
_ dangereuse	Keferçoon
_ interdite	Probicoon
_ de non-droit	Elilexoon
_ non surveillée	Eljenviyzhoon

Trainée

Traagys, traduit, au propre comme au figuré, la longue trace bien visible. Traakad est une femme de mauvaise réputation... disent ingratement les messieurs respectables, après en avoir bien profité!

Trait

Traç, pour tout ce qui touche le côté visuel:

ù traç àt low àt pàzhen = un trait au bas de la page.

Da hab àr lymárqane traçe = Il a les traits marqués.

Plat convient à toutes les autres définitions. Æt ùt plat sed hrarektaren. = C'est un trait de son caractère.

Trouver

Vœnde, c'est découvrir quelquechose; ĕrek, c'est trouver une solution; stum, c'est "estimer":

E stum os ryln = j'te trouve beau.

Uni

Ùtan, c'est d'une seule couleur, l'adjectif est invariable:

Ùr ùtan harléar<ref>On écrira, comme en français: ùr ùtan blu harléar = des chemises bleu uni.</ref>= des chemises unies.

Ùtaran, c'est le résultat d'une union, d'un rassemblement, c'est, du reste, l'adjectif perfectif correspondant au verbe ùtaren. Cet adjectif est variable: Ùtarane morestade Amériken

Uniforme

Utenmòrfen, c'est l'adjectif; utenværat c'est le vêtement. se prononcent tous les deux [ytən-]]