IDEO ANV Remarques H : Différence entre versions

Version du 26 août 2010 à 11:05

Habituer

Attention à l'adjectif "habitué": Livlan

Haïr

Eg misen nep os est le synonyme, au plus, de eg làjden os et non de e klim os. (Le Cid)

Haut

Hoog est dit pour ce qui est placé en hauteur, vad est dit pour ce qui est de grande dimension verticale.

Hebdomadaire

Heptáven, c'est l'adjectif: de heptáv (hep = 7 + deav).
Heptázet c'est une publication hebdomadaire (heptáven gazet).

Héritage

Nervègat revêt un sens légal: c'est une succession.

Traṅvègat a un sens plus général.

Heur

Alors que le mot français, synonyme de bonheur, chance, bonne occasion, n'est plus guère employé, sa traduction (approximative) aneuvienne hàrl à une acception plus "neutre", même si elle reste, en général, positive, mais elle est moins appuyée que lodàrl. Da era hàrlev<ref name="heur">Se construit comme "IDEO_ANV_Remarques_A#Avoir chaud, peur, raison etc...</ref>komun nor ùt sol fætev = Il a eu l'heur de ne venir qu'une seule fois.

Ainsi, la phrase française "avez-vous l'heur?" (autrement dit: "vous sentez-vous à l'aise (parmi nous? avec moi?), homonyme de "avez-vous l'heure?" (cf en dessous), tomberait à plat en aneuvien car sa signification n'aurait aucune ambigüité: Ep or hàrlev?<ref name="heur"/>.

Heure

Quat hoψ ep æt? [kwɐt·ops·əp·ɛːt] = Quelle heure est-il?

• Les heures de l'après-midi (et du soir) sont comptées distinctement de celles du matin, quelle qu'en soit la circonstance et le comptage des minutes est toujours additif, ainsi que le montrent les exemples qui suivent:

(ep) hoψ dek-ok = il est 18:00

(ep) hoψ dequat ea quàtek-pent = il est 14:45

Eg waad dewèr hoψev dekut = j'attends depuis 11:00

E spis ilidaw ea hoψev dek-nov = Je mange à midi et à sept heures (19:00).

Àt merkad çem open fran hoψev hep yn hoψ dektern = Le marché est ouvert de 7:00 à 13:00.

a hoψ dek-hep ea quàtek (minute). = Il est six heures moins vingt;

Tern minuteve in, a mir ere ilinox = Dans trois minutes, il sera minuit.

Àt peffret kling dektin slagse ilidaw<ref>On peut dire a ilidav & a ilinox mais on dira a hoψ dektin ea tiynek & a dekpent minute.</ref> ea ilinoxev = Le beffroi sonne douze coups à midi et à minuit.

Eg nep hab ùt minuc! = je n'ai même pas une minute à moi !

Àt Aard roten in tinek-tern hoψeve, pentek-seg minuteve ea quàt sekondeve = la terre tourne sur elle-même en 23 heures, 56 minutes et 4 secondes.

Ùt quàtax hoψ, ùt hoψ ea quàtax, ùt hoψ quàtax = Un quart d'heure, une heure un quart (durée), une heure sur quatre.

• Comme en français, et contrairement à l'anglais (time/hour), l'allemand (Uhr/Stund) ou l'elko (dewo/mewo), il n'existe qu'un seule mot pour l'heure: Hoψ. Toutefois, la syntaxe aneuvienne fera bien la différence entre l'heure qu'il est et l'heure qui dure.

Eg waad devèr hoψev quàt. = J'attends depuis quatre heures (du matin).

Eg waad devèr quàt hoψeve. = J'attends depuis quatre heures (ça fait quatre heures que j'attends).

• On notera normalement l'heure en chiffres comme ci-contre: 02:55; en cas d'impossibilité, on mettra un h entre les tranches de chiffres (et un min pour les mania...amateurs de précision qui voudraient y ajouter les secondes).

• L'utilisation du cadran horaire en aéronautique pour situer, à l'angle, un autre aéronef dans le ciel, est aussi admise.

Ùt flóxent hoψev dekut ea ùt hoψev dvo. = Un appareil à onze heures et un à deux heures (un presque devant moi sur la gauche et un autre un peu plus décalé sur ma droite).

Heurtoir

Naakpad est un dispositif simple permettant de frapper à la porte;
taṁpensat est le dispositif d'extrêmité de voie empêchant (en principe) un train de rouler au-delà.

Hier

Comme "aujourd'hui" et "demain", "hier" obéit aux mêmes règles:

-v pour le nom

-w pour l'adverbe

-r (invariable) si on se réfère à une époque.

Histoire

L'Histoire se traduit istòr. Une histoire se traduit sàg, tout comme conte, récit etc...

Homme

S'il s'agit de l'être humain, seul animal a pouvoir communiquer (en principe) par écrit avec ses semblables; primate évolué (ou supposé l'être), on dira (et écrira) dù. Une bonne partie des noms représentant des êtres humains ont ce terme (accentué ou laissé en l'état) comme suffixe, ces noms sont tous neutres. La déclinaison est régulière.

L'autre traduction du mot "homme" est dak. En fait, dak représente tout être humain de sexe masculin, à l'instar de kad pour le féminin:

Si le contexte d'exige pas de précision sur le sexe de l'individu, on utilisera plutôt -DU que -DAK, par exemple:

Ær ùr fiyndur = Ce sont des hommes de paille (des hommes de vent).

Seuls les termes dont l'appartenance masculine paraît évidente seront masculins et auront, dans la majorité des cas, un suffixe en -DAK<ref>Cette règle n'est pas figée et permet, bien sûr quelques arrangements ponctuels.</ref>:

Çhoṅkàpydak, gorildak, kurdak, rudgàldak...

D'autres mots, sans pour autant avoir le suffixe masculin, le sont malgré tout:

Imam, paap, zhitœṅ...

Honorer

Adfàmen, c'est rendre honneur, publiquement, à quelqu'un;
adgós, c'est rendre honneur, très intimement, à quelqu'un. adlàren, c'est respecter un contrat.

Hospitalier

Hosbrjen, est du ressort de la santé.
anqbitren est de celui de l'hospitalité (cf ci-dessous).

Hôte

Il a les hôtes qui reçoivent (anqbitrendur<ref name="qb">Nouvelle orthographe: l'ancienne (-ph-) reste toutefois admise.</ref>) et ceux qui sont reçus (adinqbèndur<ref name="qb"/>). Au contraire de ce qui se passe en français où l'hôtesse est surtout désignée comme quelqu'un qui accueille (anqbitrènkad<ref name="qb"/>), il existe, en aneuvien, le mot adinqbènkad<ref name="qb"/> peu aisé à traduire en français autrement que par cliente (d'un hôtel) ou invitée.

Hôtel

Se traduit Adinqboos<ref name="qb"/>. Hotel est un terme international.

Huit (en)

Ce gallicisme est traduit en aneuvien par un ordinal, de même que "en quinze":

Or kjas pàtezet à dvon eensdaw. = Venez mercredi en huit (pas le mercredi qui vient, mais celui de la semaine prochaine).

À spektàkel mir ere raad àt teren lœrdaw = Le sepctacle sera prêt samedi en quinze<ref>Attention au jour de la semaine! Si nous sommes Jeudi, "mercredi en huit" sera synonyme de "mercredi prochain", en aneuvien aussi: posvic eensdaw.</ref>.

Lire Dernier.

Retour: H

<references />