IDEO ANV Remarques Ab : Différence entre versions

Version du 21 octobre 2010 à 20:57

Abattre

Matox, c'est tuer.

kesmed c'est abattre son jeu.

Abstraction

Se dit notỳbtyn, à savoir notỳb ("abstrait", l'antonyme et anacyclique de bỳton = concret) plus le suffixe -TYN.

Faire abstraction ne se dira pas dor notỳbtyn (+ gén) mais notỳbes (-ψa, -ésa) (+ acc.).

Accident

Ed neràpkad haba ù kràçhac. = Sa fille a eu un accident.

Ùr kràçhe krændene ep, iyr. = Y a des accidents de terrain, ici.

Accompagner

Se traduit de deux manière différentes, selon qu'on y introduit une idée d'encadrement: legáṅten (-a, -éna) ou non: kœmen (kœma, kœma). Ce dernier verbe est également valable pour évoquer, par exemple, un accompagnement (kœmat) musical.

Accord

Dans le sens de "réglage" (d'un instrument musical, électronique ou autre), le substantif correspondant est tœn, le verbe est tœne (-a, -éa). Au sens d'accord entre personnes (sens pourtant pas si éloigné, si on réfléchit...), les mots aneuviens sont respectivement akjeas et akjease(-a, -éa).

Or tœnete vod vjolœṅse (or aṁb midite akjeasev)! = Accordez vos violons (mettez-vous d'accord) !

Accoucher

Partùren concerne, du moins au sens propre<ref>Siă! Partùrent! = Alors! Accouche!</ref>, la parturiente.

Partùres concerne plutôt le praticien.

Action

Àktyn, c'est l'action que l'on commet.

Dinárg, c'est celle que l'on détient.

Activité

L'activité (le fait d'être actif) se traduit par àktisnet;

une activité (ou une zone d'activités) se traduit par àktenet.

Ab

Admettre

Adraṅd, c'est "faire rentrer" quelqu'un, quelque chose, admid, c'est reconnaître.

Adorer

Edívlim, c'est adorer une divinité; sinon, on dira klim

Aérien

Le terme le plus courant est en rapport à la navigation aérienne:

ùt flogen most = un pont aérien.

Æren est davantage utilisé au sens de "léger comme l'air" ou "ce qui flotte naturellement dans l'air".

Da ere dær, àr obaajeve àt ærev: da ere simelen lœgun àt hrobon ea ærern paṅtom àr leàtdune iten dan. = Il restait là, les yeux en l'air: il semblait regarder le ballet gracieux et aérien des anges au dessus de lui.

Affecter

Dans le sens de "toucher" (sens fig) = adànyren (-na, -éna)

Dans le sens correspondant au substantif affectation (adpártyn) = adpáres (-sa, -ésa).

Afin

...se traduit par Kuna.

Kuna tep (afin que) appelle une proposition subordonnée conjonctive avec un verbe au subjonctif: kuna tep ar kom = afin qu'ils viennent.

Kuna ber (afin de) appelle une subordonnée participe: kuna ber uslàt æc. = Afin d'éviter ça.

Agapes

Druspiys est au singulier.

Agenda

Azhènda, c'est la version à-postériori du mot aneuvien ropnœ.

Agneau

Comme pour le veau, tout dépend de l'âge de l'animal: babòv pour les tout jeunes, nexavov depuis un an d'âge jusqu'à l'âge adulte.

Aigle

Aquilk (f) ne désigne que l'oiseau qui pond et couve ses œufs. Une aigle (hiéraldique) se traduit par le neutre: aquil.

Aigu

Akùt est le terme général (accent, angle, crise...); skjyn se dit plutôt pour le son et la voix.

Les antonymes seront: Vylb pour skjyn Tùla pour akùt (gon) hronig pour akùt (graṅget) Tuka pour akùt (tœnj)

Aiguillage

L'action d'aiguiller (envoyer vers une direction) se traduit par liciyndat. L'appareil de voie qui permet cette manœuvre (aiguille, couramment appelé aiguillage) se traduit par liciynsent. L'aiguille (vrai nom de l'appareil, traduite également par liciynsent) est constituée, entre autre, de deux lames d'aiguille (liciyne), d'un cœur (kàrd), de deux contrerails (obrálje)...

Aimer

Comme beaucoup d'autres langues, l'aneuvien a plus d'un verbe pour traduire "aimer".

Làjden (-a, -éna) se dit pour: apprécier, affectionner, se délecter (nourriture: làjden + compl. au gén.), trouver agréable etc... Du reste, aimable se dit làjdendar.

Klim (-a, -a) a un sens beaucoup plus profond, il signifit en fait: adorer, vivre pour. Tout comme làjden, il s'applique aussi bien à l'égard des êtres vivants qu'inanimés, aux idées, aux dieux etc... Klimdar = adorable.

La forme emphatique de ces deux verbes les distingue également: ep làjden signifie qu'on apprécie énormément, qu'on a une véritable passion, sans pour autant avoir l'engagement d'abnégation qu'on trouve dans klim. Ep klim y inclut même une possibilité de sacrifice.

Cette distinction se retrouve également à la tournure négative, mais d'une autre manière. Ainsi, làjden nep (ne pas aimer) a un sens assez proche de "ne pas trouver à son goût", "trouver désagréable", "fuir"; alors que klim nep signifie simplement qu'on ne brûle pas de passion pour la personne, l'objet, etc... considéré (qu'on peut toutefois trouver agréable...).

La forme négative emphatique de làjden (nep làjden) a pour synonymes ekben, misen = détester, haïr. Nep klim n'est pas usité: on dira simplement làjden nep.

Air

Àt ær ùt àr quàt inèstene. = l'air est un des quatre éléments.

Eg hab æt adkaṅs àt kapev in devèr ùt hoψev = J'ai cet air dans la tête depuis une heure.

Rœdhit: da minus zoṅker qua da hab àt sims! = Fais attention : il est moins c... qu'il (n'en) a l'air !

Aisance

Alhànet, c'est l'aisance physique ou mentale, dilhànet, c'est l'aisance économique ou financière.

Alcool

Dans son sens général (chimique, notamment), se traduit par alkool [ɐlkoːl], pour tout ce qui touche l'alcool destiné à la consommation direct, se traduit par tryg.

Alerte

Alàrt, c'est l'adjectif, wàrn (de l'angl. "warning" ou de l'all. "Warnung"), c'est le nom.

Aller

Au sens propre (se déplacer d'un pont vers un autre), pùze (qui signifie également partir) est utilisé lorsqu'aucune précision ne veut être donnée sur le mode de déplacement. Sinon, on utilisera

gæn (gena, genéa) lorsqu'on se déplace sans l'aide d'un véhicule, quel qu'il soit. Particularité de conjugaison: contrairement aux autres verbes, les trois personnes du pluriel au présent ne se calquent pas sur le passé, comme la plupart des verbes, mais garde le Æ du présent: er, or, ar gæne. Ce verbe est également utilisé lorsque c'est le véhicule qui est le sujet du verbe et qu'il n'est pas lui-même transporté (plateau, wagon plat, soute etc...).

Àt xeliys gena lal kytev sjo zhiyra skerdev. = La voiture est allée tout droit puis a tourné à gauche.

faar (-a, -ía), lui, est utilisé dès lors qu'un véhicule, le plus rudimentaire soit-il (skis, trottinette) est utilisé. Aucune irrégularité notable quant à la conjugaison:

Eg ere waad tep da ere faría Amérix. = J'attendais qu'il fût allé en Amérique.

Kolv (-a, -éa) est utilisé essentiellement au sens figuré de "convenir":

Kœm ùt korter zhùpev ea ùt tiçhoertev lædun vedj àt bjoçhkýntes, æt mir kàn kolv. = Avec une jupe plus courte et un T-shirt laissant voir le nombril, ça pourra aller.

Dans l'expression "comment allez-vous?", ou "comment ça va?" on utilisera, une fois de plus la particule passe-partout EP:

Kóm ep o? Kóm ep æt? Kóm ep?

Alliance

Le fait de s'allier, son résultat, se disent àlljaṅs, nupríng [nypʁiŋ]], c'est la bague.

Allonger

Adlúngen, c'est rendre plus long; adlèg (-a, -ía), c'est "coucher".

Allure

Alùr, c'est l'apparence; stra c'est la manière de se déplacer:

àr strar àt hippoden = les allures du cheval.

Ad

Amant

Tout dépend dans quel esprit ce mot est utilisé:

àr klimdur Verona-v = les amants de Vérone.

àt golàjdak Lady chatterley-n = l'amant de Lady-chatterley.

Amateur

Adlàjdu, c'est celui qui aime:

Æt ùt adlàjdak loode viynene = C'est un amateur de bons vins.

Adgæsdu, c'est celui qui tente:

Diskat nir adgæsduse! = Avis aux amateurs !

Vorepdu, ce n'est pas un professionnel:

wark vorepdun = travail d'amateur.

Américain

Tout comme en espagnol, Amériken concerne le continent américain dans son ensemble. On ne dira non pas ~~àr amériken- ea'r kanàdendur~~ mais àr umòrestan- ea'r kanàdendur.

Amortir

Ekytun àr spaṅtese = amortir les frais, lykœmun à slàx = amortir le choc.

Amour

Se dit klim, lorsqu'on parle du sentiment, ou bien lorsque le bénéficiaire de ce sentiment n'est pas un être humain. Sinon, on dira klimdu.

L'amour avec l'arc et les flèches se dira Qud (avec une majuscule). Au sens figuré ("c'est un vrai p'tit amour") on utilisera plutot leàtdu (cf juste en dessous).

Amoureux

Le complément de cet adjectif est toujours à l'accusatif s'il désigne le bénéficiaire (personne ou non) de l'amour en question.

Inlkimon ù trakkovs... setad nep! = Amoureux d'une locomotive... pourquoi pas?

Par contre, on dira:

Ep àr inklimondur Parisev<ref>"Les amoureux vivant à Paris", bien sûr; pour ceux qui aiment Paris, on aurait dit: Ep àr inklimondur Paris.</ref>lyrmigere qua'r alise? = Les amoureux de Paris sont-ils plus romantiques que les autres?

Ange

Le terme général est sràvdu. Présent notamment dans les expressions :

Ùt upomónet sràvdun = une patience d’ange

Ù sràv-geráṅdu = un ange-gardien

Des termes comme karùbdu, (chérubin), syràvdu (séraphin) et kaψràvdu (archange) font plutôt partie du vocabulaire liturgique. Bien que les anges (messagers entre le Ciel et les humains) soient censés être esprits, leur nom est souvent affublé du suffixe –DU, vu la représentation humaine (aux ailes près) qui leur est attribuée.

« Ange » est également traduit en leàtdu. Dans cette traduction, c’est surtout l’aspect physique, voire plastique qui est mis en avant. Ce terme peut évidemment subir des variations au gré de l’apparence qu’on veut bien lui donner :

La kjas diktéa ùt leàtkaden, gylo ka ere ryln. = On eût dit d'un ange, tant elle était belle (Ch Perrault).

Leàtdu (-kad, dak… ) est également un des rares termes qui puisse être précédé de l’adjectif possessif MED (affection).

Animation

Anymèntyn désigne l'état d'être animé: Olyg anymèntynen ep æt gedev in. = Il y a peu d'animation dans cette rue.
Luderèntyn a un côté plus... ludique. Olyg luderèntynene ep æt Koṅzhoosev in = Il y a peu d'animations dans ce village de vacances.

Anneau

Orring, représente tout ce qui rappelle une forme fermée, plus ou moins circulaire:

àr orringe àt kàten = les anneaux de la chaîne

àt konsertenet àt Orringen = La communauté de l'Anneau.

ùt orring syvneten = un anneau de vitesse.

Trtœl, c'est, en mathématique, un ensemble, muni de deux lois de composition internes...

Ânonner

Parásin = accoucher, pour une ânesse;

aspàrl = réciter, pour un ânon.

Antérieur

Aṅtéraṅt, fait référence au temps:

ùr aṅtéraṅt fàkte. = des faits antérieurs.

Aṅtéraṅk a davantage une connotation de lieu, ou bien s'emploie dans l'anatomie. Ar ṅtéraṅke slene = les membres antérieurs.

Appareil

Selon la complexité d'icelui, se traduira sat (simple) ou sent (élaboré).

Appareillage

Sentul, c'est un ensemble de dispositifs; sendat, c'est l'action d'appareiller.

Appel

Ruv ne concerne que le téléphone, tous les autres appels (y compris les appels d'animaux) sont traduits par çhœl. Les verbes respectifs sont ruv et çhœlen.

Nep o audja? la kjas dik ùt çhœls nodùven. = Tu n'as pas entendu ? On dirait un appel au secours.

Eg ruva al àt posmiddaw; ed dulen on ere nep fræjen. = J'ai appelé tout l'après-midi ; ta ligne n'était pas libre.

Application

Eg mir mid æc adàvrentynev = Je vais mettre ça en application.

Ka fàkta æc kœm adplígentynev = Elle a fait ça avec application.

àt enerfœṅktyn fran ℝ dyn ℝ... = l'application de ℝ vers ℝ...

Apprécier

Apprécier une distance, une masse... ou toute autre mesure se dit atréven (-na, -éva);

Avoir un avis favorable sur..., donner du prix à... se dit nesim (-a, -a).

Apprendre

Arpen (-a, -éna), c'est apprendre à faire quelque chose, dans toute acception.

Da arpena sjàdun seg jàreve = Il a appris à nager à six ans.

Or matet das! æt mir arpen ni das livun! = Tuez-le ! ça lui apprendra à vivre !

Adlèr (-na, -éna)<ref name="adlèr">Memorlèr (apprendre par cœur) & raṅtlèr (apprendre par raisonnement) sont des dérivés de adlèr</ref>, c'est apprendre un art, une science, une langue... ou simplement une leçon ou un texte.

Ka adlèrna àt vjolœṅs tiyne jàreve pavàr. = Elle a appris le violon en deux ans.

Adkóge (-a, -éa) a un sens beaucoup vague, il se rapporte à la prise de connaissance d'un fait donné:

Eg adkóga ed pùzaṅtes àt telefònev = J'ai appris son départ au téléphone.

Ler (-na, -éna)<ref name="adlèr"/>, enfin, c'est soit apprendre dans le sens d'enseigner ou simplement communiquer une information.

Æt ed loejakad qua lerna àt elèktronix ni es. = C'est ma grand-mère qui m'a appris l'électronique.

O prgœntesun nep do lernun ni es! = Tu me le demandes pas mais tu me l'apprends (M. Pagnol: Fanny) !

Am

Arc

Traduit par l'apostériori (angl.) bów.

lyshbów = arc-en-ciel elekbów = arc électrique

Par contre, les autres mots (arcade, arceau, architecture...) n'utilisent pas ce radical. Ils utilisent àrk (de cercle).

Argent

Silàber est la traduction du métal (Ag).

Diner est la traduction de la monnaie.

Armer

Raṅkles, c'est armer un dispositif (par exemple, par la tension d'un ressort).

Armes, c'est fournir des armes.

Adkýrtesan bluton = Béton armé.

Arrêter

Mettre à l'arrêt se dit Hàlten (-a, -éna)

Mêttre en arrestation se dit Pernd (-a, -néda); attention à l'impératif et au subjonctif présent de ce verbe: pernet.

Arriver

Synonyme approximatif du verbe "venir" (kom -a, -ía), ce verbe se traduit en pàteze (-a, -éa):

Da pàteza per à strægnev nr dektyn-tiynek. = Il est arrivé par le (train n°) 1220.

Synonyme du verbe "survenir" (ertkòm -a, -ía), ce verbe se traduit en Prukes (-xa, -ésa):

Æt sjă tep æt kaxkárkhyn pruxa. = C'est alors que cette collision arriva.

Art

Si ce mot désigne uniquement le plaisir de la chose bien faire, avec amour et application, le mot aneuvien est Plàçfakaṅ. Si c'est le terme officiel (arts plastiques, art dramatique, académie des beaux-arts etc...) le terme aneuvien considéré est encore plus à postériori que plàç (de placere=plaire) & fàk (de facĕre=faire)...: art [ɐʁt].

Article

Le déterminatif (grammaire) se dit dym, le compte rendu du journaliste se dit gaztèxt [gɐsˈtɛkst], quant à l'objet (article de cuisine, de pêche, de quincaillerie...), il se dit luk.

Asseoir

Assez peu utilisé au sens propre et à la voix active:

Da sedja ed neràpkad laterev dan. = il a assis sa fille à côté de lui.

Sinon, on utilisera les différentes formes:

Ar dem sedje ou ar dem sedjun = Ils s'asseyent

Ar dem sedjar = Ils se sont assis

Ar sedjane = Ils sont assis

Ar dem ere sedje ou ar dem ere sedjun = Ils s'asseyaient

Ar dem ere sedjar = ils s'étaient assis

Ar ere sedjane = ils étaient assis.

Etc.

On retrouve les mêmes nuances avec leg

Assez

Se dit reç.

Précède un adjectif, un adverbe ou un nom au génitif (singulier ou pluriel). Attention, si cet adverbe est au superlatif (reçert), ou s'il précède un adjectif ou un adverbe au superlatif, il signifie "trop".

Assister

Se traduit dans tous les cas par adsín sans préposition; cependant, le complément est

à l'accusatif: Ar adsin hropas àr geroṅtduse. Als assistent gracieusempent les personnes âgées.

au circonstanciel: Mir o adsín àt fyplentev kràsdaw? Assistera-tu à la rencontre, demain?

Assurer

—O dem verydas sekùrna omne rizkeve ob? = tu t'es vraiment assuré tous risques ?

—Jo, eg tàrden ni os! = Oui, j't'assure !

Æt M^r Granier qua sekùrna ed dyfens en. = C'est Me Granier qui a assuré ma défense.

Les substantifs respectifs sont sekùrat & tàrdet.

Aujourd'hui

La locution nominale s'écrit avec un V (vydav), la locution adverbiale s'écrit avec un W (vydaw). Dans le sens de "de nos jours", il est traduit en vydar (invariable).

Ausculter

Traṅsaudj (-a, -a) appelle le circonstanciel.

Àt medikdu traṅsaudjă àr kœnsynduve = Le médecin ausculta les patients.

Autorité

Dans le sens de "les autorités compétentes", "être sous l'autorité de...", se traduit par ătorýndet; dans "avoir de l'autorité", se traduit par ogoarnet.

Avare

Avare se traduit en général par (lja-)rœṅten, -rœṅtdu; autrement dit, celui qui compte TOUT, centime (ljàr) par centime. On peut aussi être avare dans un sens plus général encore: avare de mouvements se dira kirœṅten. Dinràch, lui, est nettement plus sordide, son sens s'apparenterait plutôt au terme d'avaricieux: à la fois avare et cupide.

Àt pæçht eret àt dinràcheten ea'r dinràchdune! = La peste soit de l'avarice et des avaricieux !
(L'avare 6).

Avis

Æqdu geven ed mensilac, o kàn geven àt eds. = Chacun donne son avis, tu peux donner le tien.

Diskat nit poblèntyns... = Avis à la population...

Avocat

Alvoka, c'est le fruit, alvokadu, c'est le représentant de la partie civile ou de la défense.

Avoir

Se traduit, en général hab (à-postértiori d'abrès l'all. haben ou l'esp. haber), mais au contraire de ce dernier, ne sert JAMAIS d'auxilliaire.

On retrouve ce verbe pour exprimer

une possession: Eg hab ùt nóv kœṁputres. = J'ai un ordinateur neuf.

une relation: Da hab ùt nùpkads, tern neràpduse. = Il a une femme, trois enfants.

un devoir: Ka hab redagun ù sryfes = Elle a à rédiger un rapport<ref>... qu'on distinguera de Ka hab ù sryfes redagend = Elle a un rapport à rédiger.</ref>

Toutefois, pour traduire un état (avoir chaud, froid, peur, ... ans) on traduira par le verbe ERE (apparent ou non):

Sin zhaṅdajev da mir ere koldev. = Sansd pull-over, il aura froid.

Ar • nep gnàlazev ùten! = Ils n'ont honte de rien !

Ed frànkad era okt jàreve dvon-sàrkdaw. = Sa sœur a eu huit ans avant-hier.

Traductions du gallicisme "IL Y A".

-Par la pariticule EP ou le verbe ERE

Nor ùt mes ere in æt rœms. = Il n'y avait qu'une table dans cette pièce.

-...complétée de RHOL pour l'expression "avoir lieu".

A ere nep rhol dem nodsun. = Il n'y avait pas lieu de s'alermer.

"Il y a + temps" peut être traduit de deux façons différentes:

Tern heptave ep tep eg waad. = Il y a (bien) trois semaines que j'attends.

Avec la postposition AṄT: Eg vedja as dek minuteve aṅt. = Je l'ai vu il y a dix minutes (dix minutes avant).

"Avoir beau" se traduit par le verbe rymab (-a, -éa); le verbe qui suit est au participe; comme celui qui suit l'expression rymab spiylen... = avoir beau jeu de...

Ar

Retour: A

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 :''Matox'', c'est tuer.
 :''kesmed'' c'est abattre son jeu.
+===Abstraction===
+Se dit ''notỳbtyn'', à savoir ''notỳb'' ("abstrait", l'antonyme et anacyclique de ''bỳton'' = concret) plus le suffixe -TYN.
+Faire abstraction ne se dira pas <strike>''dor notỳbtyn'' (+ gén)</strike> mais ''notỳbes (-ψa, -ésa)'' (+ acc.).
@@ Ligne 246 : / Ligne 253 : @@
 ''Trtœl'', c'est, en mathématique, un ensemble, muni de deux lois de composition internes...
+===Ânonner===
+:''Parásin'' = accoucher, pour une ânesse;
+:''aspàrl'' = réciter, pour un ânon.
 ===Antérieur===