Popiaro : Différence entre versions

Le Popiaro ("(latin) populaire") est une langue artificielle créée en 2007 par Nemszev.

C'est une langue qui dérive du latin vulgaire en simplifiant ses sons par des évolutions rencontrées dans diverses langues romanes (italien, espagnol...) afin que sa prononciation soit plus fluide et plus caractéristique et d'être plus facilement prononçable.

Ainsi, par exemple, pas de distinction phonologique entre S et SS, qui restent S en popiaro, et le V se change toujours en B et le L qui suit une consonne évolue en I comme en italien (blanc se dit "bianco"). Quant au son /dZ/ de l'italien, il est transformé en semi-voyelle Y, prononcé standardement /j/ (Jean = "Yoao", magique = "mayico/a/i").

Phonologie

La prononciation

Voyelles

• a - comme en français
• e - comme un "é" ou un "è"
• i - comme en français
• o - comme en français
• u - comme un "ou"

Consonnes

• b d f l m n p t - comme en français
• c se prononce "tch", "ts" ou "ch" devant un i ou un e ("ceu" - ciel) et "k" ailleurs. ("caa" - chien)
• y se prononce "y", "dj" ou "j" ("yoco" - jeu)
• u s'utilise aussi comme semi-voyelle /w/ ("cuo" - avec le)
• r se prononce plutôt roulé ("respeto" - respect)
• s se prononce toujours "ss" ("poso" - je peux)
• g se prononce "g"
• x se prononce "tch", "ts" ou "ch" ("soxale" - social)
• k se prononce "k" mots d'origine étrangère ("kilogramo" - kilogramme)
• ' s'utilise pour abréger un mot court, qui précède une voyelle (l', c', d'...)

Accentuation

L'accent porte par défaut sur l'avant-dernière syllabe d'un mot terminé par UNE seule voyelle. L'accent irrégulier est marqué par le doublement graphique: - de la voyelle accentuée, si elle est en dernière syllabe, dans un mot monosyllabique indépendant ou qu'il s'agit de u précédant une autre voyelle (ex: raSOO = raison; tuu = toi, tu) - de la consonne qui suit la voyelle accentuée au sein du mot (ex: coMEbbamo = nous mangions)

Genres et nombres

Pour une bonne partie des noms, le genre peut être déductible selon la voyelle finale, o (masculin) et a (féminin), mais ce n'est pas toujours le cas, notamment pour les mots terminés par une voyelle accentuée, une diphtongue ou un e.

Pluriel

Le pluriel des mots s'effectue en changeant la voyelle finale (o ou a) du mot en -i. Si le mot termine en une voyelle accentuée, on ajoute -y. Si le mot termine en diphtongue finie par -u, on change ce -u en -y. Si le mot finit en -l, celui-ci se change également en -y.

Articles

Les articles définis ressemblent aux finales régulières des mots.

• Le, l' = o
• La, l' = a
• Les = i

Les articles indéfinis singuliers sont les mêmes pour tous les genres:

• Un, une = u
• Des = (nul)

Cela dit, pris de manière indépendante, le mot "un, une" peut prendre une finale -o ou -a.

Les articles peuvent se regrouper avec certaines prépositions courtes:

• in (dans) > no (à ne pas confondre avec "nou" (non, ne pas)), na, ni, núo, núa
• cu (avec) > cuo, cua, cui, cúo, cúa
• pe (par, pour) > peo, pea, pey
• de (de) > do, da, di, dúo, dúa

Possessifs

Les déterminants possessifs se placent en général avant le nom possédé, sauf de manière expressive (madre mea). Pour le singulier, on enlève souvent la finale -o ou -a de certains possessifs avant le nom.

• mi, meo, mea, mei = mon/ma, mon/mien, ma/mienne, mes/miens
• tu, tuo, tua, tui = ton/ta, ton/tien, ta/tienne, tes/tiens
• su, suo, sua, sui = son/sa, son/sien, sa/sienne, ses/siens
• noso, nosa, nosi = notre/nôtre, notre/nôtre, nos/nôtres
• voso, vosa, vosi = votre/vôtre, votre/vôtre, vos/vôtres
• loro, lora, lori = leur, leur(e), leurs

Conjugaisons

Ese - Être

• Je suis - (eo) soo
• Tu es - (tuu) esi
• Il/elle est - (el/ela) ee
• Nous sommes - (noy) somo
• Vous êtes - (boy) este
• Ils/elles sont - (ey) suu

Abee - Avoir

• J'ai - (eo) oo
• Tu as - (tuu) ay
• Il/elle a - (el/ela) aa
• Nous avons - (noy) abemo
• Vous avez - (boy) abete
• Ils/elles ont - (ey) au

Cantare - Chanter

Presento

• eo canto
• tuu canti
• el/ela canta
• noy cantemo
• boy cantate
• ey canta

Imperfeto

• eo cantabo
• tuu cantabi
• el/ela cantaba
• noy cantabbamo
• boy cantabbate
• ey cantaba

Futuro

On utilise le verbe "ire" comme auxiliaire.

• eo boo cantare
• tuu bay cantare
• el/ela baa cantare
• noy bamo cantare
• boy baite cantare
• ey bau cantare

Perfeto

On utilise le verbe "abé" comme auxiliaire.

• eo oo cantato
• tuu ay cantato
• el/ela aa cantato
• noy abemo cantato
• boy abete cantato
• ey au cantato

Textes

Exemple de texte

<poem>

Padre noso, c'esi ni cey,

Santificato sea tu nome;

Benya tu reno,

Fata sea tu boluntaa,

Na tera como no ceu.

Noso paa d'oni dii daa noy oye,

E perdoa noy nosi deti,

Como tambee noy perdoamo a nosi detori,

E nou duce noy na tentasoo,

May libra noy do mal.

Amen.</poem>

Traduction: <poem>

Notre Père, qui es aux cieux,

Que ton nom soit sanctifié,

Que ton règne vienne,

Que ta volonté soit faite

Sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour

Pardonne-nous nos offenses,

Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés

Et ne nous soumets pas à la tentation,

Mais délivre-nous du mal.

Amen</poem>