IDEO ANV Remarques L : Différence entre versions

Version du 6 novembre 2010 à 23:38

Lâche

Làx est l'adjectif évoquant l'inefficacité d'un dispositif de maintien (laxité)

Deràken est celui correspondant à la lâcheté.

Laideron

Tout comme neçhrylndu, nlyrdu s'applique aux deux sexes, souci d'équité oblige!

Laisser

Læd, à-postériori venant de l'anglais to let, est utilisé dans la même acception: devant un autre verbe à l'infinitif; sinon, on utilisera liym.

Or lædit es fàk, e ste ed perovs; Div hrop! = Laissez-moi faire, je sais mon métier; Dieu merci! (L'avare 46)

Eg liyma àt mybox antek àt tœrev = J'ai laissé la caisse devant la porte.

Langue

L'organe aux 17 muscles situé dans la bouche se dit dànj; une version plus à postériori se trouve également: lànj (a tendance à progresser au préjudice du précédent).

La langue parlée (et écrite) se dit sprat.

Lampe, lanterne

Les deux termes sont synonymes et peuvent être mis l'un pour l'autre. Touutefois, on pourra faire quelques distinctions

Lampe de poche = polúbok

Lampe de chevet = (kam)luxat

Lanterne (ferroviaire) = (bean)lubok

Lanternes (feux de position) = luxate

Lapin

Le T final est remplacé en cas de précision sur le sexe de l'animal: ràbyd, ràbyk.

Large

Pour la dimension (adjectif ou nom): næl, pour la disdtance (de la côte): abkòstev (inv.).

A dor tinèrent metreve nælen = Il fait 200m de large.

Dar liyde nep cys næl! = Ils n'en mènent pas large!

Da gœnsa abkostev = Il a pris le large.

Latin

Les noms latins (quelle qu'en soit l'origine; populaire, classique, impériale, médiévale...) sont, en principe, aneuvisés, c'est-à-dire qu'ils suivent la déclinaison aneuvienne, même si le nom reste inchangé au nominatif:

Toutefois, comme en français, le nom opera, issu du nom OPVS, existe distinctement de opus et se décline comme tout nom aneuvien se terminant comme une voyelle:

Toutefois, les expressions, comme AD LIBITVM ou EX NIHILO, ne subissent aucun changement et sont reproduites, dans la mesure du possible, en italique: Ad vitam æternam.

Leader

Ce mot d'origine anglaise est aneuvisé dans deux versions:

Æt emprdat liyderat àt merkadev kosmetikene en = Cette entreprise est leader sur le marché des cosmétiques

Eg neper vedja ùt liydkads kes kas = Je n'ai jamais vu un leader comme elle.

Le radical aneuvien liyd est bien pris, phonoliquement, de l'anglais "lead".

Lecteur

Tout dépend s'il s'agit d'une personne: lekdu
ou non: lexent.

Légume

Toutefois, on ne confondra pas pỳrnadu avec (reenem) pyrnadù<ref>Ainsi, ce dialogue:

—J'vais cueillir des légumes

—Tu vas à l'hôpital?

—Non, au ministère.

n'est pas traduisible en aneuvien.</ref>

Lentille

On en trouve en général plusieurs...

laṅze dans un objectif ou une lunette,

yψe dans une assiette, avec une palette et un oignon.

Lesbien

On se gardera de traduire en lesven, qui signifie "relatif à l'île de Lesbos", ni Lesvendu = habitant(e) de Lesbos<ref>Variante orthographique possible: Lesbhen.</ref>toute référence à l'homosexualité féminine.

L'amour lesbien se dira àt kasem idemqúd.

Une lesbienne se dira ùt idemqúkad.

Lettre

Da dulkùta àr litterse àt gazeten, plma ase en ùt foljev ea postena ed epestes. = Il découpa les lettre du journal, les colla sur une feuille et envoya sa lettre.

"Des lettres" (à envoyer) s'écrit epeste (accentué sur la première syllabe: [ˈepəɬt(ə)])
"Écrire" (à qqn) s'écrit epèste (accentué sur le E central: [əˈpɛɬtə])

Lever

Adkáges (-xa, -ésa), employé transitivement se dit lorsqu'on lève un objet, ou bien au sens figuré:

Da adkágese àt mahraψ! = On lève l'ancre !

Da ere adkáxa ùt rym haars kes ùt lefaṅtev. = Il avait levé un lièvre gros comme un éléphant.

Riys (-a, -a), employé le plus souvent de manière rélexive (pronominale) se dit notament lorsqu'on se lève, quelque soit la position adoptée auparavant (couché, accroupi, assis...). Toutefois, pour la position antérieurement couché, on peut utiliser le verbe (dem) gel.

Da gèla ed nerapdax ber liydun àt baabhos. = il leva son fils pour le mener à la crèche.

Les substantifs respectifs sont adkáxat, riysat & gelat.

Da nep adsína àt gelatev àt regdaken. = Il n'a pas assisté au Lever du Roi.

"Lever (un voile)" se dit loen. Tout comme "soulever (sa jupe)"

Licencié

Liçènsan: a obtenu une licence,

nuzhòψan: a été "remercié".

Lieu

Ùr klœte = des lieux;

ùr lhoje = des lieus.

Ligne

On distinguera dùlt du ressort de la géométrie, de dùlen du ressort de la logistique (alimentation en énergie, transports).

Du reste, dans ce dernier cas, pour "ligne aérienne"

ærdulen désignera les fils électriques,

flógdulen désignera une desserte aéronautique.

mais le U de dulen se prononcera [y].

Livre

Kneg pour UN livre

Pœnd pour UNE livre, quelle qu'elle soit.

Livrer

Farfær, c'est livrer un objet à son destinataire;

(dem) obgèven, c'est (se) livrer à la justice ou... à l'ennemi.

Lobby

Le premier (lobby) n'est pas aneuvisé et est donc indéclinable. le second, version aneuvisée, se décline normalement.

Local

Ùt lokalstrægen = un omnibus,

ùt klosan inklœt = un local fermé.

Loge

Se traduit lozh, qu'il s'agisse de loge de conduite, de loge de gardien ou de loge maçonnique.

Loger

Attention à la tournure au moment de la traduction!

Da dem lozhe ed frànkads ad = il loge chez sa sœur.

O vedj ep tep ted tùp dem lozhe nep itin! = Tu vois bien que ton tuyau ne loge pas là n'dans!

Ka lozha ni das ùt bastos in àt bjoçhes = Elle lui a logé une bastos dans l'ventre.

Longueur

Lungret, c'est une dimension physique, lungys, c'est l'attente qui se prolonge au delà du nécessaire ou l'ennui ressenti à la vision de certains films, par exemple.

Louer

Alqis (-a, a), du point de vue du loueur;

Nolenzh (-a, -éa), de celui du locataire.

Quelque soit l'objet loué (caméra, véhicule, appartement...).

Eradlaudit, àt Sajer çem! = Loué soit le Seigneur !

Lourdeur

Poaret est surtout dit au sens propre (poids, masse); poarys au sens figuré.

Okene poaryse ep æt senarjov in. = Il y a quelques lourdeurs dans ce scénario.

Lunette

Voir là pour les multiples références:

Lustre

Eryklúgat, c'est l'énorme suspension lumineuse;

Tiynek pentjare falle ber dorun ùt çentjars. = Il faut 20 lustres pour faire un siècle.

Retour: L

<references/>