Textes en Aljaro : Différence entre versions

Version actuelle en date du 10 février 2011 à 22:42

Voici la pages ou sont regroupés divers textes en Aljaro. Cette pages de traductions vous permet de vous faire une idée de ce à quoi ressemble cette langue.

Texte de Lascaux

• Aljaro avec alphabet Ajskrityr

Κaδʒυ μιl yaροn anτο nυτqι aρa, υn lascο, Νιμeοa κayqeοy sυn ιτqaban διbυροn. Αsenο μaκeοy δʒυnan μιlenaροa vύρs ce aδʒιμaρeοy υna δe las μοτaο Zahenaφτa ρecιqοn υμana, la caqριφτοn. Τqι aμιδaσοy bοlυnακιο cε διslο κι ιnvenτaρey ιτqabana sιnnοn caqριφτey οqιgaρey υaρδaρea υna sπυροn δe sυn δenseκοn.

• Aljaro avec alphabet latin

Kadʒu mil jaron anto nutqi ara, un lasco, Nimeoa kajqeoj sun itqaban diburon. Aseno makeoj Dʒunan milenaroa vyrs ce adʒimareoj una de las motao zahenafta reciqon umana, la caqrifton. Tqi amidasoj bolunakio ce dislo ci invejtarej itqabana sinnon caqriftej oqigarej uardarea una spuron de sun densekon.

• Français

Vingt mille ans avant notre ère, à Lascaux, des hommes tracent leur premiers dessins. Il faudra attendre Dix-sept millénaires pour que débute une des plus fabuleuses hisoires humaine, l'écriture. On imagine volontiers que ceux qui inventèrent les premiers signes écrits voulaient garder une trace de leur légendes.

Article Premier des droits de l'homme

• Aljaro latin

Menna musimoa bornoj murja un glaijqa den dinida un den däreton. Re 'nestoj gijfta de rijaon un den befuskajon un devwoj acta re na re v spiriton den juaja.

• Français

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité