Dialecte : Différence entre versions
m |
m (Drapeaux à venir) |
||
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Un '''dialecte''' est un système linguistique ayant des origines communes avec un autre système ayant été normalisé. | + | ==Définition== |
| + | |||
| + | Un '''dialecte''' est un système linguistique ayant des origines communes avec un autre système ayant été normalisé. Il ne faut pas confondre un dialecte avec une langue régionale : celle ci peut ne rien avoir de commun avec la langue (ou une des langues) officielle(s) du pays (basque, pour l'Espagne & la France). Ainsi, le catalan n'est pas un dialecte du castillan : c'est une langue à part entière, laquelle comprend [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/Mapa_dialectal_del_catal%C3%A0.png <font color=black>plusieurs parlers</font>]<ref>Origine de la carte: Wikipédia.</ref>plus ou moins proches. | ||
| + | |||
| + | ===Formes dialectales=== | ||
| + | |||
| + | Les variantes dans une langue peuvent être soit phonétiques (voyelles plus ou moins antérieures ou postérieures, plus ou moins [[Aperture|ouvertes]], consonnes palatalisées...), soit grammaticales (pluriels différents, régularisation d'un verbe irrégulier<ref>le prétérit anglais ''burnt'' (brûla), devenant ''burned'' en traversant l'Atlantique.</ref>), orthographiques<ref name ="or">À l'image de ''honour/honor, centre/center ([[Image:Englishflag.jpg|20px]]/[[Image:USA.jpg|20px]]) .</ref>, voir des mots complètement différents<ref name="voc">À l'image de ''enfant/minot/gone/drôle'' ([[Image:Frenchflag.jpg|20px]]), de ''lift/elevator'' ([[Image:Englishflag.jpg|20px]]/[[Image:USA.jpg|20px]]) ou bien ''comboio/trem'' ([[Image:Portug.png|20px]]/[[Image:Brasil.jpg|20px]]).</ref>. | ||
| + | |||
| + | ===Dialectes ou langues=== | ||
| + | |||
| + | Certaines versions de langues, étant établies depuis des siècles dans ces contrées situées à plusieurs milliers de kilomètres de leurs académies d'origines, ''revendiquent'' souvent une existence propre et disposent, elles-mêmes, de variantes régionales à l'intérieurs des pays où elles se sont développées : ''southern dialect'' de Géorgie [[Image:USA.jpg|20px]] ; parler du Nordeste [[Image:Brasil.jpg|20px]], ou du canton du Zürich [[Image:Schweiz.jpg|20px]]. L'afrikaans, issu du néerlandais (Boers) est depuis plusieurs années une langue officielle d'Afrique du sud, cohabitant, comme langue officielle entre autres, avec le xhosa, le zoulou et l'anglais. | ||
==[[Idéolecte]]s== | ==[[Idéolecte]]s== | ||
| Ligne 5 : | Ligne 15 : | ||
===[[Image:Avataneuf.gif|left|20px]] [[IDEO_ANV_Dialectes|Aneuvien]]=== | ===[[Image:Avataneuf.gif|left|20px]] [[IDEO_ANV_Dialectes|Aneuvien]]=== | ||
| − | Les dialectes sont, dans la plupart des cas, d'anciennes versions qui n'ont pas été complètement rejetées dans la version en cours, tant que des problèmes de compréhension ne risquent pas de survenir. Ces versions dialectales peuvent se présenter sous des allures phoniques (À, -ET), orthographiques (''xeliys/xeljys, liséa/lyséa/lysea...''<ref | + | Les dialectes sont, dans la plupart des cas, d'anciennes [[IDEO_ANV_Versions_primitives_%26_projets_avort%C3%A9s|versions]] qui n'ont pas été complètement rejetées dans la version en cours, tant que des problèmes de compréhension ne risquent pas de survenir. Ces versions dialectales peuvent se présenter sous des allures phoniques (À, -ET), orthographiques (''xeliys/xeljys, liséa/lyséa/lysea...'')<ref name ="or"/>, voire par des mots différents (''hàrlas/feligas, rhiyn/nooz''<ref name="voc"/>). <font color=white><font size=1>Ces versions ont "pris corps" dans différentes contrées de l'[[Aneuf|<font color=white>Aneuf</font>]], république fédérale imaginaire dont le rôle principal est de servir de "toile de fond" à l'aneuvien et à ses différentes variantes.</font></font> |
| + | |||
===[[Image:Elko.jpg|20px]] [[Elko]]=== | ===[[Image:Elko.jpg|20px]] [[Elko]]=== | ||
| − | |||
Dans le [[Losda]] il existe quatre dialectes principaux de l'elko : | Dans le [[Losda]] il existe quatre dialectes principaux de l'elko : | ||
| Ligne 15 : | Ligne 25 : | ||
*Le [[Thorique]] : [[basilecte]] de l'elko. | *Le [[Thorique]] : [[basilecte]] de l'elko. | ||
| − | ; Autres dialectes de l'elko | + | ; Autres dialectes de l'elko |
*L'[[elko Idsalpan]] | *L'[[elko Idsalpan]] | ||
*Le [[franko]] | *Le [[franko]] | ||
*L'[[arésien]] | *L'[[arésien]] | ||
| + | |||
| + | ===[[Image:Jotarke.jpg|20px]] Sprante=== | ||
| + | |||
| + | Le Sprante connait deux [[Diff%C3%A9rences_entre_le_sprante_du_nord_et_du_sud#Diff%C3%A9rences|variantes]] principales entre le nord et le sud du Jotarke (Le sprante du sud représentant la langue académique). Ces variantes sont principalement phonologiques, mais on trouve également quelques différences orthographiques ou lexicales. | ||
| Ligne 28 : | Ligne 42 : | ||
[[Catégorie:Elko]] | [[Catégorie:Elko]] | ||
[[Catégorie:Idéolecte]] | [[Catégorie:Idéolecte]] | ||
| + | [[Catégorie:Grammaire]] | ||
| + | [[Catégorie:Phonologie]] | ||
| + | [[Catégorie:Vocabulaire]] | ||
Version actuelle en date du 1 juillet 2012 à 07:44
Sommaire
Définition
Un dialecte est un système linguistique ayant des origines communes avec un autre système ayant été normalisé. Il ne faut pas confondre un dialecte avec une langue régionale : celle ci peut ne rien avoir de commun avec la langue (ou une des langues) officielle(s) du pays (basque, pour l'Espagne & la France). Ainsi, le catalan n'est pas un dialecte du castillan : c'est une langue à part entière, laquelle comprend plusieurs parlers<ref>Origine de la carte: Wikipédia.</ref>plus ou moins proches.
Formes dialectales
Les variantes dans une langue peuvent être soit phonétiques (voyelles plus ou moins antérieures ou postérieures, plus ou moins ouvertes, consonnes palatalisées...), soit grammaticales (pluriels différents, régularisation d'un verbe irrégulier<ref>le prétérit anglais burnt (brûla), devenant burned en traversant l'Atlantique.</ref>), orthographiques<ref name ="or">À l'image de honour/honor, centre/center (
/
) .</ref>, voir des mots complètement différents<ref name="voc">À l'image de enfant/minot/gone/drôle (
), de lift/elevator (/) ou bien comboio/trem (
/
).</ref>.
Dialectes ou langues
Certaines versions de langues, étant établies depuis des siècles dans ces contrées situées à plusieurs milliers de kilomètres de leurs académies d'origines, revendiquent souvent une existence propre et disposent, elles-mêmes, de variantes régionales à l'intérieurs des pays où elles se sont développées : southern dialect de Géorgie ; parler du Nordeste , ou du canton du Zürich 
. L'afrikaans, issu du néerlandais (Boers) est depuis plusieurs années une langue officielle d'Afrique du sud, cohabitant, comme langue officielle entre autres, avec le xhosa, le zoulou et l'anglais.
Idéolectes
Aneuvien
Les dialectes sont, dans la plupart des cas, d'anciennes versions qui n'ont pas été complètement rejetées dans la version en cours, tant que des problèmes de compréhension ne risquent pas de survenir. Ces versions dialectales peuvent se présenter sous des allures phoniques (À, -ET), orthographiques (xeliys/xeljys, liséa/lyséa/lysea...)<ref name ="or"/>, voire par des mots différents (hàrlas/feligas, rhiyn/nooz<ref name="voc"/>). Ces versions ont "pris corps" dans différentes contrées de l'Aneuf, république fédérale imaginaire dont le rôle principal est de servir de "toile de fond" à l'aneuvien et à ses différentes variantes.
Elko
Dans le Losda il existe quatre dialectes principaux de l'elko :
- L'Asique : Dialecte normalisé ayant donné naissance à l'elko.
- Le Vanique : mésolecte de l'elko.
- Le Nalique : acrolecte de l'elko.
- Le Thorique : basilecte de l'elko.
- Autres dialectes de l'elko
- L'elko Idsalpan
- Le franko
- L'arésien
Sprante
Le Sprante connait deux variantes principales entre le nord et le sud du Jotarke (Le sprante du sud représentant la langue académique). Ces variantes sont principalement phonologiques, mais on trouve également quelques différences orthographiques ou lexicales.
<references/>
