Discussion:Assibilation : Différence entre versions
De Ideopedia
m (Nouvelle page : ===C(H)=== Cette assibilation est-elle responsable de la double prononciation de la lettre C ([k] ou [s]/[θ]/[ʧ]) dans les langues romanes actuelles ? On notera cependant que le C ...) |
|||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
Cette assibilation est-elle responsable de la double prononciation de la lettre C ([k] ou [s]/[θ]/[ʧ]) dans les langues romanes actuelles ? On notera cependant que le C en latin se prononçait invariablement [k] (<font size=1>CÆSAR</font> donnant... ''Kaiser'' (empereur) en allemand et... [http://ring.cdandlp.com/oliverthedoor/photo_grande/113994703.jpg <font color=black>César</font>]en français). Peut-on voir aussi une sorte d'assibilation dans ce phénomène voisin qui fait prononcer CHI- /ki/ dans "chiromancie" et /ʃi/ dans "chirurgie" ? les deux mots ayant un radical commun : χείρ = main<ref>D'après le [http://fr.wiktionary.org/wiki/chirurgie <font color=black>wiktionnaire</font>], le dernier mot aurait fait un passage par le latin (CHIRVRGIA), ce qui pourrait expliquer sa prononciation différente.</ref>. Nota: "assibilation" est un [[paronyme]] d'"[[assimilation]]" ; hasard fortuit ? | Cette assibilation est-elle responsable de la double prononciation de la lettre C ([k] ou [s]/[θ]/[ʧ]) dans les langues romanes actuelles ? On notera cependant que le C en latin se prononçait invariablement [k] (<font size=1>CÆSAR</font> donnant... ''Kaiser'' (empereur) en allemand et... [http://ring.cdandlp.com/oliverthedoor/photo_grande/113994703.jpg <font color=black>César</font>]en français). Peut-on voir aussi une sorte d'assibilation dans ce phénomène voisin qui fait prononcer CHI- /ki/ dans "chiromancie" et /ʃi/ dans "chirurgie" ? les deux mots ayant un radical commun : χείρ = main<ref>D'après le [http://fr.wiktionary.org/wiki/chirurgie <font color=black>wiktionnaire</font>], le dernier mot aurait fait un passage par le latin (CHIRVRGIA), ce qui pourrait expliquer sa prononciation différente.</ref>. Nota: "assibilation" est un [[paronyme]] d'"[[assimilation]]" ; hasard fortuit ? | ||
--[[Utilisateur:Anoev|Anoev]] 24 janvier 2012 à 08:37 (UTC) | --[[Utilisateur:Anoev|Anoev]] 24 janvier 2012 à 08:37 (UTC) | ||
| − | + | :Oui, je crois que ce phénomène linguistique soit à l'origine de la double prononciation du "c" dès lors qu'il s'agit de fricatives. Concernant le cas de chiromancie et chirurgie, il me semble que la raison de cette double prononciation s'explique par l'étymologie. Bien que les deux mots soit d'origine grecque, "chirurgie" nous vient directement du latin tandis que chiromancie est construit à partir d'étymons grecque sans passer par le latin. Cette différence fait que les mots provenant du latin se prononcent "ch" et ceux provenant du grec se prononcent "k". Tu avais donc vu juste ! Concernant assibilation et assimilation, il s'agit bien d'un hasard fortuit puisque que assimilation vient de assimiler (chose que la consonne fait avec sa voisine) et assibilation provient du latin "sibilare" qui signifie "siffler" et fait référence aux sifflantes concernées par ce phénomène. --[[Utilisateur:Ziecken|Ziecken]] 25 janvier 2012 à 09:06 (UTC) | |
<font size=1><references/></font> | <font size=1><references/></font> | ||
Version actuelle en date du 25 janvier 2012 à 10:06
C(H)
Cette assibilation est-elle responsable de la double prononciation de la lettre C ([k] ou [s]/[θ]/[ʧ]) dans les langues romanes actuelles ? On notera cependant que le C en latin se prononçait invariablement [k] (CÆSAR donnant... Kaiser (empereur) en allemand et... Césaren français). Peut-on voir aussi une sorte d'assibilation dans ce phénomène voisin qui fait prononcer CHI- /ki/ dans "chiromancie" et /ʃi/ dans "chirurgie" ? les deux mots ayant un radical commun : χείρ = main<ref>D'après le wiktionnaire, le dernier mot aurait fait un passage par le latin (CHIRVRGIA), ce qui pourrait expliquer sa prononciation différente.</ref>. Nota: "assibilation" est un paronyme d'"assimilation" ; hasard fortuit ? --Anoev 24 janvier 2012 à 08:37 (UTC)
- Oui, je crois que ce phénomène linguistique soit à l'origine de la double prononciation du "c" dès lors qu'il s'agit de fricatives. Concernant le cas de chiromancie et chirurgie, il me semble que la raison de cette double prononciation s'explique par l'étymologie. Bien que les deux mots soit d'origine grecque, "chirurgie" nous vient directement du latin tandis que chiromancie est construit à partir d'étymons grecque sans passer par le latin. Cette différence fait que les mots provenant du latin se prononcent "ch" et ceux provenant du grec se prononcent "k". Tu avais donc vu juste ! Concernant assibilation et assimilation, il s'agit bien d'un hasard fortuit puisque que assimilation vient de assimiler (chose que la consonne fait avec sa voisine) et assibilation provient du latin "sibilare" qui signifie "siffler" et fait référence aux sifflantes concernées par ce phénomène. --Ziecken 25 janvier 2012 à 09:06 (UTC)
<references/>
