Abbuɯó (prière) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 29 mai 2021 à 04:57

Πάτερ ἡμῶν (original en grec)

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·

γενηθήτω τὸ θέλημά σου,

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

Prononciation

Pater imon o en tis uranis

Ayasthito to onoma su

Eltheto i vasilia su

Os en urano ke epi tis yis

Ton arton imon ton epiusion dhos imin simeron

Ke afes imin ta ofilimata imon,

Os ke imis afiemen tis ofiletes imon

Ke mi isenenkis imas is pirasmon

Alla rise imas apo tu poniru.

Abbuɯó (traduction en sonnéra)

Abbuɯó, de am yelna büns,

Helen sasto kenem yes,

Jenat adarma yes,

Fiear eluma yes,

Eddræg hai eyyelen.

Jad opnasai vroto emṡ' aṡám emve

Beneda bütas emṡe, hud mülem benedeúro cel büsui emve.

Æb mei uster em mentém bethrygre,

Ebbó ressok em dak vreze.

Notre Père (traduction en français)

Notre Père qui es aux cieux,

Que ton nom soit sanctifié,

Que ton règne vienne,

Que ta volonté soit faite,

Sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain suressentiel,

Remets-nous nos dettes, comme nous les avons remises à nos débiteurs,

Et ne nous fais pas entrer dans l'épreuve,

Mais délivre-nous du mal.