IDEO ANV Tiroir : Différence entre versions

Version du 11 janvier 2011 à 17:38

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Remarques

Bijouterie

Zhoalyskop, c'est le magasin:

Da nep gœnsa àt tempes dem mikáṅvsun: da pùza elitèmpav fràn àt zhoolev dyn àt zhoalyskoψ! = Il n'a même pas pris le temps de se changer: il est allé directement de la prison à la bijouterie!

zhoalri, ce sont les bijoux eux-mêmes:

O çem dora hab! æt, àt zhoalrin? noger àt jànemrin! = Tu t'es fait avoir! ça, d'la bijouterie? plutôt d'la quincaillerie!

Cristal

Ær • àr krisdalhe çukron. = Ce sont des cristaux de sucre.

Æt • àt kriçtal Boheemen = C'est du cristal de Bohême.

Cristallin

Kriçtalon, c'est l'adjectif;

glàçat, c'est le nom.

Emmerder

Des nuances jusque dans la trivialité!

O inçhóges es = Tu m'emmerdes.

Eg adçhóges os = J't'emmerde.

Enfant

Exposition

Adlúgtyn, c'est l'exposition à la lumière

exhímtyn, c'est l'exposition au public.

Àt exhímtyn tæmpes rikyp tinek marten. = l'expo dure jusqu'au 20 mars.

À temp adlúgtynen • reç lungert: te syrop mir ere reç klàr. = Le temps d'exposition est trop long: ta photo sera trop claire.

Les verbes sont: Adlúges, exhímb:

Nep adlúgesend! = à tenir à l'abri de la lumière.

exhímb, à rapprocher de exím = montrer.

Les radicaux du passé sont très proches: seul le H fait la différence!

Irritation

Si le mot est en rapport avec une inflammation (plaie, brulûre...), le mot est flegystyn; si c'est une inflammation... du caractère, c'est plutôt iyrentyn.

Les verbes respectifs sont fleges & iyres.

Jardin d'enfant

Deux mots composés sur la base du radical infànt-:

Infànt-aréa, c'est une surface, souvent en extérieur, munie d'agrès, ou évoluent des (jeunes) enfants;

infànt-hoos, c'est l'institution où sont amenés les enfants qui ont dépassé l'âge de la crèche, mais qui n'ont pas encore atteint l'âge de l'école.

Lessive

Fàktun àt lónac kum àt lonpròken = faire la lessive avec de la lessive.

Magnifique

Comparatif & superlatif analogues à ceux de reenem (et de rènem, par conséquent): [[1]].

Marcher

Aṅd; si c'est un animal (humain inclus);

wark; dans tout autre cas:

Àt lyft ere nep wark; eg deva kagel fœntev. = L'ascenseur ne marchait pas; j'ai dû monter à pieds.

Mèche

Toute tige de fil plus ou moins torsadée, peu importe son utilisation; ou bien la partie tranchante d'un foret, également torsadée, se dit trĕçh, à-postériori tiré à la fois de "mèche" et "tresse".
La mèche de cheveux, elle, se dit piloçh: Ùt piloçh quas ka ere gevna... = Une mèche de cheveux qu'elle m'avait donnée (S. Adamo).

Moindre

Minuser & minusert sont le comparatif & le superlatif de minus (moins):

Æt • ùt minuser dool. = C'est un moindre mal.

Æt • àt minusert àr antene. = C'est la moindre des choses.

Natal

S'en déduisent les termes

aṅàten [ɑ̃ˈnatən] = prénatal

posnàten = post-natal

Note

Not, sur un calepin;

nàd, sur une partition

til, bonne ou mauvaise, comme appréciation (chiffrée, souvent) à un exercice.

Pois

Sur un vêtement, ou une tenture: poo;

dans une assiette, pỳrpij.

Ùt rob ni poose = Une rtobe à pois;

ù skalop nebooven nir skrican pỳrpijse = une escalope de veau aux pois cassés.

Raccourci

Korteród c'est un chemin plus direct, non seulement au sens propre, mais aussi au figuré: en informatique, par exemple.

Noger habun numbar fæteve àt idem fiyls, a varde looter habun ùr korteròdse = Plutôt que d'avoir plusieurs fois le même fichier, il vaut mieux avoir des raccourcis.

korterlat a un sens plus général, ça peut signifier notamment un abrégé:

Æt pàrldak hab àt sændes àt korterlaten. = Cet orateur a le sens du raccourci.

Les mots diffèrent également par leur accentuation.

Raccourcir

Rekòrtes se conjugue à la voix rélexive ou active selon le sens:

Ka rekòrtesa sed zhùψ = Elle a raccourci sa jupe.

Àr davnete dem rekòrtese, do àr heptáve nep; pugýl, ùt heptáv repen hab hep deavse! = Les jours (journées) raccourcissent, mais pas les semaines; pourtant, une semaine fait (a) toujours sept jours!

Adkòrtes okèndus a quelque chose de... définitif: raccourcir quelqu'un.

Racket

Formation du mot ăqbràk:

1: ăpreṅse = pressurer

2: hràk = vol

Ce qui donne ăphràk; on remplace le -ph- par -qb- pour dissiper une ambigüité de prononciation, même si la lettre Φ n'intervient en rien dans l'origine du mot<ref>Pas plus que dans Raphaël, d'ailleurs...</ref>

àt pemerinten ăqbràk = le racket gouvernemental.

Remettre

Au sens propre, comme au sens figuré, bismíd & remíd donnent une idée, soit de répétition, soit de retour à une situation précédente. Toutefois, remíd peut être utilisé, même pour une action unique.

Bismídit ted parkas: la stane nep iyr = Remets ton parka: on reste pas là.

Ka remída àt çhex ni das dvon sàrkdaw. = Elle lui a remis le chèque avant-hier.

Da dem bismída kœm ed pirm nùpkads. = Il s'est remis avec sa première femme.

Ka dem remída ed oprèntynev us. = Elle s'est remise de son opération.

Posmíd indique, lui, une idée de délai:

Or neper posmídit yn àt posdáw æc quas or kàn dor fàk per àr aliduve àt deaw-iψ = Ne remettez jamais au lendemain ce que vous pouvez faire faire par les autres le jour-même.

Bismálh utilise un radical totalement différent: et pour cause; sa signification est totallement étrangère, de près comme de loin, au radical mid. Le synonyme est "reconnaître".

Ep tàdr tep eg bismálh kas! la gónlegar tœlas tern heptáwe aṅt. = Ben sûr que je la remets ! On a couché ensemble y a trois semaines.

Réunion

Afýplent, c'est une rencontre;

erùtyn, c'est le synonyme d'union, de fusion.

Àt afýplent mir temere hoψev deknov àt polyvárdan salev. = La réunion aura lieu à sept heures à la salle polyvalente.

Àt erùtyn àt tulene A ea B • AUB = La réunion des ensembles A et B est AUB.

Les verbes respectifs sont afýplen & erùtaren.

Rideau

Se dit, en principe, iblàpal, tiré de:

In- = à l'intérieur (d'une pièce)

-blà-, de blàj = fenêtre

-pal, de palem = pièce de tissu.

Toutefois, on aura, au sens propore, comme au figuré,janropán pour "rideau de fer, de + Toutefois, on aura, au sens propore, comme au figuré,

Jàn- = fer

-ro- de rolun = roulant

-pán de panel = panneau.

Fran Stecinev, àt Baltenmarev en, dyn Terestes àt Adrjatmarev en, ùt janropán vaala à krændorev traṅs. (W Churchill).
Quant au "rideau de fumée", il se traduira par pofáṅtal (écran de fumée).

Transitif

L'acception de adolzhènktis est purement grammaticale, sinon, on mentionnera traṅsítis<ref>Avec une précaution de prononciation pour le premier S: [s].</ref>.

"Geven" • ùt adolzhènktis vaaremb. = "Donner" est un verbe transitif.

"Od supor od iquæl ni..." • ùt traṅsitis rylèntyn = ≥ est une relation transitive.

Les substantifs respectifs sont Adolzhènktet & traṅsítet.

<references/>