|
|
| Ligne 36 : |
Ligne 36 : |
| | |[[#Agaceries|Koṅthídete]] | | |[[#Agaceries|Koṅthídete]] |
| | |ˌtɛʁbəlˈɛntən | | |ˌtɛʁbəlˈɛntən |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Aventure
| |
| − | |Terbelèntyn
| |
| − | |ˌtɛʁbəlˈɛntən
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Aventurer (s'_)
| |
| − | |dem Terbelen (-na, -éna)
| |
| − | |dɛm tɛʁbɛlən
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Aventureux
| |
| − | |Terbelon
| |
| − | |tɛʁbəlɔn
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Aventurier
| |
| − | |Terbelèndu
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Aviron
| |
| − | |Aviroṅ
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Avérer (s'_)
| |
| − | |Çem vervèdj (-a, -ía)
| |
| − | |
| |
| | |- style="text-align: center" | | |- style="text-align: center" |
| | |Barrière | | |Barrière |
| Ligne 95 : |
Ligne 71 : |
| | |Clairsemer | | |Clairsemer |
| | |Oglen (-a, -éna) | | |Oglen (-a, -éna) |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Coke
| |
| − | |Erkearb
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Cokéfaction
| |
| − | |Erkarfàktyn
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Cokéifiable
| |
| − | |Erkearbedar
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Coké(i)fier
| |
| − | |Erkearbes (-a, -ésa)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Cokerie
| |
| − | |Erkearbri
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Colorant (n.)
| |
| − | |Fàrgor
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Compromettre
| |
| − | |Oppròm (-a, -éa)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Compromis
| |
| − | |Aṁpurmídat
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Compromission
| |
| − | |Oppròmtyn
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Conflictuel
| |
| − | |Obòrten
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Conflit
| |
| − | |Obòrtyn
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Conservateur
| |
| − | |[[#Conservateur|Kœṅservor, koṅsèrvor, nygeràdu]]
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Conservation
| |
| − | |Kœṅserventyn
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Conservatisme
| |
| − | |Koṅserventésem
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Conserve
| |
| − | |Kœṅservat
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Conserver
| |
| − | |Koṅserv (-a, -éa)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Convocation
| |
| − | |Pazhœṅxyn
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Convoquer
| |
| − | |Pazhœṅd (-a, -éa)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Crépi
| |
| − | |Valmíh
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Cristal
| |
| − | |[[#Cristal|Krisdalh, kriçtal]]
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Cristallerie
| |
| − | |Kriçtalfàktur
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Cristallin
| |
| − | |[[#Cristallin|Kriçtalon, glàçat]]
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Cristallisable
| |
| − | |Krisdaldar
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Cristallisation
| |
| − | |Krisdaldentyn
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Cristalliser
| |
| − | |Adkrísdales (-sa, -ésa)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Cristalloïde
| |
| − | |Krisdalhojd
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Décoction
| |
| − | |Dyskòktyn
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Déchéance
| |
| − | |Dyçhròb
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Décrépit
| |
| − | |Dyçhròpan
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Décrépitude
| |
| − | |Dyçhròptyn
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Démagogie
| |
| − | |Demiçhet
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Démagogique
| |
| − | |Demiçhig
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Démagogue
| |
| − | |Demiçhdu
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Dialectal
| |
| − | |Loxpráten
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Dialecte
| |
| − | |Loxprát
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Dialecticien
| |
| − | |Erráṅdu
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Dialectique
| |
| − | |Erráṅtat
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Dialogue
| |
| − | |Aṁblòkat
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Dialoguer
| |
| − | |Aṁblokùt (-a, -éa)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Dialoguiste
| |
| − | |Lokfàkdu
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Disgrâce
| |
| − | |Dyshròb
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Distancer
| |
| − | |Teltan (-a, -ía)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Drap
| |
| − | |Plaat
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Draper
| |
| − | |Inplaates (-ca, -ésa)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Édredon
| |
| − | |Usœvat
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Énigme
| |
| − | |Rydel
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Énigmatique
| |
| − | |Rydlis
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Environ
| |
| − | |Sypas
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Environnement
| |
| − | |Sypat
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Environnemental
| |
| − | |Sypan
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Environner
| |
| − | |Olsype (-a, -éa)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Environs
| |
| − | |[[#Environs|Sype]]
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Étage
| |
| − | |Nivel
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Étager
| |
| − | |[[#Étager|Niveles (-sa, -ésa)]]
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Étagère
| |
| − | |Nigek
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Exposer
| |
| − | |[[#Exposition|Adlúges (-xa, -ésa), exhímb (-a, ía)]]
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Exposition
| |
| − | |[[#Exposition|Adlúgtyn, exhímtyn]]
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Flatter
| |
| − | |Smiçh (-a, -ía)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Flatterie
| |
| − | |Smiçhet
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Flatteur
| |
| − | |Smiçhor, -du
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Flatulence
| |
| − | |Rækfynat
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Flatuosité
| |
| − | |Rækfynet
| |
| | | | | | |
| | |- style="text-align: center" | | |- style="text-align: center" |
| Ligne 368 : |
Ligne 96 : |
| | |Subgráde (-a, -éa) | | |Subgráde (-a, -éa) |
| | | | | | |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Infliger
| |
| − | |Iflíg (-a, -ía)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Infuser
| |
| − | |Lupík (-ta, -tía)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Infusion
| |
| − | |Lupíktyn
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Intraitable
| |
| − | |Elitrádnar
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Intransigeance
| |
| − | |Eljaṁprídat
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Intransigeant
| |
| − | |Eljaṁprídun
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Intersection
| |
| − | |Aṁbkróxyn
| |
| − | |ɑ̃mˈkʁokxən
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Introspection
| |
| − | |Itrospèktyn
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Irritabililé
| |
| − | |Iyrendret
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Irritable
| |
| − | |Iyrendar
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Irritation
| |
| − | |[[#Irritation|Flegystyn, Iyrentyn]]
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Irriter
| |
| − | |[[#Irritation|Fleges (-sa, -ésa),<br/>Iyres (-sa, -ésa)]]
| |
| − | |flɛgəs [[IDEO_ANV_Consonnes#S|flɛgzɐ]] fləgˈesɐ<br/>iːʁəs
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Isolat
| |
| − | |[[#Isolat|Oψòl]]
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Isolant
| |
| − | |Oψòlus
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Isolationisme -iste
| |
| − | |Mupòrvesem -eset
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Jalon
| |
| − | |Hiyd
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Jalonnement
| |
| − | |Hiydat
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Jalonner
| |
| − | |Hiydes (-ca, -ésa)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Jalousement
| |
| − | |Zhelnas
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Jalouser
| |
| − | |Obzhèlen (-na, -éna)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Jalousie
| |
| − | |Zhelnet
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Jaloux
| |
| − | |Zhelon
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Joyau
| |
| − | |Zhòlj
| |
| − | |ʒɔʎ
| |
| | |- style="text-align: center" | | |- style="text-align: center" |
| | |Licorne | | |Licorne |
| Ligne 492 : |
Ligne 128 : |
| | |Adlhósdu | | |Adlhósdu |
| | | | | | |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Méchanceté
| |
| − | |Doroçhet
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Méchamment
| |
| − | |Doroçhas
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Méchant
| |
| − | |Doroçh
| |
| − | |doʁɔʃ
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Mèche
| |
| − | |[[#Mèche|Trĕçh, piloçh]]
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Miche
| |
| − | |Mĕçh
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Mildiou
| |
| − | |Mildjœ
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Minauder
| |
| − | |Sylmes
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Minauderie
| |
| − | |Sylmet
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Moindre
| |
| − | |[[#Moindre|Minuser(t)]]
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Munificence
| |
| − | |Erlàjgevnet
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Munificent
| |
| − | |Erlàjgevon
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Mutualité
| |
| − | |Saṁbet
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Mutuel
| |
| − | |Aṁben
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Mutuelle (n.)
| |
| − | |Saṁbat
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Mutuellement
| |
| − | |Aṁbas
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Narval
| |
| − | |Tyrséd
| |
| − | |tɪʁˈsed
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Nasal
| |
| − | |Rhilen
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Natal
| |
| − | |[[#Natal|Nàten]]
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Natalité
| |
| − | |Nàtet
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Natalisme (-iste)
| |
| − | |Nàtenesem (-eset)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Nationalité
| |
| − | |Nàtynet
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Natte
| |
| − | |Træs
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Nébuleuse
| |
| − | |Stelnùb
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Nébuleux
| |
| − | |Ernùbon
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Nébulosité
| |
| − | |[[#Nébulosité|Stelnùbet, nùbutl]]
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Net
| |
| − | |[[#Net|Tyt]]
| |
| − | |tɪt
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Netteté
| |
| − | |Tytet
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Nettoiement
| |
| − | |Tytat
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Nettoyage
| |
| − | |Tydat
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Nettoyer
| |
| − | |Tytes (-ca, -ésa)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Nettoyeur
| |
| − | |Tytor (-du)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Nylon
| |
| − | |Nylòṅ
| |
| − | |nəˈlɔ̃n
| |
| | |- style="text-align: center" | | |- style="text-align: center" |
| | |Orfèvre | | |Orfèvre |
| Ligne 715 : |
Ligne 223 : |
| | |Quitter | | |Quitter |
| | |Erliym (-a, -ía) | | |Erliym (-a, -ía) |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Raccourci
| |
| − | |[[#Raccourci|Korteród, korterlat]]
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Raccourcir
| |
| − | |[[#Raccourcir|Adkòrtes, rekòrtes]] (-a, -ésa)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Racket
| |
| − | |[[#Racket|Ăqbràk]]
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Racketter
| |
| − | |Ăqbràp (-ta, -téa)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Racketteur
| |
| − | |Ăqbràdu
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Radicande
| |
| − | |Subraaful
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Radis
| |
| − | |Ràdig, raadig
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Raffinage
| |
| − | |Adídat
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Raffiner
| |
| − | |Adíd (-a, -ía)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Raffut
| |
| − | |Mulstrœm
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Raffinerie
| |
| − | |Adifàktur
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Raquette
| |
| − | |Ràget
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Rectangle
| |
| − | |Kygòn
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Rectangulaire
| |
| − | |Kygònar
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Remettre
| |
| − | |[[#Remettre|Remíd, bismíd,<br/>posmíd, bismálh (-a, -ía)]]
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Réunion
| |
| − | |[[#Réunion|Afýplent, erùtyn]]
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Réunir
| |
| − | |[[#Réunion|Afýplen (-a, -éna), erùtaren (-na, -éna)]]
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Rhéostat
| |
| − | |Rhosat
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Rideau
| |
| − | |[[#Rideau|Iblàpal]]
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Ridelle
| |
| − | |Vibársat
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |River
| |
| − | |Ernípe (-a, -éa)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Rivet
| |
| − | |Ertòt
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Rivetage
| |
| − | |Ertòdat
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Riveter
| |
| − | |Ertòde (-a, -éa)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Salage
| |
| − | |Saldendat
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Salaison
| |
| − | |Saldentyn
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Salement
| |
| − | |Tojnas
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Silure
| |
| − | |Sylùr
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Simagrées
| |
| − | |[[#Simagrées|Adzhírje]]
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Stigmate
| |
| − | |Obmárq
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Stigmatiser
| |
| − | |Obmárqes (-a, -ésa)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Store
| |
| − | |Ublàpal
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Stress
| |
| − | |Oprĕnat
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Stresser
| |
| − | |Oprĕn (-a, -éna)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Terrasse
| |
| − | |Hogpláṅ
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Terrassement
| |
| − | |Krenkínat
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Terrassier
| |
| − | |Krenkídu
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Terreur
| |
| − | |Troar
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Terrorisme, -iste
| |
| − | |Trorésem (-ésdu)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Terrible
| |
| − | |Tribl(ar)
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Terriblement
| |
| − | |Triblas
| |
| − | |
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Tetrapode
| |
| − | |Quafœnten
| |
| | | | | | |
| | |- style="text-align: center" | | |- style="text-align: center" |
| Ligne 928 : |
Ligne 268 : |
| | ===Remarques=== | | ===Remarques=== |
| | | | |
| − | ===Agaceries===
| |
| − |
| |
| − | ''Koṅthídete'' est toujours au pluriel:
| |
| − | :''Pos àr koṅthídece, er auk kàn pas nir rùgone antese.'' = Après les agacerires, on va pouvoir passer aux choses sérieuses.
| |
| − | <font color=white><font size=1>''Àr koṅthídete àt zhitœṅen, adnírvesun àt pirm bordatev, kœnadăr erun lomyndare ni das.'' = Les agaceries du giton, énervantes au premier abord, finirent par lui être agréables.</font></font>
| |
| | | | |
| | ===Bijouterie=== | | ===Bijouterie=== |
| Ligne 947 : |
Ligne 282 : |
| | Le terme ''golàjkal'' a une connotation plus érotisée. | | Le terme ''golàjkal'' a une connotation plus érotisée. |
| | | | |
| − | ===Cristal===
| |
| | | | |
| − | :''Ær • àr krisdalhe çukron.'' = Ce sont des cristaux de sucre.
| |
| − | :''Æt • àt kriçtal Boheemen'' = C'est du cristal de Bohême.
| |
| − |
| |
| − | ===Conservateur===
| |
| − |
| |
| − | ''Kœṅservor'' désigne un additif destiné à empêcher la putréfaction des aliments:
| |
| − | :''nep fàrgor nep kœṅservor'' = ni colorant ni conservateur;<br/>
| |
| − | ''koṅsèrvor'' a une acception politique:
| |
| − | :''koṅsèrvor partet'' = parti conservateur.<br/>
| |
| − | ''nygeràdu'' concerne la culture:
| |
| − | :''Æt ep ùt ryln luk! Àt nygeràdak[[IDEO_ANV_Syntaxe#La phrase|-]] àt muséumen mir ere sadef! = C'est une bien belle pièce! C'est le conservateur du musée qui va être content.
| |
| − |
| |
| − | ===Cristallin===
| |
| − |
| |
| − | :''Kriçtalon'', c'est l'adjectif;
| |
| − | :''glàçat'', c'est le [[IDEO_ANV_Remarques_O_%C5%92#.C5.92il|nom]].
| |
| − |
| |
| − | ===Emmerder===
| |
| − |
| |
| − | Des nuances jusque dans la trivialité!
| |
| − |
| |
| − | :''O inçhóges es'' = Tu m'emmerdes.
| |
| − | :''Eg adçhóges os'' = J't'emmerde.
| |
| − |
| |
| − | ===Enfant===
| |
| − |
| |
| − | {| width="25%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
| |
| − | |- style="text-align: center";
| |
| − | | < 6 ans
| |
| − | |infàntdu<ref name="eft">-dak, -kad</ref>
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | | < 13 ans
| |
| − | |nexàvdu<ref name="eft"/>
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Parenté
| |
| − | |neràpdu<ref name="eft"/>
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Jésus
| |
| − | |Infàntdak<ref>Avec une majuscule, toutefois, on ne [[IDEO_ANV_Genre%2C_sexe_et_parent%C3%A9#_note-0|confondra]] pas.</ref>
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | ===Environs===
| |
| − |
| |
| − | ''Sype'' est toujours au pluriel:
| |
| − | :''La auk vedjárane àr syψe.'' = On va visiter les environs.
| |
| − |
| |
| − | ===Étager===
| |
| − |
| |
| − | On fera attention de bien distinguer ces deux paronymes aneuviens, qui n'ont rien de synonymes:
| |
| − |
| |
| − | {| width="25%" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | !
| |
| − | !Étager
| |
| − | !Niveler
| |
| − | !API
| |
| − | |- style="text-align: center";
| |
| − | |Infinitif<br/>présent
| |
| − | |<center>Niveles</center>
| |
| − | |<center>Nivles</center>
| |
| − | |nivɛləs<br/>nivləs
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Infinitif<br/>passé
| |
| − | |Nivelsa
| |
| − | |Nivlesa
| |
| − | |nivɛlsɐ<br/>nivlesɐ
| |
| − | |- style="text-align: center"
| |
| − | |Subjonctif<br/>passé
| |
| − | |Nivelésa
| |
| − | |Nivlésa
| |
| − | |nivəˈlesɐ<br/>nivˈlesɐ
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | ===Exposition===
| |
| − |
| |
| − | :''Adlúgtyn'', c'est l'exposition à la lumière
| |
| − | :''exhímtyn'', c'est l'exposition au public.
| |
| − |
| |
| − | :''Àt exhímtyn tæmpes rikyp tinek marten.'' = l'expo dure jusqu'au 20 mars.
| |
| − | :''À temp adlúgtynen • reç lungert: te syrop mir ere reç klàrt.'' = Le temps d'exposition est trop long: ta photo sera trop claire.
| |
| − |
| |
| − | Les verbes sont: ''Adlúges'', ''exhímb'':
| |
| − | :''Nep adlúgesend!'' = À tenir à l'abri de la lumière.
| |
| − | :''exhímb'', à rapprocher de ''exím'' = montrer.<br/>
| |
| − | Les radicaux du passé sont très proches: seul le H fait la différence!
| |
| | | | |
| | ===Faute=== | | ===Faute=== |
| Ligne 1 069 : |
Ligne 318 : |
| | ''Fàktun àt lónac kum àt lonpròken'' = faire la lessive avec de la lessive. | | ''Fàktun àt lónac kum àt lonpròken'' = faire la lessive avec de la lessive. |
| | | | |
| − | ===Magnifique===
| |
| − |
| |
| − | Comparatif & superlatif analogues à ceux de ''reenem'' (et de rènem'', par conséquent): ''[[IDEO_ANV_Remarques_G#Grand|erremmer(t)]]''.
| |
| − |
| |
| − | ===Marcher===
| |
| − |
| |
| − | :''Aṅd''; si c'est un animal (humain inclus);
| |
| − | :''wark''; dans tout autre cas:<br/>
| |
| − | ''Àt lyft ere nep wark; eg deva kagel fœntev.'' = L'ascenseur ne marchait pas; j'ai dû monter à pieds.
| |
| − |
| |
| − | ===Mèche===
| |
| − |
| |
| − | Toute tige de fil plus ou moins torsadée, peu importe son utilisation; ou bien la partie tranchante d'un foret, également torsadée, se dit ''trĕçh'', [[A posteriori|<font color=black>à-postériori</font>]] tiré à la fois de "mèche" et "tresse".<br/>
| |
| − | La mèche de cheveux, elle, se dit ''piloçh'':
| |
| − | ''Ùt piloçh quas ka ere gevna...'' = Une mèche de cheveux qu'elle m'avait donnée ([http://fr.lyrics-copy.com/salvatore-adamo/une-meche-de-cheveux.htm <font color=black>S. Adamo</font>]).
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | ===Moindre===
| |
| − |
| |
| − | ''Minuser'' & ''minusert'' sont le comparatif & le superlatif de ''minus'' (moins):
| |
| − | :''Æt • ùt minuser dool.'' = C'est un moindre mal.
| |
| − | :''Æt • àt minusert àr antene.'' = C'est la moindre des choses.
| |
| − |
| |
| − | ===Moins===
| |
| − |
| |
| − | ''Minus'' est le terme le plus employé. Notamment dans les [[IDEO_ANV_adjectif_qualificatif#Comparatif|comparatifs]] & les [[IDEO_ANV_adjectif_qualificatif#Superlatif|superlatifs]] d'adjectifs et d'adverbes, mais également dans ''minus habun'' = minus habens.
| |
| − |
| |
| − | Cependant, on peut utiliser ''minuser'' (cf remarque précédente) ou ''minus'' ''_-er'' dans les acceptions suivantes
| |
| − |
| |
| − | *De moins en moins:
| |
| − |
| |
| − | ''Minuser yn minuser'' pour un verbe:
| |
| − | :''Da lokùt minuser yn minuser'' = Il parle de moins en moins.<br/>
| |
| − | Pour un adjectif ou un adverbe:
| |
| − | :''Da kom minus yn minus sajper yn àr afýplentese'' = Il vient de moins en moins souvent aux réunions.
| |
| − |
| |
| − | *Moins... moins...
| |
| − |
| |
| − | :''Minuser o pulydoren, minuser o prog.'' = Moins tu pédales, moins tu avances.
| |
| − | :''Minuser o [[IDEO_ANV_Remarques_J_K_Q#Jouer|gaṁbl]], minuser o slute.'' = Moins tu joues, moins tu perds.
| |
| − | :''Minuser àquen ep, minus pœṅler æt ep (tadrin!).''<ref>Traduction du verbe "[[IDEO_ANV_Remarques_P#_note-11|être]] avec ''plus( _ -)er & minus( _ -)er. (note 12)</ref>= Moins y a d'eau, moins c'est profond (ben tiens!).
| |
| − |
| |
| − | *''Nek'' est la forme littérale du moins de la soustraction ou des nombres négatifs.
| |
| | | | |
| | ===Natal=== | | ===Natal=== |
| Ligne 1 148 : |
Ligne 354 : |
| | ''... aṅtep ar open àt kovhoos'' = Avant qu'ils ouvrent le magasin. | | ''... aṅtep ar open àt kovhoos'' = Avant qu'ils ouvrent le magasin. |
| | | | |
| − | ===Parler===
| |
| − |
| |
| − | Traduit par deux verbes: ''lokùt'' & ''dysert''.
| |
| − |
| |
| − | Le terme le plus couant est ''lokùt'':
| |
| − | :''Eg lokùtun ni ed fràndak an.'' = Je parle à son frère.
| |
| − | :''Ar lokùte anoevens.'' = Ils parlent aneuvien.
| |
| − | :''Eg lokùt spanens ni Divs, italens nir kadse, fraṅsens nir daxe ea dyshes ni med hippos. = Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval. ([http://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Quint#Citations <font color=black>Ch. Quint</font>]).
| |
| − |
| |
| − | On utilise ''dysert'' (avec le complément au génitif) quand on évoque quelque chose ou quelqu'un.
| |
| − | :La dysertun cy'''n''''' = on en parle.
| |
| − | :''La mir dyserte àt adnælat'''en''' à straden àt posvic afýplentev'' = On parlera de l'élargissement de la route à la prochaine réunion.<br/>
| |
| − | Si le sujet est un verbe, on le mettra naturellement au participe:
| |
| − | :''A ere dyserte adylúngun àt dulens métron'' = Ils parlaient de prolonger la ligne de métro.<br/>
| |
| − | Si on utilise ''dysert'' avec un nom de langue, on mettra ce dernier au circonstanciel.
| |
| − | ''Da dysert sed hœndeden ni sed gatex sigeteve'' = Il parle de son chien à sa chatte en (langage des) signes.
| |
| − |
| |
| − | ===Pois===
| |
| − |
| |
| − | :Sur un vêtement, ou une tenture: ''poo'';
| |
| − | :dans une assiette, ''pỳrpij''.
| |
| − |
| |
| − | :''Ùt rob ni poose'' = Une rtobe à pois;
| |
| − | :''ù skalop nebooven nir skrican pỳrpijse'' = une escalope de veau aux pois cassés.
| |
| | | | |
| | ===Provocation=== | | ===Provocation=== |
| Ligne 1 179 : |
Ligne 361 : |
| | :''Àr obadàktyne Isràlen verderar systementige.'' Les provocations d'Israël sont devenues systématiques. | | :''Àr obadàktyne Isràlen verderar systementige.'' Les provocations d'Israël sont devenues systématiques. |
| | | | |
| − | ===Raccourci===
| |
| − |
| |
| − | ''Korteród'' c'est un chemin plus direct, non seulement au sens propre, mais aussi au figuré: en informatique, par exemple.
| |
| − | :''Noger habun numbar fæteve àt idem fiyls, a varde looter habun ùr korteròdse'' = Plutôt que d'avoir plusieurs fois le même fichier, il vaut mieux avoir des raccourcis.<br/>
| |
| − | ''korterlat'' a un sens plus général, ça peut signifier notamment un abrégé:
| |
| − | :''Æt pàrldak hab àt sændes àt korterlaten.'' = Cet orateur a le sens du raccourci.<br/>
| |
| − | Les mots diffèrent également par leur accentuation.
| |
| − |
| |
| − | ===Raccourcir===
| |
| − |
| |
| − | ''Rekòrtes'' se conjugue à la voix rélexive ou active selon le sens:
| |
| − | :''Ka rekòrtesa sed zhùψ'' = Elle a raccourci sa jupe.
| |
| − | :''Àr davnete dem rekòrtese, do àr heptáve nep; pugýl, ùt heptáv repen hab hep deavse!'' = Les jours (journées) raccourcissent, mais pas les semaines; pourtant, une semaine fait (a) toujours sept jours!<br/>
| |
| − | ''Adkòrtes okèndus'' a quelque chose de... définitif: raccourcir quelqu'un.
| |
| − |
| |
| − | ===Racket===
| |
| − |
| |
| − | Formation du mot ''ăqbràk'':
| |
| − |
| |
| − | :1: ''ăp<font size=1>reṅse</font>'' = pressurer
| |
| − | :2: ''hràk'' = vol
| |
| − |
| |
| − | Ce qui donne ''ăphràk''; on remplace le -ph- par -qb- pour dissiper une ambigüité de prononciation, même si la lettre Φ n'intervient en rien dans l'origine du mot<ref>Pas plus que dans [http://fr.wiktionary.org/wiki/Rapha%C3%ABl <font color=black>Raphaël</font>], d'ailleurs...</ref>
| |
| − |
| |
| − | ''àt pemerinten ăqbràk'' = le racket gouvernemental.
| |
| − |
| |
| − | ===Remettre===
| |
| − |
| |
| − | Au sens propre, comme au sens figuré, ''bismíd'' & ''remíd'' donnent une idée, soit de répétition, soit de retour à une situation précédente. Toutefois, ''remíd'' peut être utilisé, même pour une action unique.
| |
| − | :''Bismídit ted parkas: la stane nep iyr'' = Remets ton parka: on reste pas là.
| |
| − | :''Ka remída àt çhex ni das dvon sàrkdaw.'' = Elle lui a remis le chèque avant-hier.
| |
| − | :''Da dem bismída kœm ed pirm nùpkads.'' = Il s'est remis avec sa première femme.
| |
| − | :''Ka dem remída ed oprèntynev us.'' = Elle s'est remise de son opération.
| |
| − |
| |
| − | ''Posmíd'' indique, lui, une idée de délai:
| |
| − | :''Or neper posmídit yn àt posdáw æc quas or kàn dor fàk per àr aliduve àt deaw-iψ'' = Ne remettez jamais au lendemain ce que vous pouvez faire faire par les autres le jour-même.
| |
| − |
| |
| − | ''Bismálh'' utilise un radical totalement différent: et pour cause; sa signification est totallement étrangère, de près comme de loin, au radical ''mid''. Le synonyme est "reconnaître".
| |
| − | :''Ep tàdr tep eg bismálh kas! la gónlegar tœlas tern heptáwe aṅt.'' = Ben sûr que je la remets ! On a couché ensemble y a trois semaines.
| |
| − |
| |
| − | ===Réunion===
| |
| − |
| |
| − | :''Afýplent'', c'est une rencontre;
| |
| − | :''erùtyn'', c'est le synonyme d'union, de fusion.
| |
| − |
| |
| − | ''Àt afýplent mir temere hoψev deknov àt polyvárdan salev.'' = La réunion aura lieu à sept heures à la salle polyvalente.
| |
| − |
| |
| − | ''Àt erùtyn àt tulene A ea B • AUB'' = La réunion des ensembles A et B est AUB.
| |
| − |
| |
| − | Les verbes respectifs sont ''afýplen'' & ''erùtaren''.
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | ===Rideau===
| |
| − |
| |
| − | Se dit, en principe, ''iblàpal'', tiré de:
| |
| − | :''I<font size=1>n</font>-'' = à l'intérieur (d'une pièce)
| |
| − | :''-blà-'', de ''blàj'' = fenêtre
| |
| − | :''-pal'', de ''palem'' = pièce de tissu.
| |
| − |
| |
| − | Toutefois, on aura, au sens propore, comme au figuré,''janropán'' pour "rideau de fer, de + Toutefois, on aura, au sens propore, comme au figuré,
| |
| − | :''Jàn-'' = fer
| |
| − | :''-ro-'' de ''rolun'' = roulant
| |
| − | :''-pán'' de ''panel'' = panneau.<br/>
| |
| − | ''Fran Stecinev, àt Baltenmarev en, dyn Terestes àt Adrjatmarev en, ùt janropán vaala à krændorev traṅs.'' ([http://fr.wikipedia.org/wiki/Rideau_de_fer#Origine_du_terme <font color=black>W Churchill</font>]).<br/>
| |
| − | Quant au "rideau de fumée", il se traduira par ''pofáṅtal'' (écran de fumée).
| |
| | | | |
| | ===Saline=== | | ===Saline=== |
Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.
