IDEO ANV Tiroir : Différence entre versions

Version du 21 juillet 2011 à 17:53

Le tiroir est un peu comme un brouillon où sont disposés noms, traductions et remarques provisoires, le tout rassemblé sur une même page. Lorsqu'un nombre suffisant de mots (une dizaine par page définitive) est atteint, il est copié/collé à sa place normale (les pages de lettres & de remarques proprement dites. Certes, ça n'empêchera pas les "microcorrections après coup" mais ça en limite sérieusement le nombre<ref>Notamment quand plusieurs noms destinés à des pages différentes sont créés ou expérimentés.</ref>. Pourquoi faire un tel tiroir ici plutôt que sur une feuille de brouillon d'un traitement de texte? À cause des liens hypertexte, bien sûr! lesquels n'ont pas la même syntaxe dans un traitement de texte et dans un site de type wiki. Dans ce tiroir, les mots sont dans un ordre alphabétique limité à la première lettre, ce qui est d'une moindre importance, puisqu'ils sont appelées à être déplacés dans un délai plus ou moins... euh... variable. Dès que la page atteint ou dépasse 32 ko, une remise à jour est entreprise et une distribution vers les divisions concernées par les mots occupant le tiroir est effectuée.

Définitions

Français	Aneuvien	Prononciation
Acerbe	Worden	vɔʁdən
Agence	Azhens
Admirer	Lajlœges (-xa, -ésa)
Accélération	adersyversyn
Accélérer	adersyves (-sa, -ésa)
Abricot	hàprykot
Abord 'd' -)	Enpas
Abeille	abæj
Aigre	Woden	vodən
Aigrelet	Wodin	vodin
Aigreur	Wodet	vodət
Aigrir	Adwodj (-a, -ía)
Allumette	Lupjòt
Amusement	Azlègat
Amuser	Azlège (-a, -éa)
Amuseur	Asvlègdu
Ballet	Paṅtom
Barque	Qiboot
Basket-ball	Pasketball, Basketball
Batterie	Taṁpetul, kugtul, bàtri
Belge	Belzhen (-du)
Betterave	Bytràv
Bien que	Otep
Biscuit	Kex
Blond	Blœṅd
Bon marché	Olydon
Bouc	Çhoṁpyl
Bouée	Boj
Brésilien	Brasylen
Brochet	Prçhet
Brochette	Spisdăk, dùtul	ɬpisdɔk dytul
Bronzage	Sufàrpaldat
Bronzer	Sufàrpalen
Brusque	Sud
Brusquement	Sudas
Brusquer	Sudj (-a, -ía)
Brin	Pjot
Cafetière	Kàhwasat
Caisse	Ordibok, dinbok
Carafe	Kàrav
Carafon	Kàravin
Cascade	Vàlerat, zhùlnat
Cascadeur	Zhùlindu
Cave	Kàw
Céramique	Çeràmik
Chausson	Inçhuget, klospást
Chinois	Çhun (-du)
Cliché	Prnys
Cloche	Bælh
Cognac	Konjàk (trygaṅt)
Coiffeur	Kappylărdu
Collègue	Kollegdu, kuwàrkdu
Collier	Koltál, kolpárat
Collation	Spisinet, gœlentyn
Collationner	Gœles (-sa, -ésa)
Commencer	Enpèze (-eza, éza)
Commerçant	Traadu
Commerce	Traad
Commercial	Traaden
Comportement	Bovoarat
Comporter	Inàden (-na, -éna), dem bovoar (-a, ía)
Confort	Robol
Confortable	Roboldar
Compote	Fruxhem
Concombre	Gonkœmber
Confiture	Frukúgzhem
Confortablement	Robolimas
Consigne	Azhœṅkat, eqlimut, Oblut, Korzat
Consigner	Azhœṅ (-da, -unéda), obrètj (-a, -ía) korzate (-a, -éa)
Cornichon	Krniyf
Correct	Korgen
Correction	Korgentyn
Corriger	Adkòrges (-a, -ésa)
Côtelette	Kóstin
Couramment	Kursas
Coussin	Roboqar
Coussinet	Roqárin
Coutumier	Molívon
Cravate	Koldùl
Cric	Kryk
Croate	Hrvaten (-du)
Cruche	Varvas
Curieux	Adsĕton, gurjon
Curiosité	Adsĕtet, gurjánt
Danois	Dànen, dàndu
Décollage	Dyspĕlmat, uskrændat
Décollation	Kolkùtyn
Décoller	Dyspĕlm, kolkùt (-a, -éa), uskrændes (-sa, -ésa)
Démarrer	Adwarek (-ka, -eka)
Démarreur	Adwarexent
Dépêche	Symàjal
Dépêcher	Symàres (-sa, -ésa)
Déviance	Uslélat
Déviation	Usvègtyn
Dévier	Usvèges
Diésel	Diesel
Discothèque	Rekordoos, geṅçhplas
Distraction	Usrœdhyn
Distraire	Usrœdhes (-a, -ésa)
Domestication	Adósentyn
Domestiquer	Adósen (-na, -éna)
Dommage	Çhaṅdat, çhaṅd
Donc	Kæt
Dupe	Bĕleg
Duper	Bĕleke (-a, -éa)
Eiglefin	Aglifyçh
Émerveillement	Achòdat
Émerveiller	Achòden (-na, -éna)
Émeu	Uum	yːm
Filtre	Filtern, filtersat
Filtrer	Filter
Merveille	Chod
Merveilleux	Chodon
Pétoncle	Pektor
Philtre	Qbiltren, potj
Secouer	Çhæke (-a, -éa)
Secourable	Nadùvdar
Secourir	Nadùves (-sa, -ésa)
Secours (au)	Nadùw!
Secousse	Çhækat
Suave	Swàlan
Suavement	Swàlas
Suavité	Swàlet
Tangent	Taṅzhun
Tangente	Taṅzhùl
Tangible	Taṅzhdar
Tangentielle	Taṅzhùdal
Vinaigre	Sowiyn
Virage	Orbat, vỳrat
Virer	Vỳr (-a, -ía)
Voix	Vok, srok
Volley-ball	Vollebal
Vue	Vet, vedjat

écrivain électricien endommager endormir (s' - ) efin enterrement envoyer espagnol essence** essieu examen excellent exception excursion exemple expéditeur-- extrêmement farce** féliciter feux tricolores fiançailles fièvre fil gai gens gentil gratuit grec guérir* guichet habituel hareng haricot hâte hélas! hongrois hôtel de ville humide inclus inconnu indicatif industrie industriel infirmier instrument interdit** interroger juteux laisser lait lampe liquide lire macaroni magnifique malentendu manteau maquereau** mariner marteau melon merveilleux miel morceau morue mouchoir mousseux (adj.) myrtille natation nation navet navire nécessaire nocturne objet oie oignon olives ombre omelette orage oreiller outil pare-brise pare-chocs paresseux parking passeport passer pastèque pâté pâtes patient (adj) patient, malade pauvre payer pays paysage paysan Pays-Bas pêche pêcher pêcheur peigne peindre (bâtiment) peindre (tableau) pendant (que) penser pension pente perdre père permettre permis personne personne (ne…) personne (pour 1 -) peser, importer petit petits fours peu (de) peuple peur peur (avoir - ) peut-être phare (de mer) phare (voiture) photo pièce de rechange pièce, salle pied pillule pilote pince pipe piquer piscine piste place (espace) place (ville) plage plaine plainte plaire plan de la ville plant plat (cuisine) plein pleurer pleuvoir pluie plus plusieurs plutôt pneu poche poème poésie poète poids poire pois poisson poissonnerie poitrine poivre poivron poli, courtois police policier Pologne polonais Polonais, -e pomme pomme de terre pompe pompier pont populaire porc (de -) port portable (teleph) portail portail, but (foot) porte porter portion portugais Portugais (N) Portugal poste (la) poster (lettre) pot d'échappement poulet pour pour cent pour que pourquoi ? pourtant, cependant pousser pouvoir précis précis, exact préférer premier prendre préparer près de présenter président presque presser pression prêt prêter prévenir prévoir prier prière principal printemps priorité prix problème prochain proche professeur profond projet promenade promener (se - ) proposer proposition propre prune pudding puisque pull punir pur purée quai (gare) quai (port) qualité quand quand ? quarante quart quartier quatre quatre-vingt quatre-vingt-dix quatrième que (conj.) que, quoi ? quel, -s ? quelque chose quelque part quelques quelqu'un question qui qui ? qui? (compl.) ragoût raisin rapide rare raser (se) rasoir reception recevoir (qqch) recommandé(e) regarder regarder règle régler regretter réjouir (se - ) remorquer rencontrer rendre renseignement réparer repas répéter répondeur répondre réponse reposer (se - ) reprendre représentation république réserver réservoir ressembler à restaurant rester résultat retourner retraite rétroviseur rêve réveiller (se) revenir, rentrer rêver revoir (au) rez-de-chaussée riche rideau rien rire (le) rire (verbe) rivière riz robe rocher roi, reine rond rose rose (couleur) rôti (adj) rôti (un) roue roue de secours rouge Roumanie route rue rugby rugir ruine Russe russe (adj) Russie sable sac sac à main sac de couchage sachet sain saison salade sale salé salle à manger salle d'attente salle de bains salon saluer samedi sang sans sans plomb santé sardine sauce saucisse saucisson sauf, excepté saumon sauver savoir savon savoureux science se, soi sec seconde secret (le) secret (adj) secrétaire sécurité seigle sel selon, suivant semaine sentir (nez) sentir, éprouver sept septembre serrure serviette servir seul seulement si si bien que siège sien, sienne (elle) sien, sienne (lui) signer s'il vous plaît silencieux simple six skier Slovaquie Slovénie soeur soigner soin soir soit …soit soixante soixante-dix soldat sole soleil sombre son (à soi) son, sa, ses (à elle) son, sa, ses (à lui) sonner (cloche) sonner (sonnette) sorbet sorte, espèce sortie sortir souci soucoupe soudain souder souffler souhait souhaiter soulever soupape soupe sourire (le) sourire (verbe) souris sous souvenir (se) souvent spaghetti spécialité spectacle spectateur sport sportif (un) stade station-service steak stupide stylo-bille sucre sud Suède suédois Suédois, -e Suisse sujet (au - de) supermarché sur sûr, certain surprise tabac table tant que tapis tard tarte tasse taxi Tchèque Tchéquie télégramme téléphone téléphoner télévision température tempête temple temps (qui passe) temps (qu'il fait) tenir tennis tente terre terrible tête thé théâtre théière thon tiède tien, tienne tiers timbre-poste tirer tissu, étoffe toilettes tomate tombe tomber ton, ta, tes tonne tonnerre tôt toujours tour (la) tournant tourner (route) tournesol tournevis tous, toutes tout tout de suite tout droit tout le monde tradition tradomo train trajet tramway tranche tranquille, calme travail travailler travaux (routiers) travers (à - ) trente très triste trois troisième trolleybus trop trop de trouver truite tu tube, tuyau un université usine utile utiliser

Remarques

Ballet

Se traduit par l'à-postériori paṅtom (de pantomime)<ref>Cependant, toujours par souci d'explicite, les "ballets roses" (& bleus) se traduisent directement par praskèntyn zhùndune (-kadene, -dakene).</ref>.

Batterie

Celle de la musique se dit taṁpetul;
celle de la cuisine kugtul; celle du courant et de l'élevage intensif: bàtri.

Brochette

Spisdăk, de

spiys = manger

dăk = tige
au sens propre.

Dùtul, de

dùlt = ligne

tœl = ensemble.

Caisse

Ordibok, pour le déménagement, entre autres;
dinbok pour y placer l'argent de la recette.

Cascade

Vàlerat: série dee chutes (d'eau en général);
zhùlnat: exhibitions en véhicule.

Céramique

Çeràmik désigne aussi bien l'objet que l'art. Toutefois, on dira: ùt çeràmig ervás pour "un vase en céramique".

Chausson

Inçhuget se met aux pieds, chez soi;
klospást, de

klosan = fermé

past = pâte

se mange.

Collation

Spisinet se dit pour un encas, de

spiyset = repat

-in-: diminutif

-et: reprise du suffixe de spiyset.

Gœlentyn a un sens proche de "vérification", collationner: gœles se conjuguant comme gœnes (prendre).

Collier

Koltál: le cou lui-même

,kolpárat: ce qu'il y a autour.

Comporter

Inàden est synonyme de illáb et de indòle;

dem bovoar est un à-postériori venant de l'anglais behave, behaviour.

Consigne

Azhœṅkat, concerne ce qui est indiqué de faire:

Or dyvèrtete àr azhœṅkace sekùrynteten = Respectez les consignes de sécurité.

Eklímut se trouve dans une gare, un aéroport, un magasin:

Ekýpazhe = bagages
Liy = laisser Klœt<ref>Le Œ désaccentué en U</ref>= lieu.

Oblut, c'est une sanction.

Korzat concerne les emballages réutilisables & les chariots.

Les verbes correspondant sont:

Azhœṅ:

Omen çem azhœṅda<ref>Même si ce n'est pas la même étymologie, on pourra toujours penser à AGENDA = ce qui doit être fait.</ref>æt sryfev in. = Tout est consigné dans ce rapport.

Obrètj:

Ed neràpkad orne mir nep pùze ose ad æt kunèptaw: ka çem obrètja. = votre fille n'ira pas chez vous ce weekend: elle a été consignée.

korzate:

Nep olvindit àr korzatane bœtejse. = N'oublie pas les bouteilles consignées.

Correction

Korgentyn, le fait d'être correct, peut être adjoint de préfixes:

adkòrgentyn concerne les modifications apportées à une épreuve.

elikòrgentyn, l'antonyme de korgentyn.

obkòrgentyn s'apparente à une mesure plus ou moins brutale pour réprimer ce qui peut être considéré (à tort ou à raison) pour une incorrection.

Curieux

Adsĕton, de

ad-: préfixe

ste = savoir

-on, suffixe, correspondant au "-eux" français, concerne qui cherche à savoir.

Neçhcĕtonkad! Eg auk arpen os osbúskun in med adabeve! = Sale petite curieuse! J'vais t'apprendre à fouiller dans mes affaires!
Gurjon concerne ce qui attise la curiosité:

Ùt gurjon bovoarat mad. = Voilà un comportement curieux.

Les noms en découlent:

Àt adsĕtet kàn ere od ùt quàlitet od ù tetilauq = La curiosité peut être une qualité ou un défaut.

Or vedjáranite ed stads ene ea ed gurjántese an! = Visitez notre ville et ses curiosités.

Décoller

Dyspĕlm, c'est séparer ce qui était collé, le Ĕ étant rajouité au substantif (plm) pour l'accentuation.

Kolkùt a un côté définitif, c'est un mode d'exécution. Le substantif correspondant est Kolkùtyn:

Pos àt spisinetev, àt kolkùtyn = Après la collation, la décollation. (cf cet exemple, en bas de page...

Uskrændes est l'antonyme d'adkrændes. Ne se dit que pour un véhicule volant, sinon, au sens figuré, on utilisera le premier verbe:

Àt potun trakkov dyspĕlmă ar 4000 tonse waanne ruden. = la puissante locomotive décolla les 4000 tonnes de wagons de minerai.

Discothèque

Rekordoos est l'endroit où sont stockés (voire loués) des enregistrements (le plus couramment sous forme de disques).

Geṅçhplas est l'endroit où sont passées des musiques destinées à la danse en ville.

Dommage

Çhaṅdat, est le nom; çhaṅd, l'interjection.

Filtre

Se traduit, en général, par le terme filtern, même si on peut trouver la version longue filtersat. Attention à la déclinaison:

	S	P
N	filtern	filterne
A	filternes	filternese
G	filtren	filtrene
C	filtrev	filtreve

"Un filtre" pour "un café filtre" se dit filtran, nom issu de filtrun, participe du verbe filter, se conjuguant normalement: filtra, filtéra.

L'à-postériori qbiltern se décline de la même manière.

Tangente

Taṅzhùl, de

taṅzhe = frôler

dùlt = ligne;

se dit, spécifiquement pour la ligne en question; prendre la tangente se dit liym(un) àt siyken = laisser du vide.

Virage

Orbat au sens propre, vỳrat au sens figuré.

Virer

Tern hranqbidur dool trygen reçedăr bertep àt fejin ere vỳr yn wodens = Trois invités à l'alcool mauvais suffirent pour que la réception virât à l'aigre.

Voix

Le son produit par un être humain, au sens propre, se traduit par vok. Celle qui, notamment tombe dans l'urne, lors des élections, se dit srok.

Tet o skrĕd nep, o hab nep sroken: o rœṅte nep. = Si tu ne votes pas, tu n'as pas de voix: tu ne comptes pas.

Vue

Ka hab ùt loot vec. = Elle a une bonne vue.

Fran iyr, àt vedjat • chodon. = D'ici, la vue est merveilleuse.