Factitif : Différence entre versions
De Ideopedia
m |
m (Microcorrection) |
||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
:''Çem <font color=green>lædit dor</font>'' = Laisse-toi faire. | :''Çem <font color=green>lædit dor</font>'' = Laisse-toi faire. | ||
| − | On tâchera de ne pas confondre avec le [[causatif]], lequel utilise les mêmes semi-auxiliaires, mais dont le verbe suivant, muni d'un sujet distinct, se conjugue au participe: | + | On tâchera de ne pas confondre avec le [[Causatif#Aneuvien|causatif]], lequel utilise les mêmes semi-auxiliaires, mais dont le verbe suivant, muni d'un sujet distinct, se conjugue au participe: |
:''Eg dora àt quarratdax komun'' = J'ai fait venir le carreleur. | :''Eg dora àt quarratdax komun'' = J'ai fait venir le carreleur. | ||
| − | :Lædit es dorun'' = Laisse-moi faire. | + | :''Lædit es dorun'' = Laisse-moi faire. |
===[[Image:Elko.jpg|20px]] [[Elko]]=== | ===[[Image:Elko.jpg|20px]] [[Elko]]=== | ||
Version du 31 janvier 2012 à 21:53
Sommaire
Définition
Le factitif est une forme verbale qui exprime que l'action est faite par autre personne à la place sujet.
Ex: Il fait construire une maison.
Idéolangues
Aneuvien
L'aneuvien utilise les verbes dor & læd suivis immédiatement du verbe concerné à l'infinitif.
- Eg dora quarraten ed hogpláṅs = J'ai fait carreler ma terrasse.
- Çem lædit dor = Laisse-toi faire.
On tâchera de ne pas confondre avec le causatif, lequel utilise les mêmes semi-auxiliaires, mais dont le verbe suivant, muni d'un sujet distinct, se conjugue au participe:
- Eg dora àt quarratdax komun = J'ai fait venir le carreleur.
- Lædit es dorun = Laisse-moi faire.
Elko
En elko, le factitif s'exprime au moyen du datif marqué sur le sujet.
Ex : Ego keti pelo : Il construit une maison → Egi keti pelo = Il fait construire une maison.
